Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.Người sẽ thâu vật tốt nhất của ruộng, vườn nho, và cây ô-li-ve của các ngươi, đặng phát cho tôi tớ người.
Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.Poberie i vaše najlepšie polia, vaše najlepšie vinice a vaše najlepšie olivnice a dá ich svojim sluhom.
Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.Pola też wasze, i winnice wasze, i oliwnice wasze co najlepsze pobierze, a rozda sługom swoim.
Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos.
Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.Tudi bo jemal vaše najboljše njive, vinograde in oljske vrtove ter jih dajal svojim hlapcem.
Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;
Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.И ще взема по-добрите от нивите ви, лозята ви и маслините ви и ще ги дава на слугите си.
Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.ואת שדותיכם ואת כרמיכם וזיתיכם הטובים יקח ונתן לעבדיו׃
Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.ويأخذ حقولكم وكرومكم وزيتونكم اجودها ويعطيها لعبيده.
Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.也 必 取 你 們 最 好 的 田 地 、 葡 萄 園 、 橄 欖 園 、 賜 給 他 的 臣 僕
Seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.也必取 你 們 最 好 的 田地 、 葡萄園 、 橄欖園 、 賜給 他 的 臣僕
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.ajjal az én fejemet meg nem kented: ez pedig [drága] kenettel kené meg az én lábaimat.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Capul nu Mi l-ai uns cu untdelemn; dar ea Mi -a uns picioarele cu mir.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Du salvede ikke mit Hoved med Olie; men hun salvede mine Fødder med Salve.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Du smorde icke mitt huvud med olja, men hon har smort mina fötter med smörjelse.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Engkau tidak menuang minyak di kepala-Ku, tetapi wanita ini sudah menuang minyak wangi di kaki-Ku
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Et sinä voidellut öljyllä minun päätäni, mutta tämä voiteli hajuvoiteella minun jalkani.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta com bálsamo ungiu-me os pés.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Ngươi không xức dầu đầu ta ; nhưng người lấy dầu thơm xức chơn ta .
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Ngươi không xức dầu đầu ta; nhưng người lấy dầu thơm xức chơn ta.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Nie pomazałeś oliwą głowy mojej, ale ta maścią pomazała nogi moje.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Olejem hlavy mé nepomazal jsi, ale tato mastí mazala nohy mé.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.olejom si nepomazal mojej hlavy; ale táto masťou pomazala moje nohy.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Tu n`as point versé d`huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Tu non mi hai cosparso il capo di olio profumato, ma lei mi ha cosparso di profumo i piedi
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Tú no ungiste mi cabeza con aceite, pero ésta ha ungido mis pies con perfume
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Z oljem nisi mazilil glave moje, a ta mi je z mazilom pomazilila noge.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Με ελαιον την κεφαλην μου δεν ηλειψας αυτη δε με μυρον ηλειψε τους ποδας μου.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Оливою голови моєї не намастив єси; ся ж миром намастила ноги мої.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.Ти с масло не помаза главата Ми; а тя с миро помаза нозете Ми.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.בשמן לא משחת את ראשי והיא בשמן המור משחה את רגלי׃
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.بزيت لم تدهن راسي. واما هي فقد دهنت بالطيب رجليّ.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.你 沒 有 用 油 抹 我 的 頭 、 但 這 女 人 用 香 膏 抹 我 的 腳
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.你 沒 有用 油抹 我 的 頭 、 但 這 女人 用 香膏 抹 我 的 腳
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Então te lavei com água, alimpei-te do teu sangue e te ungi com óleo.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.És megmosálak vízzel és elmosám rólad véredet, és megkenélek olajjal.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.I omyłem cię wodą, a spłukawszy krew twoję z ciebie, pomazałem cię olejkiem;
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.I umyl jsem tě vodou, a splákl jsem krev tvou s tebe, a pomazal jsem tě olejem.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Je te lavai dans l`eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t`oignis avec de l`huile.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Minä pesin sinut vedellä, huuhtelin sinut verestäsi ja voitelin sinut öljyllä.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Nato sem te umil z vodo in te opral tvoje krvi in te pomazilil z oljem.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Och jag tvådde dig med vatten och sköljde blodet av dig, och smorde dig med olja,
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Og jeg tvettet dig med vann og skylte blodet av dig og salvet dig med olje.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Så tvættede jeg dig med Vand, skyllede Blodet af dig og salvede dig med Olie;
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Ta rửa mầy trong nước , làm cho sạch máu vấy mình mầy , và xức dầu cho .
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Ta rửa mầy trong nước, làm cho sạch máu vấy mình mầy, và xức dầu cho.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Te-am scăldat în apă, te-am spălat de sîngele de pe tine, şi te-am uns cu untdelemn.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Te lavé con agua, limpié la sangre que tenías sobre ti y te ungí con aceite
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Ti lavai con acqua, ti ripulii del sangue e ti unsi con olio
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Umyl som ťa vodou a splákol som s teba tvoju krv a pomazal som ťa voňavým olejom;
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Und ich badete dich im Wasser und wusch dich von all deinem Blut und salbte dich mit Balsam
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Και σε ελουσα εν υδατι και απεπλυνα το αιμα σου απο σου και σε εχρισα εν ελαιω.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Тогава те окъпах с вода; Да! измих кръвта ти от тебе, И помазах те с миро.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.וארחצך במים ואשטף דמיך מעליך ואסכך בשמן׃