İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.Mầy lấy áo_xống thêu của minh mà đắp cho chúng_nó , lấy dầu và hương của ta bày ra trước mặt chúng_nó .
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.Tomaste tus vestidos bordados para cubrirlos, y pusiste ante ellos mi aceite y mi incienso
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.Und nahmst deine bestickten Kleider und bedecktest sie damit und mein Öl und Räuchwerk legtest du ihnen vor.
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.Vzalas také roucha svá krumpovaná, a přiodílas je, olej můj i kadidlo mé kladlas před nimi.
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.Взела си и везаните си дрехи та си ги покрила, И турила си пред тях Моето масло и Моя темян;
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.И взяла узорчатые платья твои, и одела их ими, и ставила перед ними елей Мой и фимиам Мой,
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.ותקחי את בגדי רקמתך ותכסים ושמני וקטרתי נתתי לפניהם׃
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.واخذت ثيابك المطرزة وغطيتها بها ووضعت امامها زيتي وبخوري.
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.又 用 你 的 繡 花 衣 服 給 他 披 上 、 並 將 我 的 膏 油 和 香 料 擺 在 他 跟 前
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.又 用 你 的 繡花 衣服 給 他 披上 、 並將 我 的 膏油 和 香料擺 在 他 跟前
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên đem dầu ô-li-ve ép, trong sạch, đặng thắp đèn, để giữ cho đèn cháy luôn luôn.
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.이스라엘 자손에게 명하여 감람을 찧어 낸 순결한 기름을 켜기 위하여 네게로 가져 오게 하고 끊이지 말고 등잔불을 켤지며
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.너는 또 이스라엘 자손에게 명하여 감람으로 찧어낸 순결한 기름을 등불을 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 등불을 켜 되
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.Ngươi hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên đem đến dầu lọc ô - li-ve ép , đặng thắp đèn cho đèn sáng luôn_luôn .
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.Ngươi hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên đem đến dầu lọc ô-li-ve ép, đặng thắp đèn cho đèn sáng luôn luôn.
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.ואתה תצוה את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלת נר תמיד׃
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.צו את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלת נר תמיד׃
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.اوص بني اسرائيل ان يقدموا اليك زيت زيتون مرضوض نقيا للضوء لإيقاد السرج دائما.
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.وانت تامر بني اسرائيل ان يقدموا اليك زيت زيتون مرضوض نقيا للضوء لاصعاد السرج دائما.
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.你 要 吩 咐 以 色 列 人 、 把 那 為 點 燈 搗 成 的 清 橄 欖 油 拿 來 給 你 、 使 燈 常 常 點 著
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.你 要 吩咐 以色列人 、 把 那 為點燈搗 成 的 清 橄欖油 拿 來給 你 、 使 燈 常常 點著
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.要 吩 咐 以 色 列 人 、 把 那 為 點 燈 搗 成 的 清 橄 欖 油 、 拿 來 給 你 、 使 燈 常 常 點 著
‹‹İsrail halkına buyruk ver, kandilin sürekli yanıp ışık vermesi için saf sıkma zeytinyağı getirsinler.要 吩咐 以色列人 、 把 那 為點燈搗 成 的 清 橄欖油 、 拿來給 你 、 使 燈 常常 點著
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;A világító gyertyatartót és a hozzá való eszközöket, mécseit, és világító olajt.
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;chân đèn , đồ phụ_tùng , các đèn và dầu thắp đèn ;
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;chân đèn, đồ phụ tùng, các đèn và dầu thắp đèn;
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;den Leuchter, zu leuchten, und sein Gerät und seine Lampen und das Öl zum Licht;
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;el candelabro para la iluminación y sus utensilios, sus lámparas y el aceite para la iluminación
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;il candelabro per illuminare con i suoi accessori, le sue lampade e l'olio per l'illuminazione
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia.
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;kaki lampu untuk penerangan dengan perlengkapannya, lampu dengan minyaknya
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;불 켜는 등대와 그 기구와 그 등잔과 등유와
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l`huile pour le chandelier;
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;ljusstaken med dess tillbehör och dess lampor, oljan till ljusstaken,
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;Lysestagen med dens Tilbehør, dens Lamper og Olien til Lysestagen,
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;o candelabro para a luz, os seus utensílios, as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;og lysestaken og det som hører til den, og lampene og oljen til lysestaken,
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;seitsenhaaraisen lampun kaluineen ja lamppuineen, öljyä seitsenhaaraista lamppua varten,
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;sfeşnicul cu uneltele lui, candelele lui, şi untdelemnul pentru sfeşnic;
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;svečnik za svetilo in njegove priprave in svetilnice in olje za svetilo;
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;svietnik svetla a jeho nádoby a jeho lampy a olej na svetlo,
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;και την λυχνιαν δια το φως και τα σκευη αυτης και τους λυχνους αυτης και το ελαιον του φωτος,
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;тоже и светилника за осветление с приборите му, светилата му, и маслото за осветление;
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור׃
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;燈 臺 、 和 燈 臺 的 器 具 、 燈 盞 、 並 點 燈 的 油
ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;燈臺 、 和 燈臺 的 器具 、 燈盞 、 並點燈 的 油
Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;aceite para la iluminación, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático
Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;A olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné,
Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;dầu thắp , các thứ hương_liệu đặng chế dầu xức và hương thơm ,
Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;dầu thắp, các thứ hương liệu đặng chế dầu xức và hương thơm,
Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;de l`huile pour le chandelier, des aromates pour l`huile d`onction et pour le parfum odoriférant;
Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;in olje za svetilo in dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo,
Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;I oliwę do świecenia, i rzeczy wonne na olejek pomazywania, i dla kadzenia wonnego;
Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;등유와 및 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만드는 향품과
Kandil için zeytinyağı; mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat;minyak untuk lampu; rempah-rempah untuk minyak upacara dan untuk dupa yang harum