Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Căci înţelepciunea va veni în inima ta, şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Cuando la sabiduría entre en tu corazón y el conocimiento sea agradable a tu alma
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Kajti modrost pride v srce tvoje in znanje bode prijetno duši tvoji,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Kau akan menjadi bijaksana, dan pengetahuanmu akan menyenangkan hatimu
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Lebo múdrosť vojde do tvojho srdca, a známosť bude milou tvojej duši.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörûséges lesz.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.perché la sapienza entrerà nel tuo cuore e la scienza delizierà il tuo animo
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível � tua alma;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.sillä viisaus tulee sydämeesi, ja tieto tulee sielullesi suloiseksi,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Vì sự khôn_ngoan sẽ vào trong lòng con , Và linh_hồn con sẽ lấy sự hiểu_biết làm vui_thích .
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Wanneer je je die wijsheid eigen hebt gemaakt en de vruchten plukt van nieuw vergaarde kennis,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Εαν η σοφια εισελθη εις την καρδιαν σου και η γνωσις ηδυνη την ψυχην σου,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.智 慧 必 入 你 心 ． 你 的 靈 要 以 知 識 為 美
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.智慧 必 入 你 心 ． 你 的 靈要 以 知識 為美
Daha büyük tatmini aramak. Daha fazla zevk almak için duyulan bastırılamaz arzu.Il nous fallut bientôt des plaisirs plus vifs, des stimulations plus pénétrantes.
Daha fazla zevk almak için duyulan bastırılamaz arzu. Daha fazla!Πιο βαθιά!
Daha fazla zevk almak için duyulan bastırılamaz arzu.Un inappagabile desiderio di un piacere sempre maggiore.
Daha fazla zevk almak için duyulan bastırılamaz arzu.Жадность до все большего удовольствия...
Daha geniş bir çerçevede ise müzikle ilgilenmeye fırsat bulamayan herkese bu zevki yaşatmak istedik.관심을 갖게 되었습니다. 남녀노소를 위해서죠. 대부분 사람들은 작곡기회가 없습니다
Daha geniş bir çerçevede ise müzikle ilgilenmeye fırsat bulamayan herkese bu zevki yaşatmak istedik.בראייה הרבה יותר רחבה, עבור כל מיני אנשים שאין להם בדרך כלל הזדמנות ליצור מוזיקה.
Daha geniş bir çerçevede ise müzikle ilgilenmeye fırsat bulamayan herkese bu zevki yaşatmak istedik.في سياق أوسع ، ولكل أنواع البشر الذين لا يملكون الفرصة لعمل الموسيقى
Daha geniş bir çerçevede ise müzikle ilgilenmeye fırsat bulamayan herkese bu zevki yaşatmak istedik.普段 音楽を作るチャンスなどないような人達に対して使うことに関心が湧いてきたわけです MITメディアラボにおいて我々が取り組んでいて
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?철로에 60억파운드를 쓴 나머지 우리가 놓친 보다 향락적인 기회비용이 뭘까요?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Care ar mai fi cea mai buna alta metoda hedonistica de a cheltui 6 miliarde de lire pe acele sine de tren?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Co je požitkářským nákladem obětované příležitosti těch 6 mil liber utracených za železniční koleje?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Co jest hedonistycznym kosztem alternatywnym wydania 6 miliardów funtów na budowę torowiska?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Hoeveel mogelijkheden tot geluk verspelen we met het uitgeven van zes miljard pond aan die nieuwe sporen?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Men hvor meget glæde ville vi få, i stedet for at bruge 6 milliarder pund på de jernbaneskinner?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Mi a hasznossági alternatívaköltsége hatmilliárd sínekre elköltött fontnak?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Nào, cơ hội hưởng lạc cần gì khi chi ra 6 tỉ pound vào đường ray?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Qual é então o custo de oportunidade hedonista de gastar seis mil milhões de libras nesses traçados?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Quelle meilleure façon y a-t-il de dépenser ces 6 milliards de livres sur ce trajet ?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Vad är den hedonistiska alternativkostaden till att spendera 6 miljarder pund på den där tågrälsen?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Ποιο είναι το ποιοτικό κόστος ευκαιρίας του να ξοδέψουμε 6 δις στερλίνες για αυτές της ράγες;
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?А каква е цената на хедонистичната възможност да се похарчат шест милиарда лири за този железопътен маршрут?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?Итак, в чем с гедонистической точки зрения смысл тратить 6 миллиардов фунтов на эти рельсы?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?אז מה היא הדרך ההדוניסטית להשקיע שישה מיליארד לירות סטרלינג בפסי הרכבת האלה?
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?الآن ماهي المتعة البديلة عن صرف 6 مليارات جنيه على تلك السكك التي تصل إلى الساحل ؟
Daha zevkli olan diğer fırsatın maliyeti. ne olabilir?どんな快適さが得られるか？ これは広告マンの素朴な提案ですが
Damak tadı da zevksizmiş diyebilirsiniz.Et je ne...
Damak tadı da zevksizmiş diyebilirsiniz.전 맛에 있어서 비평가는 아니기 때문에
Damak tadı da zevksizmiş diyebilirsiniz.ואני לא - אפשר לומר שחוש הטעם שלי די ברברי -
Damak tadı da zevksizmiş diyebilirsiniz.أنا لا أعتبر نفسي خبير في تذوق النبيذ
Damak tadı da zevksizmiş diyebilirsiniz.インパクトを受けなかったわけではないですが
Dedi ki, "Bu sonuca varamazsın, çünkü hayvanlarda acı ve zevk duyguları bizimkiler gibi yüzlerine yansımaz."Odpowiedziała, że nie wiadomo, bo u zwierząt przyjemności nie widać na twarzy, jak u ludzi.
Dedi ki, "Bu sonuca varamazsın, çünkü hayvanlarda acı ve zevk duyguları bizimkiler gibi yüzlerine yansımaz."והיא אמרה "את לא יכולה להגיע למסקנה כזאת" בגלל שחיות לא מבטאות כאב או הנאה בפנים, כפי שאנחנו עושים.
Dedi ki, "Bu sonuca varamazsın, çünkü hayvanlarda acı ve zevk duyguları bizimkiler gibi yüzlerine yansımaz."動物は痛みや快感を 人間のように顔に出す事がないんです どちらかというと 例えばブタはイヌと同じで