Soruyu soran, Pardark Zero.Oh, I see, it's Pandark Zero (sp?).
Bu alanda gerçek bir ferahlık ve zerafet duygusu yaratılmış.So there is a real sense of elegance and openness to this space.
Zerre kadar umurunda değil.He just doesn't care.
Oh, triple-zero bulaşık teli ile bitirdim.Oh, finishing up with triple-zero steel wool.
Yaptılarsa, muhtemelen Ground Zero da tam ordaydıIf they did, it probably was right there at Ground Zero.
Hani şu Zerdüşt'ü bayıltan cüce.The one who made Zarathustra faint.
Bunu bir tişörtün önüne yapıştırabilirsiniz ki, hep zerafetin simgesi olur.You could stick it on the front of a T-shirt, which is always the sign of elegance.
Bu akşam konuşmama dün Zeray'ın bıraktığı yerden başlamak istiyorum.And I want to pick up with my talk this evening from where Zeray left off yesterday.
Ve sen ne zaman bunun farkındalığına eriştiğinde, bu bağımlılığın zerre kuvveti yok.And each time you come into the recognition of this, this addiction has no power at all.
Bana sorarsanız, zerre umurumda değil.[As for me] I don't give a shit.
Ve Nathaniel'in manyak öfkesi, bir anlayışa ve sessiz bir merak ve zerâfete dönüşmüştü.And Nathaniel's manic rage was transformed into understanding, a quiet curiosity and grace.
Baca adını verdiğimiz bu şeyler hakkında zerre kadar fikrimiz yoktu.We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.
Ben sadece bağlı zerre.I just jot tied of that.
Fakat her zerrem bana bunu,... ...bırakmamamı söylüyordu.But every fiber of my being told me I couldn't let this one go.
Öyle bir serseri ki zerre insan duygusuna sahip değil.A jerk that doesn't even have one grain of human feelings.
11 Eylül'den sonra birileri projeyi Ground Zero'ya taşımaktan bahsetti. Ben buna tamamen karşıyım.September 11 generated some interest in moving it over to Ground Zero, and I'm totally against that.
Ground Zero'dan bahsetmek veya oraya herhangi birşey inşa etmek beni rahatsız ediyor.I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero
Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.From there they traveled, and encamped in the valley of Zered.
Zerah soyundan Zerah boyu, Şaul soyundan Şaul boyu.of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites.
‹‹RAB, ‹Haydi kalkın, Zeret Vadisinden geçin› dedi. Biz de Zeret Vadisinden geçtik."Now rise up, and cross over the brook Zered." We went over the brook Zered.
Reuelin oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
Yahudanın gelini Tamar ona Peres ve Zerahı doğurdu. Yahudanın toplam beş oğlu vardı.Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Zerahoğulları: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Darda. Toplam beş kişiydi.The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.
Zerubbabilin beş oğlu daha vardı: Haşuva, Ohel, Berekya, Hasadya, Yuşav-Heset.and Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab Hesed, five.
Şimonoğulları: Nemuel, Yamin, Yariv, Zerah, Şaul.The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;
Zerahya Uzzinin, Merayot Zerahyanın,and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
Yoah Zimmanın, İddo Yoahın, Zerah İddonun, Yeateray Zerahın oğluydu.Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
onun oğlu Bukki, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,
Zerahoğullarından: Yeuel. Yahudalıların toplamı 690 kişiydi.Of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers, six hundred ninety.
Pahat-Moavoğullarından Zerahya oğlu Elyehoenay ve onunla birlikte 200 erkek.Of the sons of Pahathmoab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.
‹‹Yahuda Valisi Zerubbabile de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim."Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
Yohanan oğlu, Reşa oğlu, Zerubbabil oğlu, Şealtiel oğlu, Neri oğlu,the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
Yahuda, Tamardan doğan Peresle Zerahın babasıydı, Peres Hesronun babasıydı, Hesron Ramın babasıydı,And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
Yehoyakin, Babil sürgününden sonra doğan Şealtielin babasıydı, Şealtiel Zerubbabilin babasıydı,And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
Zerubbabil Avihutun babasıydı, Avihut Elyakimin babasıydı, Elyakim Azorun babasıydı,And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek zerresi bile vermezlerdi.(If they had,) they would never have given an iota to the people.
Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.Turned to dust, floating in the air,
Artık kim, bir zerre ağırlığı hayır yapmışsa görür onu.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi.(If they had,) they would never have given an iota to the people.
Ayrıca Rabbim, sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz O'na zerrece zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done.
Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman...Turned to dust, floating in the air,