İster zengin, ister fakir olsun, ALLAH her iki gruba da bakar.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
ALLAH ve elçisi O'nun lütfuyla kendilerini zenginleştirdikten sonra öc almaya kalktılar!They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
Yalnız, zengin oldukları halde senden izin isteyenler kınanabilir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Nitekim, sohbet ettiği arkadaşına, "Ben senden daha zenginim ve daha fazla adama sahibim," dedi.Arguing one day with his friend he said: "I have more wealth than you and more powerful kinsmen."
Elbette ALLAH Zengindir, En Çok Övülendir.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övülendir.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Kim cimrilik ederse kendisine karşı cimrilik etmiş olur. ALLAH zengindir, siz ise yoksulsunuz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
O'dur Zengin eden, yoksul yapan.That it is He who makes you rich and contented;
Kim yüz çevirirse, kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övgüye layık olandır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Yüz çevirenlere gelince, Zengin ve Övgüye layık olan sadece ALLAH'tırBut whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
ALLAH Zengindir, Övülendir.God is all-sufficient, worthy of praise.
Ona hem zenginlik verdim,And gave him abundant wealth
Orada zencefil (ginger) karıştırılmış bir kadehten içirilirler.There will they drink a cup flavoured with ginger
Kendisini zengin görüp önemsemeyene gelince;As for him who is not in want of any thing,
Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,But he who does not give and is unconcerned,
Seni fakir bulup zengin etmedik mi?Did He not find you poor and enrich you?
Zenginlik taslayarak.For he thinks he is sufficient in himself.
Allah zengindir, sizler fakirsiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Zengin olan, iffetli olmağa çalışsın, yoksul olan uygun bir şekilde yesin.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Evlenemeyenler, Allah kendilerini lütfü ile zenginleştirene kadar iffetli davransınlar.And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty.
Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın. Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Evlenmeye güçleri yetmeyenler de Allah, onları lutfuyla zengin edinceye dek ırzlarını korusunlar.And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty.
Büyüyecekler diye bu malları tez elden saçıp savurarak yemeyin. Zengin olan, iffetli davransın.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
Zengin olan, onların malını yemekten çekinsin. Fakir olan ise, meşrû sûrette yesin.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
ALLAH zengindir, siz ise yoksulsunuz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir.The way is only against those who ask leave of thee while they are rich.
Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Eğer yoksul iseler, Allah, lutfiyle onları zengin eder.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Eğer fakir iseler Allah, Kendi fazlından onları zengin eder.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Bilmeyen kişi, onların istiğnalarını görüp zengin sanır, halbuki sen, yüzlerinden tanırsın onları.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir.If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty.
Utangaç olduklarından dolayı, bilmeyenler, onları zengin sanırlar.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Nankörlük eden de, bilsin ki benim Rabbim Zengindir, Şereflidir," dedi.Certainly! My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful."
Oysa göklerin ve yerin zenginlikleri ALLAH'ındır.And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.
Allah, zengindir, Övgüye layıktır.God is in no need, Praiseworthy.
Sırf Allah ve Elçisi, Allah'ın lutfiyle kendilerini zengin etti diye (şimdi) öc almağa kalktılar.And they plotted what they could not attain.
İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
Eğer ihtiyaç içinde kalmaktan korkarsanız, Allah dilerse sizi Kendi fazlından zengin kılar.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Eğer fakirlikten korkarsanız, bilin ki Allah dilerse sizi bol nimetiyle zenginleştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
Zengin olan, iffetli davransın. Fakir olan ise örfün gerekli kıldığı oranda yesin.The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly.
Eğer ayrılırlarsa Allah, geniş nimetinden her birini zenginleştirir.And if they separate, God will enrich each from His abundance.
Allah Ganî'dir, zenginliğine sınır yoktur; Hamîd'dir, övülen ve övendir.God is in no need, Praiseworthy.
Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle övgüye layıktır.God is in no need, Praiseworthy.
Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi dilediğinde lütuf ve ihsanıyla zenginleştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Zengin, (malın korumasına gösterdiği çabanın ücretinden) vazgeçsin.The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly.
Yoksulluğa düşmekten korkuyorsanız, (bilin ki) ALLAH dilerse sizi kendi lütfuyla zengileştirecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, hamde layıktır.Thereupon Allah became unconcerned with them, for Allah is Self-Sufficient, Innately Praiseworthy.
ALLAH hiç bir şeye muhtaç değildir. ALLAH Zengindir, Övülendir.Thereupon Allah became unconcerned with them, for Allah is Self-Sufficient, Innately Praiseworthy.
Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir).They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs!