zen ile cümle
zen kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
‹‹Kendisi için servet biriktiren, ama Tanrı katında zengin olmayan kişinin sonu böyle olur.››So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."
‹‹Zengin adam şöyle dedi: ‹Öyleyse baba, sana rica ederim, Lazarı babamın evine gönder."He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
Orada vergi görevlilerinin başı olan, Zakkay adında zengin bir adam vardı.There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
İsa başını kaldırdı ve bağış toplanan yerde bağışlarını bırakan zenginleri gördü.He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsada görkemli bir biçimde karşılayacaktır.My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Hukukçu Zenasla Apollosu yolcu ederken bir eksikleri olmamasına dikkat et.Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Ulusların görkemi ve zenginliği oraya taşınacak.and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
İyilik yapmalarını, iyilikten yana zengin, eliaçık ve paylaşmaya istekli olmalarını buyur.That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
Allah, zengindir, halimdir.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Bilin ki Allah zengindir, övülmüştür.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır. Onları simalarından (yüzlerinden) tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Kim nankörlük ederse şüphesiz Allah, bütün alemlerden zengindir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Allah: "Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Rabbin zengin, rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Haşa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir).Immaculate is He and self-sufficient."
Arkadaşiyle konuşurken ona; "Ben malca senden zenginim, adamca da senden güçlüyüm." dedi.Arguing one day with his friend he said: "I have more wealth than you and more powerful kinsmen."
Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Kim cihad ederse ancak kendi yararına cihad eder. Allah, alemlerden zengindir.He who strives does so for himself.
Allah, işte ğani (zengin) O, övülen O'dur.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, sizler fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Zengin eden O'dur, bol verip memnun eden O.That it is He who makes you rich and contented;
Kim (Allah yolunda harcamaktan) yüz çevirirse (bilsin ki) Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse (bilsin ki) Allah işte zengin, övgüye layık olan O'dur.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah zengindir, övülmüştür.God is all-sufficient, worthy of praise.
Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;As for him who is not in want of any thing,
Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,But he who does not give and is unconcerned,
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,For he thinks he is sufficient in himself.
Andolsun; "Gerçek, Allah fakirdir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözlerini Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
(Onlar) ister zengin olsun, ister fakir olsun; çünkü Allah onlara daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
And olsun ki, Allah: "Allah fakir; biz zenginiz" diyenlerin sözünü işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir. Allah lütfü bol olandır, bilendir.If they are poor, God will enrich them of His grace, for God is bounteous and all-knowing.
Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur.That it is He who makes you rich and contented;
Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.There will they drink a cup flavoured with ginger
Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Andolsun ki Allah yoksuldur, biz zenginiz ama diyenin sözünü işitmiştir Allah.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Suçlu sayılanlar, ancak zengin oldukları halde gelip senden izin isteyenlerdir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Ve şüphe yok ki odur zengin eden ve sermaye veren.That it is He who makes you rich and contented;
Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır.There will they drink a cup flavoured with ginger
Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse.But he who does not give and is unconcerned,
Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana?Did He not find you poor and enrich you?
Yemin olsun ki, Allah, "Allah yoksuldur, bizler zenginleriz!" diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Ancak şu kimseler aleyhine yol vardır: Zengin oldukları halde senden izin isterler.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir. Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.If they are poor, God will enrich them of His grace, for God is bounteous and all-knowing.
Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da...That it is He who makes you rich and contented;
Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah, sınırsız zenginliğin, sonsuz övgülerin sahibidir.God is all-sufficient, worthy of praise.
Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?Did He not find you poor and enrich you?
Allah zengindir, acelesi de yoktur.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Biliniz ki Allah zengindir, övgüye layıktır.Remember that God is affluent and praiseworthy.
"Gerçekten Allah fakir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Rabbin zengindir, rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.