Kursak (ingluvies): çok zayıf halka ve boyuna kaslarla donatılmıştır.Равными пусть будут, кто силен и слаб!
Nabız zayıflar ve hızlanır.Пульс ускорен и ослаблен.
Süveyş Krizi, Britanya'nın Orta Doğu'daki gücünü zayıflatsa da tamamen yok etmedi.Хотя Суэцкий кризис сильно ослабил британское влияние на Ближнем Востоке, он не уничтожил его окончательно.
1260ların başlarında, Bizans donanması hala zayıftı ve büyük oranda Ceneviz yardımına ihtiyaç duyuyordu.В начале 1260-х византийский флот был ещё слаб и в значительной степени зависел от генуэзской помощи.
Hamle: Zayıf oyuncu beyaz taşları alır.Первым ходит игрок, ставящий белые камни.
Bölgedeki Avrupa gücü zayıflamıştı.Противостояние в Европе ослабло.
Plazma proteinlerine bağlanması zayıftır.Связывание с белками плазмы низкое.
Bugün varlıkları zayıflamış ve insanlar tarafından az yerleşilmiş bölgelere indirgenmiştir.Хотя о Хёккосе известно мало, его многочисленные наследства и напоминания сохранились и по сей день.
Bu yüzden gittikçe zayıflar.И они слабее, .
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Но у системы были также серьёзные недостатки.
1920 yılında, Friedman oldu ilk keşfetmek bu varyant zayıf.В 1920 году Фридман первым обнаружил недостатки этого варианта.
En zayıf yüklü bileşikler kolondan ilk çıkar, onun ardından çıkanlar giderek artan yüklü bileşiklerdir.Гашёные (то есть употреблённые) марки были гораздо дешевле, хотя марки первых выпусков были также дороги.
Zehirden etkilenmezler çünkü sinir sistemleri yok denecek kadar zayıftır.«Меньше не надо, потому что нервная система может не выдержать.
Kuyruğun her iki tarafında zayıf birer elektrik organı bulunur.У некоторых видов по обеим сторонам хвоста расположены слабые электрические органы.
Aşılar viral proteinleri ya da zayıflatılmış veya öldürülmüş virüsleri (antijenler) içerebilir.Вакцины могут включать ослабленные и убитые вирусы, а также вирусные белки (антигены).
Bir insanın davranışları ile güçlenir ya da zayıflar.Способность усиливать или ослаблять силы других.
Dumbledore iksiri içer ve içtiği iksir yüzünden zayıf düşer.Зойдберг имеет способность плохо пахнуть, когда ему скучно.
Öte yandan, Beyazın avantajı, hızlı oyunlar ile zayıf oyuncular arasındaki oyunlarda daha azdır.Однако преимущество белых в блице и играх между новичками менее значимо.
Görme duyusu çok zayıftır.Изученность его крайне слабая.
İsyancıların bu zayıflığından faydalanan IV. Murat 18 Mayıs günü Topal Recep Paşa'yı saraya çağırdı.Мурад IV, воспользовавшись этой слабостью, 18 мая того же года вызвал Топала-пашу во дворец.
Aralarındaki zayiatlar son derece yüksekti.Поэтому смертность среди них была чрезвычайно высока.
Buna göre kıyılar zayıf birliklerle tutulup ana kuvvetler geride bulundurulacaktır.По видимому их оставили прикрывать отход главных сил.
Çoğunlukla kılçıksızdırlar; bazı çeşitlerde alt danede zayıf bir kılçık bulunur.Многие из них снабжены наушами, выполненными зацело с тульёй; на одном образце есть гребень.
Zayin (ז) (veya Zain, Zayn) İbranicenin de içinde bulunduğu birçok Semitik alfabenin yedinci harfidir.الأعراف — Преграды) — седьмая сура Корана.
LM protokolünün zayıflıklarından dolayı kullanılmaya başlanmıştır.Атака основана на недостатках протокола ARP.
Kelbiler devamlı (ama bazen çok zayıf bir şekilde) Fatimilere bağlı bir hükümdarlık olmuşlardır.Обычное, зримое производство создаётся теми, кто обладает властью (доминирующими).
Böcek istilasına uğramış zayıf popülasyonlardan tohum elde edilememektedir.Несправедливо угнетаемый верхами бедный народ.
O her yerde yatabilir miyim onun zayıf olduğu.Она бывает скрыта, но она везде.
Morera teoreminin hipotezleri epeyce zayıflatılabilir.Условия теоремы могут быть ослаблены.
Kas-sinir sistemi açısından bakıldığında , ortopne ciddi diyafragmatik zayıflığın işaretidir.При ультразвуковом исследовании симптом ореола является признаком височного артериита.
Zayıf agnostisizme göre hiç kimsenin tanrı hakkında bir bilgisi yoktur, ancak bu belki bilinebilir.Знаменитая девушка-детектив не боится ничего на свете, и это известно всем.
Yine de Sovyet ilerlemesinin zayıf bir dirençle karşılaştığı bölgeler de vardır.Дальнейшее продвижение советских войск здесь встречало только незначительное очаговое сопротивление.
Grubun en zayıf ve duygusal üyesi.Самый старший и низкий участник в группе.
Yazarı, kendisini ve hatta zayıflığını kınar.Мастера мультипликации о себе и своём искусстве / сост.
Bu sistem tiplerinin her birinin kendi güçlü ve zayıf yanları vardır.«Каждый персонаж имеет свои сильные и слабые стороны.
Bu Brezilya tarihinde en büyük zayiat veren yangın olmuştur.Это стало самой большой экологической катастрофой в истории Бразилии.
Akkadların yönetiminin zayıflamasıyla, III. Ur Hanedanı yükselişe geçmiştir.После появления Лжедмитрия III вопрос о правах младенца обострился.
Tankları zayıf fakat hızlıdır.Выносливость низкая, но очень быстр.
Tankların en zayıf noktası arkalarıdır.В режиме танка его самым уязвимым местом являются гусеницы.
Çıkarmadan önce devrim zayıftı.После революции бедствовал.
Duvarların temelleri zayıflatıldı.Стены боковых частей понижены.
Çin zayıflamıştı.Китай оставался расколотым.
Titillando: Hedef kişiyi gıdıklar ve zayıflatır.А. Маннапов: Тиран желает растоптать и деградировать народ.
Rubbia ve onun takım arkadaşları zayıf bağlar üzerine yaptıkları deneylerine burada da devam ettiler.Доктор Тиба и её коллеги своими силами пытаются вернуть эти устройства.
Ancak kraliçenin otoritesi zayıfladı.Власть герцога сильно ослабла.
Her zayıf hayvan, kendinden daha zayıf olanı yok eder.Кто орёт громче других, тот слабее всех.
Venedik Cumhuriyeti'nin stratejik durumu gayet zayıftı.Внутриполитическая ситуация в секторе Газа остаётся крайне нестабильной.
İlk uçuş zayıf motorlar yüzünden tam bir hayal kırıklığı olmuştur.Проблемой штурмующих был острый недостаток мотопехоты.
Zayıflatılmış uranyum'un özkütlesi 19,050 g/m³'tür.Плотность металлического урана 19100 кг/м³.
Örgüt, 12 Mart Muhtırası sonrası zayıflamış ve dağılmıştır.Из-за нанесённых повреждений утром 11 апреля перевернулся и затонул.
Bu nedenle kovan zayıflar.Таким образом отсеивались слабые.
Toprak genellikle zayıftır.Ветры, как правило, слабые.
1981'de, Solidarność'un artan gücüyle iktidarın zayıflayan direnişi arasındaki sürekli çatışma sürüp gitti.В Сальвадоре с 1984 начались переговоры и накал противостояния постепенно снижался.
Yerüstü barajlarına göre bazı zayıf yönleri de bulunur.В слабых позициях выступают слабые фонемы.
Hakiki imana çok az istek duyulur, ama çok zayıftır ki bunun güç bela farkındalığındadır.Подросток чувствует себя всемогущим, отчего уверен только в своей правоте.
Bunun haricinde bariz bir şekilde daha zayıf olan bir tanım daha vardır.Есть и другая, не менее болезненная.
Homojenlik bir zayıflık yaratabilir.Депривация может вызвать агрессию.
Eylül 1944'e kadar tümenin 8.569 zayiatı vardı.К сентябрю 1938 г. было казнено 6530 таких «шпионов».
Zayıflama, sigarayı bırakma gibi amaçlarda da kullanılmaktadır.Микротаблетки используются как для отказа от курения так и для сокращения количества выкуриваемых сигарет.
Bu da millî şuurun zayıflığına sebep olmuştur.Они избавлены от подобной слабости.