Daha sonra 100 gün boyunca zayıfladı.Il est aujourd'hui trois fois plus faible qu'il y a cent ans.
Grubun en zayıf ve duygusal üyesi.C’est le personnage le plus faible et rêveur du groupe.
Sinemadan iş gelmemesi maddi gücünü ciddi anlamda zayıflattı.Par conséquent, à l'arrivée au sol, l'énergie cinétique n'est pas diminuée.
Ölmesi ülkede zayıflığa yol açtı.Sa mort provoqua un deuil national.
Matematikte zayıfım.Estoy flojo en matemática.
Yaşlandıkça hafızamız zayıflar.Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
Onun hafızası yıllarla birlikte zayıfladı.Su memoria se deterioró con los años.
Yaşımız ilerledikçe hafızamız zayıflıyor.Cuanto más avanza nuestra edad, tanto más se debilita nuestra memoria.
Fizikte zayıfım.Estoy flojo en física.
Tom zayıftı.Tom estaba delgado.
Erkekler zayıf olsalar bile neden güçlüdür?¿Por qué los hombres son fuertes incluso si están delgados?
Bir çiçeğin kökü bir bebeğin parmağı kadar zayıftır.La raíz de una flor es tan débil como el dedo de un bebé.
Sendikaları zayıflatma çabaları de imajına zarar verdi.Los esfuerzos para debilitar los sindicatos también perjudicó su imagen.
Çin şu anda giderek yerli yenilikleri amaçlamakta ve kalan zayıflıkları düzeltmeyi hedeflemektedir.China está enfocándose cada vez más a la innovación indígena y pretende reformar deficiencias restantes.
Ayrıca çok zayıf bir sinyaldir.Adicionalmente, es una señal muy débil.
Yine de KASUMİ şifresinin de bir takım zayıflıkları belirlenmiştir.Aun así, se han identificado algunas debilidades en el código KASUMI.
Yahudiler saldırgan, sinsi ve kinci ama bununla birlikte de zayıf ve etkisiz görülmüşlerdir.Los judíos se vieron como hostiles, astutos, y rencorosos, pero sin embargo débiles e ineficaces.
İlk Kızıl Ordu eşitlikçiydi ancak disiplini zayıftı.En sus comienzos, el Ejército Rojo era igualitario aunque poco disciplinado.
Bay Ledger büyülü ve gizemli bir şekilde zayıf ve kuvvetli karakterinin derisinin altında yok oluyor.El Sr. Ledger desaparece mágica y misteriosamente bajo la piel del magro y fibroso personaje.
Tayland, ilk kez zayıflatılmış bir ülke olmasına rağmen, bir Avrupa gücünden taviz almayı başardı.Por primera vez, Tailandia pudo obtener concesiones de una potencia europea, aunque debilitada.
Çar Samuil'in savaştan kısa süre sonra 6 Ekim günü ölmesi Bulgar devletini daha da zayıflattı.La muerte del zar Samuel poco después (6 de octubre) debilitó aún más la situación.
Zardinidis’in ailesi bu birlikteliği onaylamadı, Roza’nn zayıf bir ahlâka sahip olduğunu düşünüyorlardı.La familia Zardinidis no aprobó a Sarah, considerando que ella carecía de buena moral.
Her ikisi de kümeyi inanılır bir küme olarak görmeyip zayıf bir bulutsu olarak belirtmişlerdir.Ambos no dudan en reunirse en cuanto una ocasión de venganza se les presenta ante ellos.
Sık sık çıkan iç savaşlar merkezi otoriteyi oldukça zayıflattı.Las frecuentes guerras civiles hicieron cada vez más tenue la autoridad central.
Geniş gagaları ve zayıf bacakları, onların diyetini ve ağaçlarla ilgili alışkanlıklarını yansıtır.Sus picos anchos y piernas débiles reflejan su dieta y hábitos arborícolas.
Bu politika Bizanslılar tarafından komşularını zayıflatmak için başarıyla uygulanıyordu.Esta política de los bizantinos se utilizaba a menudo con éxito en debilitar a sus vecinos.
Kendisinden zayıf olanlara saldırır.Determinamos que fuera de los que se rezagaran.
Altın Orda Devleti, iç savaş ve hanedan rekabetleriyle ciddi biçimde zayıfladı.La Horda de Oro se hallaba severamente debilitada por la guerra civil y las rivalidades dinásticas.
TF-X hava-hava muharebesinde F-35'in zayıflıklarını telafi etmek için tasarlanıyor.El TFX es para compensar algunas de las debilidades del F-35 en el combate aire-aire.
Bir sanzatu zayıftır (12 - 14 puan).This variant usa la apertura de 1ST débil (12-14 puntos).
Dünya'nınkiyle kıyasla Ay'ın sadece çok zayıf bir dış manyetik alanı vardır.El campo magnético lunar tiene un campo externo muy débil en comparación con el terrestre.
O’na göre acı çekmekten yararlanmak ; kişinin benliğini zayıflatan, mutsuz olmaya eğilimli kılan bir dürtüdür.Y a quien intente cortarlo, se le cercenará la mano y la maldición de Dios pesará sobre él a perpetuidad."
Zamanla hanedanlıklar ahlaki olarak yozlaşır ve zayıflar.Con el tiempo, la dinastía deviene moralmente corrupta y disoluta.
Kullanıldıkça zayıflar ve gücü geçer.Cuando el niño se vaya y lo peligroso que es?
Savaşlar ve işgaller bir zayıflama nedeni olarak düşünülebilir.Unas elecciones libres y referéndum pueden ser una vía para reducir la tensión.
Bu oldukça zayıf bir tasarımdı.Era una pieza relativamente débil.
Pasteur, kuduz virüsü tavşanlarda yetiştirilen ve kurutma zayıflamış olan çocuk tedavisi için kararlıydı.Pasteur decidió tratar al niño con un virus de la rabia estudiado en conejos y debilitado posteriormente.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Pero el sistema tenía también serios inconvenientes.
Şişmanları zayıflatıyor ve cinsel faaliyeti çok arttırıyor."«Gripe ya circula en niños y los efectos pueden ser graves».
Amy'nin aslında tek zayıf noktası Sonic'tir.Actualmente es el único Vocaloid de Sony.
Hamle: Zayıf oyuncu beyaz taşları alır.Piedras Blancas Cuesta Piedras Blancas.
Tankların en zayıf noktası arkalarıdır.En esta se encuentra la parte superior de los tanques.
Bu yüzden Venedik savunması zayıftı.La defensa de Lima fue muy débil.
Kişinin algılama yeteneğinin zayıflığından yararlanmak.Me entristece la impotencia intelectual del hombre.
Ayrıca ortak en zayıf noktaları kadınlardır.Entre los miembros de la familia es la más aguafiestas.
Ancak zaman içinde kentleşmenin etkisiyle bunlar zayıflamaktadır.Pero los que se encuentran en su etapa mínima (Novato) solo sufre algunos daños si se encuentran cerca.
Ne olursa olsun, ekonomik ve politik durum dengelenmişti ve aşırıcılığın yükselmesi zayıflamıştı.Dado que las condiciones económicas y políticas empeoraron, las quejas aumentaron.
Genel olarak Kurosava'nın en zayıf filmi olarak görülür.Ran fue la última gran película épica de Kurosawa.
Plazma proteinlerine bağlanması zayıftır.La tasa de unión a las proteínas plasmáticas es baja.
Zayıf görüntüler kamerası.Cámaras de profundidad consciente.
Kuzeydoğuya dönen fırtına hızlı bir şekilde zayıfladı ve 11 Eylül günü sona erdi.La tormenta rápidamente se debilitó y se disipó el 11 de septiembre.
Seleukoslar, zayıflamaktaymış gibi gözüküyorlardı.Yo dije que sólo eran acordes.
Nabız oldukça zayıflar.Pulmones muy voluminosos.
Çeşitli fikir cereyanlarında sosyalistler en zayıf görünümde olanlardı.Tiene el punto de vista más socialista entre los losties, en términos económicos.
Tıpkı bir “zayıf adam“ gibi.Aunque sólo era un "hombre palo".
Var olan insan verileri ise zayıf sonuçlar verdi.Las pruebas en humanos dieron resultados satisfactorios.
En büyük zayıf noktası, sürekli aç olmasıdır.El que más puntuación tenga gana.
Bütün bu bencillikler ve yalanlar rahibin insanlığa olan inancını zayıflatır.El señorito laico enriquecido parece despreciar todo lo que huele a religión.
Rory ve River, elinde zayıflamış bir Ağlayan Melek olan Bay Grayle tarafından esir alınır.River es llevada a su oficina, donde se ve que Grayle mantiene un Ángel lloroso debilitado encadenado.
17. yüzyılın sonlarına doğru her iki ülke de zayıflamaya yüz tuttu.Hasta finales del siglo XIX, ambos países no tenían fronteras fijas.