Zaten koşullar ayaklanma için musaitti.The time was ripe for rebellion.
Fransa zaten önceden Rusya ile ittifak kurmuştur.Before long France and Russia allied.
Zaten ayrıntılı bir taarruz planı da yapılmamıştı.A detailed integration plan was at that time yet to be announced.
Gürültü kirliliği nedeniyle zaten hemen hemen kör olan hayvanın pervanelerle çarpışma riski arttı.Noise pollution caused the nearly blind animal to collide with propellers.
Zaterli manakiş, levanten mutfağında kahvaltıların gözdesi oalarak tutulmaktadır.It is a favorite breakfast preparation in Levantine cuisine.
Zaten taraflar rakiplerini atlatmak yerine sık sık durarak birbirlerinin sorunlarıyla ilgilenirler.To avoid competing against each other the sisters often split the events.
Zaten bu yıl da anıların ikinci cildi yayımlandı.The second volume of his memoirs was published posthumously the same year.
Zaten kendisi de bunlara "Heves Ettim" adını vermiştir.Some of them he named unto me.
Zaten Libya, Eritre ve Somali İtalyan kontrolündeydi.Italy was already in possession of neighboring Eritrea and Somalia.
Zaten daha önce de karışmazdım.I had never been there before.
Aynı yıl zatürreden de hastaneye kaldırıldı.They also auctioned off everything inside the hospital that year.
10 Mart 1913 tarihinde zatürreden öldü.Here, he died of pneumonia on 11 March 1930.
Androdon aequatorialis, zaten 4 cm uzunlukta olan gagasıyla beraber toplam 14 cm uzunluğa sahiptir.E. lunensis is known from a nearly complete skull of about 11 cm in length.
Ancak Navarre geldiğinde, durum zaten değişmişti.By the time he arrived, however, the situation had already changed.
Zaten hem Arjantin'in hem de Brezilya'nın savaşacak gücü kalmamıştı.They attack both Brazil and Argentina before being destroyed.
Zaten Norman ve Sam ciddi bir şekilde birbirlerine benzemektedirler.John and Mary are quite serious with each other now.
Zaten yıpranmış olan Fransız ordusu, bunu duyunca iyice demoralize oldu.The Korean troops, watching him fall, were greatly demoralized.
Engerek oldukları için zaten fazla hareketli değildirler ve kaçmak yerine savaşmayı tercih ederler.Contrary to their courageous appearance, they are tender hearted and prefer not to fight.
Kör bahisteki oyuncular, zaten oyundadırlar.Players in bold are current players.
Zaten bedenleri Değişime uyum sağlayamadığından her 10 çaylaktan biri ölür.About one in ten fledglings die anyway, since their bodies cannot tolerate the Change.
Siz zaten siz olduğunuzdan bu hakikate uygunsunuz.You have to just be what you are.
Zaten pointer ırkından üretilmiştir.This is Poinsot's construction.
Zaten sezonun son bölümünde her şey açığa çıkar.Everything comes clear in the final chapter, however.
Henüz kendine uygun bir iş bulamamıştır, zaten ciddi olarak bir iş de aramaz.He's done nothing wrong he just wants a job.
Zaten kuruluş tarihi de aynıdır.Instructional time was identical.
Zaten sonra da düşündüğü doğru çıkmıştır.He simply had to do what he believed to be right.
Zaten 1. deniz piyade tümeni bir saldırı yapmak için hazır durumdaydı.The 1st Marine Division had already been chosen to make the assault.
Yedi opsin alt grubunun tümü, hayvanların son ortak atasında zaten bulunuyordu.Five different hypotheses for the animals' last common ancestor have been put forward.
Zaten kampanyasını da “Netenyahu-Güvenli bir barış yapmak için” olarak yürüttü.However, he also expressed confidence that the election would be conducted "in peace and quiet".
Zaten şartlar da buna el vermiyordu.But the matter was already out of their hands.
Bu, zaten ekran yönünde çalışan bir endüstriye maliyet katabilir.This could add cost to an industry that is already running on thin margins.
Başarıya yeteri kadar ulaştım, zaten bunların bir anlamı da yok artık benim için."We’ve improved quite a lot, but it just wasn’t good enough".
Arkadan vur oğlum dedi ve topa dokunduğum an vurdum zaten.I grabbed that cue ball and just as he made the corner I threw it and hit him upside the head.
37 yaşında, zatürre nedeniyle yaşama veda etmiştir.At the age of 73, he died of concussion and pneumonia.
(Bu tartışmaların asıl amacı da budur zaten.)(And Why That Question Matters)".
Gerçek dünyaya döndüklerinde babaları bu hikâyelere inanmaz, zaten çok da fazla ilgilenmez.When his father returns from the war he hardly recognises him.
O andan sonra olanlarda zaten tarih olmuştur.The event has been held there ever since.
Vida, kanser teşhisi konduğunda Campus de la salud'da zatürre tedavisi görüyordu.Vida was being treated for pneumonia at the Campus de la salud , when he was diagnosed with cancer.
Soluk yoluyla alınan steroidlerle beraber alındığında zatürre riskini arttırırlar.When used with inhaled steroids they increase the risk of pneumonia.
Ekonomik gidişat zaten kriz nedeniyle iyi değildi.The business was not profitable because of the Great Depression.
19 Eylül 2013'te Yamauchi, zatürre komplikasyonlarının ardından hastanede öldü.On September 19, 2013, aged 85, Yamauchi died at a hospital following complications of pneumonia.
Zaten gerçek katiller de komşu kasabada silahlarıyla beraber yakalanmışlardır.Some natives were also killed in armed conflicts with their new neighbours.
Abdurrahman zaten yanında bulunan Berberi kabile mensuplarına bahşiş dağıtmıştı.Servreagh O'Folan was one of the men who signed the Fiant with him.
Hem zaten...So Anyway...
Zaten bugün de buna benzer olarak pekiştirme anlamı taşır ("en büyük", "en yüksek", vb.).Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.
Zaten geçici hükümet de halkın isteklerine cevap vermekten uzaktı.Notwithstanding some popular measures, the government could not satisfy the people's demands.
Koolman zaten iki dönem görev yaptığı için Majesteleri Kraliçe tekrar kendisini görevlendiremedi.As he had already served two terms, he was not reappointed by Her Majesty the Queen.
Zaten mahallenin merkezi de bu üç yapı arasında toplanmıştır.The district currently uses these same three buildings.
Bazıları zaten Wehrmacht için çalışıyordu.Some worked in the plaster industry.
Zaten kimse de onların arkasında durmadı.No One Left Behind.
1904 zatürreye yakalandı.1904 Vaccine Revolt.
Giovanni "John" Zatara, DC Comics'in yarattığı bir karakter.Giovanni "John" Zatara is a fictional superhero appearing in comics published by DC Comics.
Ve zaten bu nedenledir ki işte İkinci Baskısını yapmıştır bile...Even if she has to use her last resort...
Video da Rusya'dan benim için sızdırılmış zaten.""Filmmakers Are Swept Away by Romania".
Zaten daha önce bizim tarafımızdan yapılan imar izni başvuruları da reddedilmişti.In particular previously held perceptions were challenged.
Filmin özgün adı da zaten 'yaşamak' anlamına gelmektedir.The title of the film means "Return".
Esin kavramı da zaten zaman zaman gelen bir olgudur.Dubstep obviously is already a thing of the past.
Ashe 6 Şubat 1993'te New York Hastanesi'nde AIDS'e bağlı zatürre sebebiyle hayatını kaybetti.On February 6, 1993, Ashe died from AIDS-related pneumonia at New York Hospital at age 49.
II. Dünya Savaşı zaten fakir olan aileyi iyice zorladı.World War II only exacerbated an already bad situation.
Ancak zaten cılız olan demiryolu hatları, yoğun asker sevkıyatları ile bozulmaya başladı.However, the conductors tend to break at their junction with the rigid solder.