"'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?Stattdessen sagen sie, 'Nein, nein, nein!
"'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?Zamiast tego wołają:
"'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?Замість цього вони кажуть:
"'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?"יותר נפלא, מלא-דקויות ואלגנטי'."?
"'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?יותר נפלא, מעודן ואלגנטי'? 'לא,' הם אומרים: 'לא ולא!
"'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?أعظم، في منتهى الاتقان ومنتهى الابداع؟ بدلا عن ذلك يقولون لا، لا، لا!
"'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?『だめだ だめだ！私の神は小さな神だが ずっとそのままでいて欲しいのだ』と
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.הטבע עושה משהו הרבה יותר אלגנטי.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.Alam melakukan sesuatu yang jauh lebih elegan.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.A natureza faz algo muito mais elegante.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.A természet sokkal elegánsabban csinálja.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.De natuur doet dit veel eleganter.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.Die Natur hat eine raffiniertere Lösung parat.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.자연은 훨씬 우아한 방법을 사용합니다.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.La natura fa qualcosa di molto più elegante.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.La naturaleza hace algo mucho más elegante.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.La nature le fait beaucoup plus élégamment.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.Natura face ceva mult mai elegant.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.Naturen gør noget mere elegant.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor. Ve bunu her hücrede yapıyor.Przyroda ma lepsze rozwiązanie, i to w każdej komórce.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.Η φύση κάνει κάτι πολύ πιο έξυπνο.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.Природа делает это намного элегантнее.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.Природата прави нещо много по-елегантно.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.تقوم الطبيعة بهذه العملية بطريقة غاية في الأناقة.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.それは全ての細胞にあります
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Aj keď žiadny z najelegantnejších, to ešte stál kontrolou dosť dobre.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Aunque ninguno de los más elegantes, que aún se encontraba el escrutinio bastante bien.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Även om ingen av de mest eleganta, stod det ännu granskningen tämligen väl.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Bár egyik legelegánsabb, akkor még állt a vizsgálat meglehetősen jól.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Bien qu'aucun des plus élégants, il était encore à l'examen assez bien.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Čeprav nobena izmed najbolj elegantna, je še stal pregled dokaj dobro.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Choć żaden z najbardziej eleganckie, to jeszcze stał kontroli tako.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Deşi nici unul dintre cele mai elegante, cum era încă control tolerabile bine.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Embora nenhum dos mais elegantes, ele ainda estava razoavelmente bem o escrutínio.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Hoewel geen enkele van de meest elegante, maar toch stond de controle redelijk goed.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.I když žádný z nejelegantnějších, to ještě stál kontrolou dosti dobře.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.가장 우아한의 없음 있지만, 아직 참을 수있을 정도로 잘 감시 지경.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Mặc dù không ai trong số thanh lịch nhất, nó được nêu ra đứng giám sát tolerably.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Meskipun tak ada yang paling elegan, itu belum berdiri pengawasan the lumayan baik.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Obwohl keiner der elegantesten, es noch stand die Kontrolle ziemlich gut.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Sebbene nessuno dei più eleganti, è ancora in piedi l'esame abbastanza bene.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Selvom ingen af de mest elegante, det endnu stod kontrol nogenlunde godt.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Vaikka mikään kaikkein tyylikäs, se vielä oli tarkastelun Tolerable hyvin.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Αν και καμία από τις πιο κομψές, ανερχόταν ακόμη τον έλεγχο καλά ανεκτό.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Въпреки, че нито един от най-елегантните, тя все още стоеше на контрол, доста добре.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Хотя ни один из самый изящный, он еще стоял контроля сносно.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Хоча жоден з найвитонченіший, він ще стояв контролю стерпно.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.למרות שאף אחד האלגנטיים ביותר, הוא עדיין עמד בדיקה נסבלת.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.إلا أن أيا من أكثر أناقة ، وأنها وقفت بعد التدقيق جيدا مقبولة.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.私は、円形の部屋をちらりとない、そしてベッドの枠組みとセンターテーブルのほかに、何を見ることができた
"'evren, peygamberimizin söylediğinden de büyük, "'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?O universo é muito maior do que o nosso profeta disse, mais grandioso, mais subtil, mais elegante'?
"'evren, peygamberimizin söylediğinden de büyük, "'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?Vesolje je veliko večje, kot je dejal naš prerok, bolj veličastno, bolj elegantno?'
"'evren, peygamberimizin söylediğinden de büyük, "'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?Вселенная гораздо больше, чем нам сказал пророк, более грандиозная, более утонченная и элегантная"?
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Aber ich weiss auch, warum es das für mich ist, weil es ein Palimpsest der Dinge ist.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Ale vím také, proč je pro mě tak jedinečný, protože to je palimpsest věcí.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.De azt is tudom, hogy miért rendkívüli számomra, mert annyira hihetetlenül sokrétű.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Însă, ştiu de ce este splendid pentru mine, pentru că este un palimpsest al lucrurilor.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.저는 그것이 왜 제게 매혹적인지 잘 알고 있습니다. 그것은 다층적인 의미를 지녔기 때문입니다.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Maar ik weet ook waarom het voor mij voortreffelijk is: omdat het een veelvoud aan dingen is.
Fakat bana neden çok zarif geldiğini biliyorum, çünkü bir çok şeyin önceden yazılmış bir parşömende buluşması.Mais je sais aussi pourquoi il est exquis pour moi, parce que c'est un palimpseste de choses.