Kâfirlerin inkârı onların sadece zararlarını fazlalaştırır. [35,39; 6,165]And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Zorluklara karşı direnir ve erdemli davranırsanız entrikaları size hiç bir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Kim inkar ederse kendi zararına inkar etmiştir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Onlar, kendilerine yarar vereni değil, zarar vereni öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Ona bir zarar dokununca da umutsuzluğa düşer.And when evil touches him he is in great despair.
De ki: "Eğer saparsam, kendi zararıma sapmış olurum.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Buna rağmen kendilerine zarar verecek ve yarar sağlamayacak şeyi öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Kendilerine zarar verecek, faydalı olmayacak şeyler öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
Kendilerine zarar verecek, fakat hiçbir faydası olmayacak şeyleri öğrenmekteydiler.And they learn that which harms them and profits them not.
Ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Ne var ki, onlar onunla Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar veremezler.And they learn that which harms them and profits them not.
Anne çocuğu yüzünden, çocuğun babası da kendi çocuğu yüzünden zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Onu inkar edenlere gelince, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Sonra size bir zarar dokunduğu zaman dayalnız O'na yalvarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Kendi kendilerine zarar verecek ve bir fayda sağlamayacak bir şey öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Çocuğu sebebiyle bir anne de, çocuğu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Onlar sana asla zarar veremezler.They shall not reach you!
Onlar kendilerine zarar getirip fayda vermeyen şeyler öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Kendilerine yarar vereni değil, zarar vereni öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın. Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Ne anne çocuğu yüzünden, ne de babası çocuğu yüzünden zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
İnsana bir zarar dokundu mu, yanı üzerine yatarken veya ayaktayken veya oturmuşken bizi çağırır.And when harm touches man, he invokes Us, lying down on his side, or sitting or standing.
Ama, onlar, Allah'ın izni olmadan onunla hiç kimseye zarar veremezler.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Size eziyetten başka bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar vermezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
(Bu taksim) Zarar verici olmayan vasiyyet ve borçtan sonra (uygulanır).After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Onlar sadece kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Artık kim (gerçeği) görürse yararı kendisine, kim de (gerçeğe karşı) kör olursa zararı kendisinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Allah'tan başka; sana ne fayda, ne de zarar veremeyecek olan şeylere yalvarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Zararı, faydasından daha yakın olana yalvarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
İnsanlara bir zarar dokundu mu, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize du'a eder.When adversity touches the human being, he calls on Us.
Oysa onunla Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Çünkü onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.They will not harm God in the least.
Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiçbir şeyle zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
"Allah'tan başka, sana yararı da, zararı da olmayan(ilahlar)a tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Allah sana bir zarar dokunduracak olsa, O'ndan başka bunu senden kaldıracak yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Oysa Allah'ın izni olmadıkça onlar kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremiyeceklerdir.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Halbuki onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar, sana da bir zarar vermezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Öğrenenler de Allah'ın izni olmaksızın hiçbir kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Haklarında aşırı muamelede bulunmak için zararlarına olarak onları zorla tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Onlar size hiçbir suretle zarar veremezler, ancak incitirler sizi.They will do you no harm, beyond insulting you.
Size bir nimet gelse o, mutlaka Allah'tandır, sonra bir zarara uğrasanız gene ona yalvarırsınız.Whatever blessing you have is from God. And when harm touches you, it is to Him that you groan.
Onlar kendilerine zarar vereni, yarar vermeyeni öğreniyorlardı.And they learned what would harm them and not benefit them.
Onları, zulmetmeniz için, zararlarına olacak bir biçimde, tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Şu bir gerçek ki, onlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler.They will not harm God in the least.
İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Ama onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar. Ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.