İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Kim geri döner, dinden çıkarsa, bilsin ki Allah'a asla zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
İnkâra koşuşanlar sana kaygı vermesin, Onlar Allah'ın dînine asla zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Geri durursan onlar sana asla bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Ne zararlı bir takas! [15,28-39; 2,34; 7,12]How sad a substitute for the evil-doers!
Allah'tan başka, kendisine ne zarar ne de yarar sağlamayacak şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlar hiç kimseye bir zarar veremezdi.And they learnt what harmed them and brought no gain.
ALLAH yolunda harcayın, kendi kendinizi zarara sokmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Alışveriş yaptığınızda tanıklarınız bulunsun. Yazana da tanığa da zarar verilmesin.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Dönekler ALLAH'a hiç bir zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
İnkarcılıkta yarışanlar seni üzmesin. Onlar ALLAH'a hiçbir zarar veremez.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Onlardan yüz çevirdiğin taktirde sana hiç bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Çabaları boşa çıkmış ve zarar etmişlerdir.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
De, "ALLAH'tan başka, size zarar ve yarar veremiyenlere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Rabbim yerinize başka bir halk geçirecek ve siz O'na hiç bir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
ALLAH'tan ayrı olarak, kendisine yarar ve zarar veremiyenlere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
ALLAH'ın yanısıra kendilerine ne yarar ve ne de zarar veremiyenlere de kulluk ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
"Yahut size yarar veya zarar verebiliyorlar mı?"Or do they benefit you, or do you harm?"
Yanlışa inanıp, ALLAH'a inanmıyanlar, asıl zarara uğrayanlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
O ki sizi yeryüzünde yöneticiler kıldı. Kim inkar ederse kendi zararına inkar etmiştir.He is the one who made you trustees on the earth.
Kim erdemli davranırsa kendi yararınadır. Kim kötü davranırsa kendi zararınadır.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlara hiç bir zarar veremez. İnananlar ALLAH'a güvensinler.So in God should the believers place their trust.
"Öyleyse bu zararına bir dönüştür," derler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.And he who confines it will surely come to grief.
İnsanlar zarardadır.Man is certainly loss,
"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimiz'e dönücüleriz."They said, “No harm (in it), we will return to our Lord.”
Bunun üzerine, kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürerek, zarara uğrayanlardan oldu.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla zarar veremezler.The angels said, “O Lut!
Siz kendinizi düzeltmeye bakın! Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.O People who Believe!
Kendilerine gelen bir zararı önleyemediği gibi, onlara fayda da sağlamıyordu.And has no power to cause them any harm or benefit?
"ALLAH'ın yanında Size hiç bir yararı ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz," dedi.He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim, herşeyi koruy(up gözet)endir.My Lord is Guardian over everything.'
O gün birinizin, diğerine ne bir fayda, ne de zarar vermeğe gücü yeter.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Doğrusu benim Rabbim, herşeyi gözetleyip-koruyandır."My Lord is Guardian over everything.'
Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Zarar verirseniz bu, şüphe yok ki bir isyandır sizin için.And let not either writer or witness be pressed; or if you do, that is ungodliness in you.
Ey inananlar, siz, kendinize bakın; doğru yolu buldunuzsa sapık kişi, size bir zarar veremez.O believers, look after your own souls. He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Artık o gün, birinizin diğerine yarar sağlamaya da zarar vermeye de gücü yetmez.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Rabbiniz olan Allah'a karşı gelmekten, özellikle eşlerinizin hukukuna zarar vermekten sakının.Count the period, and fear God your Lord.
Yazana da tanığa da zarar verilmesin. Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.And let not either writer or witness be pressed; or if you do, that is ungodliness in you.
O gün biribirinize yarar ve zarar veremezsiniz.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Eğer sabreder, korunursanız, onların tuzağı size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Artık kim nankörlük ederse nankörlüğü kendi zararınadır.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların 'hileli düzenleri' size hiçbir zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Onları sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın.And if they are with burthen, expend on them until they lay down their burthen.
Eğer sabreder, sakınır/korunursanız onların tuzakları size hiçbir şekilde zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
İşte onlar gerçekten zarara uğrayanlardır.These! they are the losers.
Eğer sabreder ve korunursanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Onun için kim inkar ederse, inkarı kendi zararınadır.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
İşte zarara uğrayanlar onlardır.These! they are the losers.
İşte böylece Allah insanlara, zararlardan sakınıp korunmaları için âyetlerini iyice açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.