Tanrı İsrail soylularına zarar vermedi. Tanrıyı gördüler, sonra yiyip içtiler.He didn't lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.If the woman isn't defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
Bu konuya özen gösterin; krallığıma daha fazla zarar gelmesin.››Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil shall touch you.
‹‹Bakın, düşüncelerinizi, Bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum."Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.
Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
Gündüz güneş, Gece ay sana zarar vermez.The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
Beni gözardı edense kendine zarar verir, Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.››But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
Akılsızın eliyle haber gönderen, Kendi ayaklarını kesen biri gibi, Kendine zarar verir.One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
‹‹Onu sorumluluğun altına al, ona iyi bak, hiç zarar verme, senden ne dilerse yap.››Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.
Ne var ki, elini silkip yılanı ateşin içine fırlatan Pavlus hiçbir zarar görmedi.However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.
Yaptıkları yanarsa, zarar edecek. Kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Alışveriş yaptığınız zaman da şahid tutun. Yazana da, şahide de asla zarar verilmesin.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Eğer (bir zarar) yaparsanız, bu kendinize kötülük olur.If he is, it would surely be sinful on your part.
Herkesin kazandığı iyilik kendi yararına, kötülük de kendi zararınadır.Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
İnkara koşanlar seni üzmesin, onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Rabbim, sizin yerinize başka bir kavim de getirebilir. Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Allah'tan ayrı olarak kendisine ne zarar, ne de yarar veremeyen şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Allah'tan başka kendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz.They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?Or do they benefit you, or do you harm?"
İnsana bir zarar dokundu mu, hemen içtenlikle Rabbine yönelerek O'na du'a eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Kim iyi iş yaparsa yararı kendisinedir ve kim kötülük yaparsa zararı kendisinedir.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Kim iyi bir iş yaparsa yararı kendisinedir, kim de kötülük yaparsa zararı kendisinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez. Mü'minler Allah'a dayansınlar.So in God should the believers place their trust.
De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."Say: "Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance."
Alış-veriş ettiğinizde de şahid tutun. Yazana da, şahide de zarar verilmesin.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Onlar size kötülük ve zarar vermeye çalışıyor, size zorlu bir sıkıntı verecek şeyden hoşlanırlar.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
İki topuğu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah'a kesinlikle zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Eğer onlardan yüz çevirecek olursan, sana hiçbir şeyle kesin olarak zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Siz doğru yola erişirseniz, sapan size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Say: "I have no power over my own gain or loss other than what God may please."
Rabbim de sizden başka bir kavmi yerinize geçirir. Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Allah'tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Allah'ı bırakıp kendilerine yarar ve zarar sağlayamayacak şeylere ibadet ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
"Hiç zararı yok" dediler.They said: "There will be no harm.
"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"Or do they benefit you, or do you harm?"
İnsana bir zarar dokunduğu zaman, gönülden katıksızca yönelmiş olarak Rabbine dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."They say: "Then this returning will be a dead loss."
Geriye dönen, Allah'a hiçbir zarar vermez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Küfürde yarışanlar seni üzmesin; şüphesiz onlar Allah'a bir zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
"Size zarar da fayda da veremeyecek, Allah'tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?" de.Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
Bana zararımı artırmaktan başka birşey yapamazsınız" dedi.You will only add to my ruin.
"Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?" de.Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?"
Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.They will surely be losers in the life to come,
Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."