Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de körlük ederse zararı kendisinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
"Ve Allah'dan başka, sana faydası da, zararı da dokunmayacak olan şeylere yalvarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Ve eğer Allah, sana bir zarar dokunduracak olursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Herhalde o, zararı faydasından daha yakın olana yalvarıyor.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Eğer Allah bana bir zarar vermek isterse, onlar O'nun zararını giderebilirler mi?If God willed any harm for me, can they lift His harm?
İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Fakat Allah’ın izni olmadıkça onlar bununla hiç kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Onların hukukuna tecavüz etmek kasdıyla zarar vermek için eşlerinizi alıkoymayın!But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Onlar size hiçbir zarar veremezler, olsa olsa incitirler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Eğer Allah sana bir sıkıntı, bir zarar dokundurursa, onu yine O'ndan başka giderecek yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Hatta bazen da kendisine zararı yararından çok olacak kimselere yalvarıp yakarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit. What a miserable master.
Kim inkâr ederse inkârının zararı kendisinedir.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Herkesin kazandığı iyilik kendi yararına, kazandığı kötülükse kendi zararınadır.To its credit is what it earns, and against it is what it commits.
Size hakaretten başka bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Uğradığınız zararın iki katını (düşmanınıza) verdiğiniz halde, "Bu da niçin," dediniz.And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?”
Onlar ALLAH'a hiçbir zarar veremez.They will not harm God in the least.
Aksine, o kendileri için zararlıdır.In fact, it is bad for them.
Onlar, yalnız kendilerini saptırır; sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
ALLAH sana bir zarar dokundurmuşsa O'ndan başkası onu gideremez.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Kim görürse kendi yararına, kim körlük ederse kendi zararınadır.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
"ALLAH'ı bırakıp, sana yarar ve zarar veremiyenleri çağırma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
ALLAH sana bir zarar dokundurursa onu, O'ndan başka ortadan kaldıracak yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Zararı yararından daha yakın olana yalvarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Halka bir zarar dokunduğu gün tümüyle Rab'lerine yönelerek dua ederler.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
O'nun dışında çağırdıklarınız ise bir çekirdek zarını bile yönetemezler.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
ALLAH benim için bir zarar dilese onlar O'nun zararını giderebilir mi?If God willed any harm for me, can they lift His harm?
İşte orada her can, geçmişte yaptıklarını dener (yaptıklarının yararını ve zararını görür).Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds.
Bunu kim yaparsa ancak kendisine zarar eder. Allah'ın ayetlerini şaka sanmayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Yazana da, şahide de asla zarar verilmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz.Ye cannot injure Him at all.
Artık kim doğru yola gelirse kendi yararınadır, kim de saparsa kendi zararına sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
Yazana da, şahide de zarar verilmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz.Ye cannot harm Him at all.
Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar.They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee.
Geriye dönen, Allah'a hiçbir zarar vermez. Allah şükredenlerin mükafatını verecektir.He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.
Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler.They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee.
Kimseye zarar verilmemelidir.A commandment from Allah.
Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.Ye cannot harm Him at all.
Ayrıca ne yazan, ne de şahitlik eden bir zarar görmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Her kim imanı inkâr ederse, ameli boşa gitmiş olur ve o, ahirette zarara uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Bunu yapar, zarar verirseniz, doğru yoldan ayrılmış, Allah’a itaatin dışına çıkmış olursunuz.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Ama siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.Ye cannot injure Him at all.
Yazana da tanığa da zarar verilmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Dönekler ALLAH'a hiç bir zarar veremez. ALLAH şükredenleri ödüllendirecektirHe who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.
Siz O'na asla zarar veremezsiniz.Ye cannot harm Him at all.
Eğer (bir zarar) yaparsanız, bu kendinize kötülük olur. Allah'tan korkun, Allah size öğretiyor.Be wary of Allah and Allah will teach you, and Allah has knowledge of all things.
De ki: "Allah'tan başka, bize ne yarar, ne zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
Artık yola gelen, kendisi için gelir; sapan da kendi zararına sapar.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
De ki: "Bize yararı ve zararı olmayan Allah'tan başka şeylere mi tapalım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Allah, herşeye güç yetirendir.You will in no way harm Him; for Allah has power over all things.
Ey İnananlar! Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Doğru yola giren ancak kendisi için girmiş ve sapıtan da kendi zararına olarak sapıtmıştır.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin. Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur.If you do, that is a transgression in you.
Siz, kendinizi düzeltmeye bakın. Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Allah her şeye Kadîr'dir.You will in no way harm Him; for Allah has power over all things.
Onları baskı altında tutmak için onlara zarar verme yönüne gitmeyin.Do not harass them so as to (make life) difficult for them.
Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.