İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar vermezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
(Bu taksim) Zarar verici olmayan vasiyyet ve borçtan sonra (uygulanır).After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Onlar sadece kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Artık kim (gerçeği) görürse yararı kendisine, kim de (gerçeğe karşı) kör olursa zararı kendisinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Allah'tan başka; sana ne fayda, ne de zarar veremeyecek olan şeylere yalvarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Zararı, faydasından daha yakın olana yalvarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
İnsanlara bir zarar dokundu mu, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
O'ndan başka yalvardığınız şeyler ise bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize du'a eder.When adversity touches the human being, he calls on Us.
Oysa onunla Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Çünkü onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.They will not harm God in the least.
Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiçbir şeyle zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
"Allah'tan başka, sana yararı da, zararı da olmayan(ilahlar)a tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Allah sana bir zarar dokunduracak olsa, O'ndan başka bunu senden kaldıracak yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
O'ndan başka taptıklarınız ise, 'bir çekirdeğin incecik zarına' bile malik olamazlar.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
Oysa Allah'ın izni olmadıkça onlar kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremiyeceklerdir.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Halbuki onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar, sana da bir zarar vermezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Öğrenenler de Allah'ın izni olmaksızın hiçbir kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Haklarında aşırı muamelede bulunmak için zararlarına olarak onları zorla tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Onlar size hiçbir suretle zarar veremezler, ancak incitirler sizi.They will do you no harm, beyond insulting you.
Size bir nimet gelse o, mutlaka Allah'tandır, sonra bir zarara uğrasanız gene ona yalvarırsınız.Whatever blessing you have is from God. And when harm touches you, it is to Him that you groan.
Onlar kendilerine zarar vereni, yarar vermeyeni öğreniyorlardı.And they learned what would harm them and not benefit them.
Onları, zulmetmeniz için, zararlarına olacak bir biçimde, tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Şu bir gerçek ki, onlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler.They will not harm God in the least.
İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Ama onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar. Ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Kim görürse kendisi yararına, kim körlük ederse kendisi zararına...Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Pis ve çorak beldeden ise zararlı bitkiden başkası çıkmaz.But as for the bad, it produces nothing but hardship and misery.
"Allah'ın berisinden, sana yarar sağlamayacak ve zarar veremeyecek şeylere yakarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Allah sana bir zarar dokundurursa, onu kaldıracak olan başkası değil, yine O'dur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Zararı yararından daha yakın olan kişiye yalvarır/davet eder.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Allah bana bir zarar vermek istese, O'nun vereceği zararı uzaklaştırabilirler mi?If God willed any harm for me, can they lift His harm?
Eğer sizin üzerinizde Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.
Fakat haksızlık ederek ve zarar vermek için onları nikah altında tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Eğer bunu yaparsanız (zarar verirseniz) şüphe yok ki bu, sizin yoldan çıkmanız demektir.If you do that, it is corruption on your part.
Onlar (ehl-i kitap) size, incitmekten başka bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.They will not harm God in the least.
Şurası muhakkak ki, imanı verip inkarı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
(Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Umulur ki Allah kafirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler).Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Onlar yalnızca kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Eğer Allah seni bir zarara uğratırsa, onu kendisinden başka giderecek yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de kör olursa zararı kendinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar elbette zarara uğramışlardır.Those who denied the meeting with God will be the losers.
Allah'ı bırakıp da sana fayda veya zarar vermeyecek şeylere tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine O'ndan başka giderecek yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize yalvarır.When adversity touches the human being, he calls on Us.
Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları kendilerine tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Onlar, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremezler.They will not harm God in the least.
İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah'a hiç bir zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Halbuki onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.