Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla zarar veremezler.The angels said, “O Lut!
Siz kendinizi düzeltmeye bakın! Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.O People who Believe!
Kendilerine gelen bir zararı önleyemediği gibi, onlara fayda da sağlamıyordu.And has no power to cause them any harm or benefit?
"ALLAH'ın yanında Size hiç bir yararı ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz," dedi.He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim, herşeyi koruy(up gözet)endir.My Lord is Guardian over everything.'
O gün birinizin, diğerine ne bir fayda, ne de zarar vermeğe gücü yeter.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Doğrusu benim Rabbim, herşeyi gözetleyip-koruyandır."My Lord is Guardian over everything.'
Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Zarar verirseniz bu, şüphe yok ki bir isyandır sizin için.And let not either writer or witness be pressed; or if you do, that is ungodliness in you.
Ey inananlar, siz, kendinize bakın; doğru yolu buldunuzsa sapık kişi, size bir zarar veremez.O believers, look after your own souls. He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Artık o gün, birinizin diğerine yarar sağlamaya da zarar vermeye de gücü yetmez.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Rabbiniz olan Allah'a karşı gelmekten, özellikle eşlerinizin hukukuna zarar vermekten sakının.Count the period, and fear God your Lord.
Yazana da tanığa da zarar verilmesin. Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.And let not either writer or witness be pressed; or if you do, that is ungodliness in you.
O gün biribirinize yarar ve zarar veremezsiniz.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Eğer sabreder, korunursanız, onların tuzağı size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Artık kim nankörlük ederse nankörlüğü kendi zararınadır.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların 'hileli düzenleri' size hiçbir zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Onları sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın.And if they are with burthen, expend on them until they lay down their burthen.
Eğer sabreder, sakınır/korunursanız onların tuzakları size hiçbir şekilde zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
İşte onlar gerçekten zarara uğrayanlardır.These! they are the losers.
Eğer sabreder ve korunursanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Onun için kim inkar ederse, inkarı kendi zararınadır.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
İşte zarara uğrayanlar onlardır.These! they are the losers.
Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
İşte böylece Allah insanlara, zararlardan sakınıp korunmaları için âyetlerini iyice açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
Kâfirlerin inkârı onların sadece zararlarını fazlalaştırır. [35,39; 6,165]And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Zorluklara karşı direnir ve erdemli davranırsanız entrikaları size hiç bir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Kim inkar ederse kendi zararına inkar etmiştir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Onlar, kendilerine yarar vereni değil, zarar vereni öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Ona bir zarar dokununca da umutsuzluğa düşer.And when evil touches him he is in great despair.
De ki: "Eğer saparsam, kendi zararıma sapmış olurum.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Buna rağmen kendilerine zarar verecek ve yarar sağlamayacak şeyi öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Kendilerine zarar verecek, faydalı olmayacak şeyler öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
Kendilerine zarar verecek, fakat hiçbir faydası olmayacak şeyleri öğrenmekteydiler.And they learn that which harms them and profits them not.
Ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Ne var ki, onlar onunla Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar veremezler.And they learn that which harms them and profits them not.
Anne çocuğu yüzünden, çocuğun babası da kendi çocuğu yüzünden zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Onu inkar edenlere gelince, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Sonra size bir zarar dokunduğu zaman dayalnız O'na yalvarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Kendi kendilerine zarar verecek ve bir fayda sağlamayacak bir şey öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Çocuğu sebebiyle bir anne de, çocuğu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Onlar sana asla zarar veremezler.They shall not reach you!
Onlar kendilerine zarar getirip fayda vermeyen şeyler öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Kendilerine yarar vereni değil, zarar vereni öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın. Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Ne anne çocuğu yüzünden, ne de babası çocuğu yüzünden zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
İnsana bir zarar dokundu mu, yanı üzerine yatarken veya ayaktayken veya oturmuşken bizi çağırır.And when harm touches man, he invokes Us, lying down on his side, or sitting or standing.
Ama, onlar, Allah'ın izni olmadan onunla hiç kimseye zarar veremezler.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Size eziyetten başka bir zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.