(Resulüm) İnkarda yarışanlar sana kaygı vermesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirir de O'na hiçbir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
O, Allah'ı bırakıp, kendisine ne faydası, ne de zararı dokunacak olan şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz."They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?Or do they benefit you, or do you harm?"
Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur. Onun için kim inkar ederse, inkarı kendi zararınadır.He is the one who made you trustees on the earth.
Kim iyi iş yaparsa faydası kendinedir, kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
Mahşer vaktinde sizi toplayacağı gün, işte o zarar günüdür.The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.
Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;And those that strike violently,
Fakat Allah'ın izni olmadıkça bununla kimseye zarar verebilecek değillerdi.And they learnt what harmed them and brought no gain.
Eğer onlara zarar verirseniz, o işte mutlaka size dokunacak bir günah olur.If he is, it would surely be sinful on your part.
Herkesin kazandığı hayır kendisine, yaptığı kötülüğün zararı yine kendisinedir.Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Eğer onlardan yüz çevirirsen, sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Siz doğru yolda olduğunuz takdirde doğru yoldan sapanlar size zarar veremezler.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Ama kendilerini zarara sokanlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Onlar, kendilerini zarara soktular ve uydurdukları şeyler kendilerinden saptı, kaybolup gitti.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır.Your rebellion, O people, shall recoil back on your own selves.
Ayrıca Rabbim, sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz O'na zerrece zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Demek ki, siz bana zarar vermekten başka bir şey yapmıyorsunuz."You will only add to my ruin.
Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat veremeyecek şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
"Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz."They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
"Veya size fayda veya zararları olur mu?"Or do they benefit you, or do you harm?"
Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.Neither dulling the senses nor intoxicating,
İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Kim geri döner, dinden çıkarsa, bilsin ki Allah'a asla zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
İnkâra koşuşanlar sana kaygı vermesin, Onlar Allah'ın dînine asla zarar veremezler.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Geri durursan onlar sana asla bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Ne zararlı bir takas! [15,28-39; 2,34; 7,12]How sad a substitute for the evil-doers!
Allah'tan başka, kendisine ne zarar ne de yarar sağlamayacak şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlar hiç kimseye bir zarar veremezdi.And they learnt what harmed them and brought no gain.
ALLAH yolunda harcayın, kendi kendinizi zarara sokmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Alışveriş yaptığınızda tanıklarınız bulunsun. Yazana da tanığa da zarar verilmesin.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Dönekler ALLAH'a hiç bir zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
İnkarcılıkta yarışanlar seni üzmesin. Onlar ALLAH'a hiçbir zarar veremez.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
Onlardan yüz çevirdiğin taktirde sana hiç bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Çabaları boşa çıkmış ve zarar etmişlerdir.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
De, "ALLAH'tan başka, size zarar ve yarar veremiyenlere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Rabbim yerinize başka bir halk geçirecek ve siz O'na hiç bir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
ALLAH'tan ayrı olarak, kendisine yarar ve zarar veremiyenlere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
ALLAH'ın yanısıra kendilerine ne yarar ve ne de zarar veremiyenlere de kulluk ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
"Yahut size yarar veya zarar verebiliyorlar mı?"Or do they benefit you, or do you harm?"
Yanlışa inanıp, ALLAH'a inanmıyanlar, asıl zarara uğrayanlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
O ki sizi yeryüzünde yöneticiler kıldı. Kim inkar ederse kendi zararına inkar etmiştir.He is the one who made you trustees on the earth.
Kim erdemli davranırsa kendi yararınadır. Kim kötü davranırsa kendi zararınadır.Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlara hiç bir zarar veremez. İnananlar ALLAH'a güvensinler.So in God should the believers place their trust.
"Öyleyse bu zararına bir dönüştür," derler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.And he who confines it will surely come to grief.
İnsanlar zarardadır.Man is certainly loss,
"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimiz'e dönücüleriz."They said, “No harm (in it), we will return to our Lord.”
Bunun üzerine, kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürerek, zarara uğrayanlardan oldu.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.