Karşınızda Zaroff, piyano kralı... ...Branca adasından sesleniyor.Here you see Zaroff, the keyboard king... in his Branca Island hour.
Kont Zaroff bir şey planlıyor... Kardeşim ve benimle ilgili.Count Zaroff is planning something... about my brother and me.
Yatınızın da zarar görmesi kötü olmuş... ...ama en azından bizi bir araya getirdi.Too bad your yacht should have suffered... but at least it brought us together.
Bay Zaroff buraya düştüğünde av hayatı sona ermiş olacak.When Mr. Zaroff falls down there, he'll be all through hunting.
Bu bilgilerin tamamının zaruri söylenmesi gerekir.All of this information is obligatory.
Aynı hücre zarını buraya çizeceğim.I'm going to draw this same membrane here.
Büyük hücre zarları çiziyorum.That's the inside of the membrane.
Bu zarın içi. Bunun dönüp dairesel bir şekilde tilakoidi oluşturduğunu düşünün.So you can imagine that this loops around and that would form the thylakoid.
Ve zarın dışında kloroplastı dolduran sıvıların bulunduğu stroma vardır.So this is the stroma right there.
Stroma da burada bulunur. Bu da birçok organelde görebileceğimiz standart bir zar.And this is just a kind of standard membrane that we see in a lot of organelles.
Bu da birçok organelde görebileceğimiz standart bir zar.But this is actually a membrane within an organelle.
Ancak bu aslında organelin içinde bulunan bir zar.And then maybe there will be a phospho-bilipid layer.
Bütün zarı çizebilirim ama bunu yapmayacağım.It will take me forever.
Bütün zarı çizebilirim ama bunu yapmayacağım. Sonsuza kadar sürer.But let me draw some of the components that I did in the
ATP synthase'i de zarın üstünde hareket ediyor.Then it has little motor part of it.
Yani zarın etrafında dönecek.So he'll rotate around.
Protein burada döndükçe hidrojen de zarı geçebilecektir.That'll allow, essentially, this hydrogen as it rotates.
Yani bu 60 yıllık zaman zarfındaki büyüme trendini incelerler. -So they'll be looking for trend in growth over this 60-year period.
Bernhard H. Mayer® mücevher koleksiyonu sonsuz zarafetin gerçek anlamını aktarırBernhard H. Mayer® jewellery collections convey the true meaning of a timeless elegance
Kalite, yenilik ve zarafetten oluşan bir dünyayı keşfedinExplore a world of quality, innovation, and elegance.
Tutkunu takip et -- bundan ne zarar gelebilir ki?Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.Nature does something much more elegant.
"Nasıl burada uzun zaman boyunca zarafetle yaşayabiliriz?,"How can we live here gracefully over the long haul?"
İşte bunlar IMPASS ile yapabildiğimiz zarif şeylere birkaç örnek.So, these are just some examples of the neat things that we can do with IMPASS.
Piyasada bir sürü zarif, çok iyi robotik eller var.There are a lot of really neat, very good robotic hands out there in the market.
Hoşça zarif bir teori bu.It's a beautifuly elegant theory
Çünkü ana hedefimiz, elbette ilk önce zarar vermemektir.Because our main goal, of course, is first, to do no harm.
Ülkem savaştan zarar gördü.My country is war-torn.
Diyorlarki " Bütün paranoyanız ihtilale yardım etmekten çok zarar veriyor "They're saying, hey, all your paranoia is hurting the Revolution more than helping it.
Ben, ona zarar vermek istemiyordum.I didn't wish to harm her.
En çok zarar veren nedir veya ne değildir.But that is not what makes you suffer most.
Neden insanlara zarar veriyorum?Why do I do people harm?
Bu gerçekten -- açıklaması çok güç ne kadar zarif bir nesne olduğunu.It is really -- I mean, I can't express to you how exquisite this object is.
Ama pek çok görevde işe yaramıyor veya zararlı oluyor.But for a lot of tasks, they actually either don't work or, often, they do harm.
Eğer çiftçi bana zarar vermeye çalışırsa o [Tekoha, toprağımız] buna müsaade etmez.If farmers harm me, it [Tekoha] doesn't allow them to.
Umayal Collection zarif mücevherler üretmek için değerli taşlar kullanırThe Umayal Collection uses precious gemstones to create the fine jewellery
Güzel görüneceksiniz. Her bir parçanın basitliği ve zarafeti sayesinde.You will look beautiful. because of the simplicity and the elegance of every pieces.
Onun zarar görmesini istemiyorlar.. Çünkü karısı ve sevgilisi onu içeride öldürtmeyi planlıyorlar.There's word that he has been framed by... his wife and her lover, and is now in jail
Nefesinizi kesen zarafet... ...üstelik tozlanması ya da ıslanması sorun yaratmıyor.Elegance that leaves you breathless and yet, it doesn't mind getting dusty - or wet.
Onu inceliyorlar, çatlaklar için kontrol ediyorlar, delme zararı, kıymıklar, çentikler için.They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.
Oldukça zararsız görünüyor.It looks harmless enough.
Ancak bence biraz tekrarın zararı olmazBut I figure it never hurts to review it a bit.
Duyabileceğiniz en küçük ses kulak zarınız sadece 3 atom boyutunda hareket ettirir.The smallest sound that you can hear moves your eardrums just 3 atomic diameters.
Daima koruma olmadan gidenler insanlar ve kendilerine zarar veriyorlar.It's the people who go repeatedly without any protection, who are damaging themselves.
Senin gibi bir çocuk yaptığın zararın ne kadar($) olacağını hayal bile edemezdin.A child like you couldn't even imagine the amount of damage that you've caused.
Zararsız bir yabani ot.It's a harmless weed
Ama gercek su ki, eger zararsizlarsa tumuyle göz ardı etmemek gerekir.And the thing is, if they're not harmful, they're not to be completely dismissed.
6 yüzlü bir zarda çift atma olasılığı.So even roll on six-sided die.
Silahlar çok zarar verebilir.Weapons can do a lot of harm.
Bayanlar ve Baylar, zarif ev sahibemize kadeh kaldırmayı öneriyorumIt's my own. It looks too easy. Alright, Judge, come outside.
İyi bir çizim yapmanın zararı dokunmazIt never hurts to have a nice drawing.
60 ev harap olmuş, 40 tanesi de zarar görmüş.60 homes were destroyed, and 40 were damaged.
Dünyanın ikinci büyük balığı. Ama planktonla beslenen zararsız hayvanlar.They're also harmless plankton-feeding animals.
Hz. İsa daha asil, daha genç, daha zarif betimlenmiş.He looks much more noble, younger, more delicate actually.
Ama kimse zarar görmedi.Nada de bandeiras!
Zarar etmemeleri için, 25 dolar kazanmaları lazım.In order to break even, they must make $25.
Zarar etmemek için kaç bardak limonata satmaları lazım?How many glasses of lemonade must they sell to break even?
Zarar etmemeleri için kaç taneHow much in order to break even for each a glass of lemonade?
25 dolar kazanmaları lazım. Zarar etmemeleri için 25 dolar kazanmaları lazım.So in order to break even, they must make $25.
Demek ki zarar etmemek için 56 bardak satmaları yazım.Just to graph this.