Octavianus, bana zarar vardı sanki.I entreated, as though he had hurt me.
Fiyat yükselirken açık pozisyonda yakalandılar, zarar ediyorlar.But these guys are being penalized because they're losing money.
Açık pozisyondayken fiyat yükselmeye başlarsa zarar ediyorlar.They're falling every day.
O yüzden bana bu tip şeylerin zararının olmadığını söylemeyin.Please, don't tell me there are no consequences to these things.
Çünkü zararları var, her zaman var.There are. There always are.
Ve göz zarif ve hassas çeşitli motifler, çeşitli renk, şekillerde.The eye is exquisitely sensitive to patterns in variations in color, shape and pattern.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters.
Ve işte bu kişi, şiddet eylemlerine bulaşmış bir kişiydi. Karısına zarar vermiş, onu dövmüştü.And he had been one of these people who had a somewhat violent history.
Komşulara zarar veremezdim.I can't keep creating damage to the neighbors.
Pekâlâ, bu zarif bir danstı.All right, so it's a delicate dance.
Masa zar zor taşıyor.The table's barely holding up.
Ne kar ne zarar eder.Well it doesn't break even.
Bunu, fizikçilerin zarf arkası hesaplama deyişine uygun şekilde göstermeme izin verin.Let me illustrate this with what physicists call a back-of-envelope calculation.
Bunu yazmak monoton ama zararı olmaz. -This is all a little bit monotonous to write it all out, but never hurts.
İşlerin kötüye gitmesi durumunda ilk zarar edecek olan grup bu.These are the people who first lose money.
Orta riskli ve az riskli gruplara yatırım yapmış olan kişiler bundan zarar görmüyorlar.So that's what protects the senior tranche and the mezzanine tranche from defaults.
Ama artık zararsızdı ! ve Ondan çete hakkında bilgi koparabilirdik !What can we learn from a pawn ?
Maden atıklarının zehirleri milyarca dolarlar seviyesinde zarar verdiler.Toxic problems from mine waste have caused damage of billions of dollars.
Bu durumda yıllık zararım 275,000 $çIf I sell them for $1.75 and if I sell, I don't know, 700,000 cupcakes,
Zarifçe in, kıvrıl ve dön.It's this elegant little land, twist and roll.
Bu Fransa'nın nüfusuna ayrıca zarar verecek.So this is going to add even more insult to injury to just the general population of France.
Büyümüşsün, seni zar zor tanıyabiliyorum.You've grown and I can hardly recognise you now
Test boyunca hiçbir köpek veya Captiva zarar görmedi.No dogs or Captivas were harmed during this test.
Hiçbir şey daha zarar verici olamaz.It's going to be more harmful than anything.
Bunu zararsız bir şekilde MRI (Manyetik Rezonans Görüntüleme) kullanarak yapacağız.We're going to do it non-invasively using MRl.
Kızıl ötesi) taramalar var. Ve bu, stratosfere zarar vermeden araştırma yapıyor.And it's exploring without polluting the stratosphere.
Ve bu gerçekten çok zarif. Danseden bir melek gibi.And it's really so graceful; it's like a dancing angel.
Sizlere garanti vermek isterimki bu sunumun yapılmasında hiçbir salyangoz zarar görmemiştir.I would like to reassure that no snails were harmed in making this presentation.
Peki bu durumda zararlı çıkanlar kim?And who lost here?
Aslında zarar veriyorlar.They actually hurt.
Çok pratik yapmanın kimseye bir zararı olmaz.It never hurts to get a lot of practice.
Anlaşmaya sadık kalan taraf ise bu işten zarar gördü.It reduced the total economic profit, and it really hurt the non-cheat right over there.
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Will they not hear?--What, ho! you men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage
Withal zarar Kim, hiçbir şey, küçümseyen onu hiss'd: bindirmeler ve darbeler ¤ lantılarını iken,Who, nothing hurt withal, hiss'd him in scorn: While we were interchanging thrusts and blows,
ROMEO 'Tis soru daha onun, zarif, aramak için bir yol:ROMEO 'Tis the way To call hers, exquisite, in question more:
BENVOLIO, sen sanat zarar?BENVOLlO What, art thou hurt?
ROMEO Cesaret, adam; zararı çok olamaz.ROMEO Courage, man; the hurt cannot be much.
Benim çok arkadaşım, indirdiği benim adıma onun ölümlü zararı var; itibar stain'dMy very friend, hath got his mortal hurt In my behalf; my reputation stain'd
Ve tamamiyle zararsız.And it's completely harmless.
Öncelikle, şüphesiz ki bu zararsız bir kablosuz iletişim şeklidir.First, it's clearly a non-invasive, wireless form of communication.
Ve eğer bu zaman zarfında bir şey gelmiyorsa, bekleyip durmayın.In the meantime if something doesn't come along don't be waiting!
(1) "Okumaları yapmamış olmam, bana hiç zarar vermedi."(1) "Not doing the reading didn't hurt me at all."
Ona "Zar Şeytanı" derler Doğru, herkes bana Zar Şeytanı derHe is the " dice devil " that's right, everyone calls me the dice devil
Zarda hiç kaybetmemI have never lost
Zar atma sorularında da benzer bir şey yapmıştık. .And we did a similar thing for when we thought about rolling two separate dice.
Hücre zarını oluşturan aynı yapıyla çevrelenmiş olan alt birimlerdir. .They are subunits, membrane-bound subunits of cells.
Kloroplasta yakından baktığımızda bu şekilde bir zar yapısına sahip olduğunu görürüz. .If we zoom in on one chloroplast, it has a membrane like that.
Bu zarın içi sıvıyla doludur. Yani zarın çevrelediği bu bölüm suyla dolu. .And then the fluid inside of the chloroplast, inside of its membrane, so this fluid right here.
Bu çizdiğim disklerin her biri zarla çevrilidir. Birkaç tane daha çizeyim.Each of these membrane-bound-- you can almost view them as pancakes-- let me draw a couple more.
Tilakoidler de zarla kaplıdır.The thylakoid has a membrane.
Bu zarın çok önemli bir rolü vardır.And this membrane is especially important.
Tilakoidin zarını biraz daha belirgin hale getirelim.So it has a membrane, I'll color that in a little bit.
Şimdi ise tilakoidin zarını yakından inceleyelim - çok önemli olduğunu söylemiştik. .So I'm going to zoom in. Let me make a box.
Tilakoidin zarını yakından inceleyeceğiz. .So we're zoomed in on the thylakoid membrane. So this is the thylakoid membrane right there.
Tilakoidimizin zarı da aynı hücre zarı gibi çift katlı fosfolipid zarıdır.That's actually a phospho-bilipd layer.
Zarı bu şekilde de gösterebilirim ama yapının nasıl olduğunu anladığınızı düşünüyorum.I mean, I could draw it like that if you like.
Fotosentez için en önemli olan kısım bu zardır. .The important thing from the photosynthesis point of view is that it's this membrane.
Zarın üzerinde bulunan tek protein yapısı fotosistem 2 değildir, başka yapılar da mevcuttur.You have maybe another complex.
Bunu göstermemin asıl nedeni zarın yapısında başka moleküllerin olduğunu da anlamanızı sağlamak.Because the most important thing is just to understand.
Bu bize zarara neden olanlar hakkında çok güçlü bir his verir.It gives us very strong feelings about those who cause harm.