Sızan petrolün körfezdeki insanlara zarar verecek olması korkunç bir şey."This is a terrible thing, this oil is going to hurt the people in the Gulf."
Fakir insanlar ürünlerin kullanılması esnasında da zarar görüyorlar.Poor people also suffer at the point of use.
Görüldüğü gibi hepimiz etkileniyor ve zarar görüyoruz.So we all are being hit. We all are being impacted.
Bu durumdan en çok ve en kötü şekilde zarar görenler yine fakir insanlar oluyor.It's just that the poor people get it first and worst.
İdeoloji, fanatizm, tek yönlü fikirler, yarar değil zarar getirir.Ideology, zealotry, unsubstantiated opinions simply won't do.
Ve yine şanslı ki yakın zamandaki petrol sızıntısının zarar verdiği bölgenin dışında.Luckily still, it seems to be out of harm's way of the recent oil spill.
Ama üç gün sonra, örtü zarar görmemiş bir halde bulundu.But lo and behold, three days later, the tunic was discovered unharmed.
Ancak eğer işler kötü giderse, ilk zarar görecek olan grup da bu.But guess what: if there's any default, these people get wiped out first.
Asıl zarar veren da bu oluyor.This is the damage it causes.
Bu zararlı.But it's damaging.
Kanseri bir nevi zararlı ot gibi düşünün, onu söküp atabilirsiniz.So if you think of cancer as a weed, we often can whack the weed away.
Zarla oynanan oyunlar, örneğin tavla gibi, "rassal"dır.Games with dice, for example, like backgammon, are stochastic.
Can çekiţseydi, muhtemelen beyni zarar görürdü... ...veya sakat kalýrdý.If he lingered on, he probably wouldve been brain damaged or seriously disabled.
Kuşlar uçamadığında, zarar görebilir hale gelirler.When birds can't fly, they become vulnerable.
Bunu hiç bir dokuya zarar vermeden yapabiliriz.We can do it without harming any tissue.
Herhangi bir zarar vermez, ama ısıyı bir kaç derece yükseltir.It doesn't do any damage, but it elevates the temperature by a few degrees.
Bu herhangi bir zarar vermez.This doesn't cause any damage.
Dürüst olmak gerekirse, çevreci bakış açısıyla, karides çiftlikleri doğaya son derece zararlı.Shrimp farms are a scourge on the earth, frankly, from an environmental point of view.
Bu ikisini ayıran zar, bu hücre katmanı suya geçirgendir.Over here on the ADH side, we know that they are NOT water permeable.
Mesele şu ki sodyum zardan geçemez.Not able to cross membranes very easily.
Daha sonra manyetik zara geçtiler.Then they switched to a magnetic drum.
"Zardan bir ampul alındı, iki kilodevirde çalışıyor.""Picked a lightning bug off the drum." "Running at two kilocycles."
Hiç kimseye zarar vermedim.I never harmed anyone.
Ve aynı zamanda, başkalarının mutluluklarına da zarar verirler.And also, they are detrimental to others' happiness.
Vaktinin büyük bir kısmını zarar ziyan işlere harcardı da.And he did spend a lot of time up to no good.
Ve uzun çeneleri üzerinden ek kaldıraç aşırı ve chuck zararAnd the additional leverage from the longer jaws can overload and damage the chuck
Aslında okulu bırakma krizinin zararlarını temizlemek çok büyük paralara mal oluyor.It actually costs an enormous amount to mop up the damage from the dropout crisis.
Biliyorum, zar zor söyleyebiliyordum.I know, I could barely utter them.
Bu süre zarfınca soğudu va katılaştı, parçalandı ve battıThrough that time, it's been cooling and contracting, fracturing and sinking
Şefkat için bir fiil yoktur, ama şefkat için bir zarf (belirteç) vardır.There is no verb for compassion, but you have an adverb for compassion.
Bence uzun adımlar çok daha zarif.I found that longer steps were much more elegant.
Bunu bulurken 7'yi elde etmek için 'Zara ne olmasi gerekir?' diye düşünmek gerek.So to think about that you have to say, well, what has to happen for the dice for me to get a 7?
İlk zarda 1,2,3,4,5,6 gelebilir.So this first dice I could get 1, a 2, a 3, a 4, a 5, or a 6.
Bu ilk zar - D1So this is dice one-- D1.
Ve ikinci zar 1,2,3 4,5,6 gelebilir.And on the second dice, I could get a 1, a 2, a 3, a 4, a 5, or a 6.
Ve bu de zar 2.And this is dice two.
Tavýr, görgü, zarafet, incelik...Good luck
Çünkü rehineler zarar görmemeli !Because we have the hostages in mind.
Kaçınız, bana zarar veren bir şey yapsa, "Üzgünüm, bir hata yaptım," demeye gönüllü olur?How many of you, if you did something that was hurtful to me, would be willing to say, "I'm sorry.
Zar zor evine canlı olarak ulaştı.He barely made it home alive.
Çünkü son on yıldır, onlar çok zarar gördüler. Hatta 15, 20 yıldır.Because they have been hit hard over the last decade.
Bu beklentinizin tam tersi bir durum, fiyat yükseldikçe zararınız artıyor, panikliyorsunuz.You say :OK, I'll go and buy the stock for 80 dollars
Geri kalan zarar hazine ve FED tarafından karşılanacak. -The rest of the loss is going to be borne by the Fed and the Treasury.
- Demek istediğim şey, eğer zarar edeceğinizi biliyorsanız, bu işe kalkışmamalısınız. -I mean, if you know you're going to lose money, you shouldn't do it to begin with.
Ben zar zor anlayabiliyorum.I can barely understand it.
Bu süre zarfında hastanede kalmak zorunda.He will have to stay at the hospital for the time being.
Başlangıçta zararlı hiçbirşey yapmaz.It doesn't do anything harmful -- not at first.
Gönderdiğim para zarftan alınmış,The money disappeared from the envelope,
Her ebeveyn bilir ki, bizim çocuklarımızın zarar görmemeleri için yapmayacağımız şey yoktur.And every parent knows there is nothing we will not do to shield our children from harm.
Onlara nasıl mutlu olduklarını sorduk ve sonra bir zarf verdik.We asked them how happy they were, and then we gave them an envelope.
Zarflardan birinin içinde şu yazıyordu;And one of the envelopes had things in it that said,
Ayrıca zarfın içinde para vardı.Also inside the envelope was money.
Şeffaf bir zar.The membrane is translucent.
Zarif tasarımıyla mutfağınız için ideal.It is ideal for your kitchen
Öldürmek, zarif ve yaratıcı değil.Killing's not elegant or creative. It's not my style.
Her şeyi içine kat, bütün ihtimalleri çünkü hiçbir şey sana zarar veremez.Include everything, all the possibilities, because nothing can harm you.
Anlayışın bu olacak: "Hiçbir şey bana zarar veremez.This will be your understanding:
Bu bedeni alsa bile, bu bana zarar verecek anlamına gelmiyor.""Nothing can harm me. Even if it takes this body away, it doesn't amount to harming me."
Her şeyi içine kat, bütün ihtimalleri, çünkü hiçbir şey sana zarar veremez.Include everything, all the possiblities, because nothing can harm you.
Bence kimseye zarar vermediğiniz sürece bu zararsız bir önyargıdır.It seems, I suppose, a harmless prejudice and that you're not really hurting anybody.