İşte bu şekilde, bir kanser, zararsızdan, ölümcüle doğru değişiyor.And this is actually how a cancer goes from being harmless, to being deadly.
"Biz th para yatıracağız 'zarf' inci 'kasap oğlanın almak alırsınız arabası."We'll put the money in th' envelope an' I'll get th' butcher boy to take it in his cart.
Kimseye zarar vermedi.He hadn't, like, stolen money.
Bu zararsız yavru kedi.This is harmless little kitten.
Ve "iyi huylu" esasinda "zararsız" anlamına gelir. İyi huylu tümör.Benign tumor.
Eğer sadece çoğalıp hiç zarar vermiyorsa iyi huyludur.If they just replicate, but they're really not doing any harm, it's benign.
Peki, var olan düzen senin için zararlıysa nasıl değişim sağşayacaksın?What if the actual state is harmful to you, how will you change it?
Nas˝l olsa ˆleceksin, san˝r˝m sana gerÁek patronu sˆylemenin bir zarar˝ olmaz.You're going to die anyway, I guess there's no harm in telling you who our real boss is.
Su, bu zarın gidin ve uzaklaştırabilirsiniz.Water can go in and out of this membrane.
Evet, bu su geçirgen, ancak çözünen gidemez zarından.Well, it's permeable to water, but the solute cannot go through the membrane.
Bu hak, burada bir zar.This is a membrane right here.
Ve bu zarın yarı geçirgen.And this membrane is semi-permeable. Permeable means it allows things to pass.
Yani yarı geçirgen - Bu bağlamda, ben izin söylüyorum su zarından geçmek için.So semi-permeable-- in this context, I'm saying I allow water to pass through the membrane.
Yarı geçirgen bir zar.Semi-permeable membrane.
Zayıf zırhı, hantallığı ve düşük alfa zararı ise eksileridir.Its cons are poor armor, giant silhouette and small alpha damage.
Veya sistem bunlara zarar veriyor mu? olacak.Or does the system damage that?
Fakat bu durumda geriye bir özsermaye kalmıyor ve FED borcu üzerinden zarar ediyor. -And you have no equity left over. And the Fed essentially is left taking a loss on its loan.
Örgülerin zar zor fark edilir olması lazım.You want the braids to be barely noticeable.
Yüzüne bir para zarfı ve bir kova su mu fırlattılar?Did they throw a white envelope filled with money at you? Did they throw water at your face? Wait!
Yeşil boya çevresel olarak zaralı değil ama kesinlikle ürkütücü gözüküyor.The green dye is not environmentally dangerous, but it obviously looks really rather frightening.
İyi bir vatandaş,dolandırıcılar tarafından kandırıldı... ...ve zarara uğradı.A good citizen was scammed by swindlers and has incurred damages.
Kendine zarar verme.Don't hurt yourself.
Çekirdek zarı parçalanıyor.The nuclear envelope breaks down.
"Zarar mıydı efendim?" Fearenside söyledi."Was you hurt, sir?" said Fearenside.
Yine başka bir görüş, bir yabancı ile ilgili tüm madde açıkladı zararsız bir deli.Yet another view explained the entire matter by regarding the stranger as a harmless lunatic.
Yani o çim üzerinde zarif bir grup dört ayakkabıları koymak ve onlara baktı.So he put the four shoes in a graceful group on the turf and looked at them.
Yine de çoğu bilim adamının hakkında konuştukları şeyleri zar zor anlıyorum.I still barely understand what most scientists are talking about.
Ve bu süre zarfında, aslında konuşmadan dersler verdim.And during that time, I actually taught classes without speaking.
Dilini dışarı çıkarır kurtçukları temizlemek için, yani onlara zarar vermemek için.He puts out his tongue in order to remove the maggots, so as not to harm them.
Bu altı taneden bizim bahsedeceklerimizden ilki tuttuğunuz siyah zarfın içinde.Of these six, the first one that we're going to talk about is in the black envelope you're holding.
Yangını söndürüyor ve hiçbir şeye zarar vermiyor.It puts out the fires, doesn't hurt anything.
Ayrıca sahaya da zarar vermez.Wouldn't hurt the court.
Matematik bazen zekice ve zariftir.Sometimes math is elegant.
Kısacası, onlara en baştan zarar veriyoruz. Çünkü, çocukların böyle olduğunu düşünüyorlar.So, here we damage them right away, because they think, so i guess that's the way children are.
- Yazılım patentlerinin zararları konusunda bir sürü kötü makale var.There's a lot of bad press in the last few years about the harm that's caused by software patents.
Böylece son olarak metroda bir zarfın içinde bırakmaya karar verdim.So ultimately, I just decided I would leave it in an envelope on the subway.
Lütfen başkalarına zarar verme.Let's live without hindering each other's lives.
Bunların süper ince zarları vardır. Bunların çevresinde inanılmaz ince zarlar var.So these have a super thin membrane.
Çekirdek zarı parçalanmaya başlıyor.I have all of my spindles fibers.
Öyleyse bitişik zarların matematiği, yeni bir zar için ihtiyacımız olana çok benzerdir.So the mathematics for the adjoining skins is very similar to what we need for the new one.
Ay ışığında müzik çalmak, çok zarif! kılıçların sesi kıyıdan duyuluyordu.Playing music under the moon, very elegant! Sound of swords was heard from the shore.
Zarı çanağa atmadın !You didn't throw the dice into the bowl.
Tamam, zarları doğru atmalısın, Zar tutmak yok !Okay, but you need to throw the dice out, don't let it crush inside your palm!
Tabii ki, tutmam! zarları getirin!Of course, I won't! Bring the dice!
1 atmıştı! biliyorum! zarlar !She threw one! I know!
Vücudu hiç zarar görmemiş.The body is undamaged.
Ölülerin cildi düşündüğünüzden daha kolay zarar görür.The skin of the dead gets damaged easier than you might think.
Dolayısıyla algıyı kötü etkileyen bir şey yaptığınızda bir diğerine de zarar verirsiniz.So if you do something that's perceptually bad in one respect, you can damage the other.
Seçim yapmamayı seçiyoruz, bu bizim zararımıza olsa bile.We choose not to choose, even when it goes against our best self-interests.
Sonrasında daha büyük boyutlara taşıyacağı bu hoş, zarif şekilleri yapmaktadır.He creates these fine, delicate images which he then repeats on a massive scale.
Sağlığınızı iyileştirecek, zarar vermeyecek bir şekilde kilo vermek istersiniz.You want to lose weight in a way that enhances your health rather than the one that harms it.
MS hastalığı myeline zarar veriyor.And multiple sclerosis damages myelin.
"Yoksul beyefendi çok zarar mı?" Diye sordu."Is the poor gentleman much hurt?" she asked.
Ama bunun, şu an ile kasım arasındaki zaman zarfında mümkün olacağına inanıyorum.But I do believe that between now and November, it is possible.
İdrak yetinize zarar veriyor.It really impairs cognition.
En büyük zarar iddiasında bulunan biziz.We have the biggest damage claim.
Uğradıklarını söyledikleri zararlar an itibariyle 20 milyon euro civarı.They want around 20 million Euro in damages.
Bazı meyveler böceklerden zarar görüyor.Some fruits get some insect damage.
Endişelenme, ele geçirilme veya zarar verecek bir şey yok.Do not worry, there is no possession or anything harmful taking place here.
İnsanlar zarar görecek.People are going to be hurt.