Onların çoğu, ancak zanna uyarlar.And most of them follow nothing but conjecture.
Zan ise gerçeğin yerini tutamaz.Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Bu, inkar edenlerin zannıdır. Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Sizden önce gelenlerin durumu sizin başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi zannettiniz?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: "Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem.And he entered his garden, wronging himself.
Zanneder misiniz Allah'ı bırakıp da Şeytanları dost edinenler doğru yolu bulmuşlardır?They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided.
Bu, inkar edenlerin zannıdır. Vay o inkar edenlerin ateşteki haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
"Kıyametin kopacağını da zannetmem.“And I do not think the Hour is coming.
O, kâfirlerin zannıdır. Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Hakikaten İblis onlar hakkındaki zan ve temennisini gerçekleştirdi, muradına erdi.Satan was correct in his assessment of them.
Bu sadece kâfirlerin bir zannı ve iddiasıdır. Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
"Onlar, iyi iş yaptıklarını zannettikleri halde dünyadaki çabaları boşa çıkanlardır."“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
ZanNun (yani isminde 'Nun' harfi bulunan Yunus) da... Protesto ederek görevini terketmişti.And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him.
Çünkü zannın bir kısmı günahtır.Do not spy, nor backbite one another.
O öfkeli bir halde geçip gitmişti; bizim kendisini asla sıkıştırmayacağımızı zannetmişti.Recall, when he went forth enraged, thinking We have no power to take him to task.
Çünkü zanların bir kısmı günahtır.Do not spy, nor backbite one another.
ZanNun (yani isminde 'Nun' harfi bulunan Yunus) da...And We bestowed Our favour upon Dhu al-Nun.
Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.They but guess.
Onlar sadece zan ve tahminde bulunuyorlar.They but guess.
Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Onlar sadece bir zan içindedirler.They but guess.
Onlar sadece zanlarına ve nefislerinin heva ve heveslerine uyarlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Susayan kimse onu su zanneder, fakat oraya geldiğinde hiçbir şey bulamaz.The thirsty person thinks it is water, but when he comes near he finds that it is nothing.
Ben de senin mahvolduğunu zannediyorum.”Pharaoh, I believe you are destroyed.'
Sadece zanna uyuyorlar.All that they knew about it was mere conjecture.
Onlar sadece zannediyorlar.It is only their guesswork.
Zandan başka bir şeye uymuyorsunuz.If so, tell us about it.
Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.It is only their guesswork.
Peygambere öğretiyor zannında bulundukları kimsenin dili yabancıdır.The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic.
Onlar, sadece böyle zannederler.It is only their guesswork.
Zangilanazerbaijan. kgmZangilan
Zantegreece_ prefectures. kgmZante
Zanjaniran. kgmZanjan
ZanesvilleCity in Oklahoma USAZanesville
ZanzibarCity in Tasmania AustraliaZanzibar
Thomas ZanderThomas Zander
Michael ZanettiMichael Zanetti
Bizim bu işin peşini bırakacağımız zannedildi.Fatih Aker commented on the lack of evidence :
Itamaraty budala olduğumuzu zannediyor.Itamaraty must find us naive.
Hiçbir kanunun eşcinsellerin cinsiyetini değiştirebileceğini zannetmiyorum.I don’t think there is any law that will change the sexuality of homosexuals.
Daha önceki baskında beş terör zanlısı tutuklandı.The earlier raid resulted in the arrests of five terrorism suspects.
Güçlü kişilerin olayda parmağı olduğunu öne süren zanlı ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
Savaş suçları zanlısı 1995 yılında mahkeme tarafından ilk suçlanan isimdi.The war crimes suspect was first indicted by the tribunal in 1995.
Karadziç'in akrabaları, zanlıyla herhangi bir şekilde temas kurduklarını sürekli olarak reddettiler.Karadzic's relatives have consistently denied having any contact with him.
Savaş suçları zanlısı Ante Gotovina tutuklandıWar crimes indictee Ante Gotovina arrested
Her iki zanlı da doğrudan Haradinay'a rapor verip kendisiyle yakın bir çalışma içinde bulunuyordu.Both men reported directly to Haradinaj and worked closely with him.
Mahkemenin aradığı baş zanlılardan biri olan Gotovina üç yıldır kanundan kaçıyor.Gotovina, one of the tribunal's most-wanted indictees, has been on the run for three years.
Zanlı, Makedon makamlarının isteği üzerine bu ülkede tutuklanmıştı.He was arrested there, at the request of Macedonian authorities.
Diğer savaş suçu zanlıları bölgedeki yerel mahkemelerde yargılanacaklar.Other alleged war criminals will be tried in local courts in the region.
UNMIK başkanı Lamberto Zannier, 4 Eylül Perşembe günü Viyana'daki AGİT merkezindeydi. [AGİT]UNMIK chief Lamberto Zannier was at OSCE headquarters in Vienna on Thursday (September 4th). [OSCE]
Hırvatistan'a, Savaş Suçu Zanlısını Lahey'e Teslim Etmesi İçin Baskı BüyüyorCroatia Faces Mounting Pressure to Deliver War Crimes Fugitive to The Hague
Perisiç, son beş ay içinde bunu yapan altıncı Sırp zanlı oldu.He is the sixth Serbian indictee to do so in the past five months.
Yetkili, kanıtlandığı takdirde zanlılara kötü muamele yapanların cezalandırılacağını söyledi.If proven, those who mistreated the suspects would be punished, she said.
Aranan savaş suçu zanlılarıWanted war crime indictees
Eğitim ve Bilim Bakanlığı Sekreteri Zana Scepanoviç 19 Ekim'de görevinden istifa etti.Secretary of the Ministry of Education and Sciences Zana Scepanovic resigned on October 19th.
Her iki zanlı da tutuklandı ve duruşma gününü bekliyor.Both have been arrested and are awaiting trial.
SETimes'a konuşan Zana, "Bir oy bir oydur, bazen fark yaratır." dedi."One vote is one vote, but sometimes it can make a difference," she told SETimes.
UNMIK başkanı Lamberto Zannier 19 Şubat Perşembe günü Belgrad'ı ziyaret etti. [BM]UNMIK chief Lamberto Zannier visited Belgrade on Thursday (February 19th). [UN]