Siz sadece zanna uyuyorsunuz ve siz sadece saçmalıyorsunuz."You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Onların çoğu, zandan başka bir şeye uymuyorlar. Zan ise gerçekten hiçbir şey kazandırmaz.Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Fakat onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zannediyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Ey inananlar, zandan çok sakının. Zira zannın bir kısmı günahtır.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Ve kendi zanlarınca dediler ki: "Bu hayvanlar ve ekinler dokunulmazdır.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Siz ancak zanna uymaktasınız ve siz ancak "zan ve tahminle yalan söylersiniz."You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Onların çoğunluğu zandan başkasına uymaz. Gerçekten zan ise, haktan hiçbir şeyi sağlayamaz.Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
“Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Bu, inkar edenlerin zannıdır.Only those who deny imagine so.
Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur; yalnızca zannediyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Siz ancak zanna uyuyorsunuz ve sadece tahminde bulunuyorsunuz" de.You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Onların çoğu zanna uyarlar; gerçekte ise zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez.Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Allah'a karşı yalan uyduranlar kıyamet gününü ne zannederler?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar.Those who call on others they associate with God, follow nothing but conjecture, and only guess.
Yoksa sen Mağara ve Kitap ehlini şaşılacak ayetlerimizden mi zannettin?Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?
Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler?We are hastening to reward them for good deeds? No.
Ey inananlar! Zannın çoğundan sakının, zira zannın bir kısmı günahtır.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?Does he think that no one sees him?
Allah hakkında, Müslümanlıktan önceki bilgisizlik çağında olduğu gibi haksız zanlara kapıldılar.Say: "All affairs rest with God." They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Fakat siz, ancak zannınıza uyuyorsunuz ve ancak yalan söylüyorsunuz.You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Onların çoğu, ancak zanna kapılmışlardır. Şüphe yok ki zan, gerçek karşısında hiçbir şeye yaramaz.Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Allah'a yalan yere iftirada bulunanların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Zandan başka bir şeye uymuyorsunuz. Sadece saçmalıyorsunuz siz."You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Ey iman edenler! Zandan çok sakının!O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Sinsi casuslar gibi ayıp aramayın!So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Her bağırtıyı aleyhlerinde zannederler.They imagine every rebuke to be directed against them.
Bir bela olmayacak zannettiler de kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah tevbelerini kabul etti.And imagined that no trials would befall them; and they turned deaf and blind (to the truth).
Siz zandan başka bir şeye uymuyorsunuz ve siz sadece yalan söylüyorsunuz.You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Ey iman edenler! Zannın çoğundan kaçının.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
(O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.Does he think his wealth will abide for ever with him?
O hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar.They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,
Siz, sadece zanna uyuyorsunuz ve siz sadece saçmalıyorsunuz."You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum."I truly think, O Pharaoh, your days are done."
(Ey müminler!) Peygamberin davetini, aranızdan bazınızın bazınıza daveti gibi zannetmeyin.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
"Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Biz de o zannettiği şeyi kendisine bağışladık.So We forgave him.
O, kâfirlerin zannıdır.Only those who deny imagine so.
Fakat yaptıklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini zannediyordunuz.In fact you thought that God did not know the things you used to do.
İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece böyle zannederler.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Yalnız bir zandan ibârettir sanıyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok." derdiniz.We have only a vague idea, but are not certain.'
Ey iman edenler! Zannın bir çoğundan kaçının.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.For he thinks he is sufficient in himself.
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü zannetme!Never think that those who are killed in the way of God are dead.
İnkâr edenler, öne geçtiklerini hiç zannetmesinler.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Sen, o zalimlerin işlediklerinden, sakın Rabbinin habersiz olduğunu zannetme!Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
Sakın Allah'ın, peygamberlerine yaptığı vaadden cayacağını zannetme!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Ey Firavun! Ben de senin mahvolduğunu zannediyorum.”I truly think, O Pharaoh, your days are done."