Herhalde, ne zannettin?Of course, what did you think?
Bilinçaltımda kendimin bir cins iş kahramanı olduğunu zannediyordum.I think that I may have believed unconsciously, then, that I was kind of a business hero.
Benzer etik tercihlere daha fazla gücümüzün yeteceğini zannetmiyorum.I don't think we can afford too much of such ethical choices.
Zannediyorum ki.I imagine.
Herkesin böyle bir işi var zannediyordum.I thought everybody had a job like that.
Bu yılın sonunda delireceğim zannettim.I thought I was going to go crazy at the end of this year.
Yani o zamana kadar insanlar özünde kendi zanaatları üzerinden geçiniyorlardı.So, until then, basically people were living on top of their trades.
- Kısmi borç veren olmanın genel hatlarını anladığınızı zannediyorum. -I won't go into that too much, but I think you get the idea what I mean, part lender.
Zannediyorsunuz ki para ağaçta yetişiyor.You think money grows on trees.
Zannederim sizin aranızda bir çoğu da yaşamıştır.And I would imagine that a lot of you have too.
Gideceğimi pek zannetmiyorum.I can never get in there.
"Selma sepete bakacak. çünkü topu orada zannediyor, ama ben kutuda olduğunu biliyorum" der.And the five or six-year old will say:
Rüya gördüğünü zannetti, fakat rüya değildi.She thinks she's dreaming, but she's not.
Önemli olan soru bu zannediyorum. [S.]I think this is the important one.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.
Belli birşey olacak zannediyoruz ve bunun yerine başka birşey oluveriyor.We think this one thing is going to happen and something else happens instead.
Beni ne zannediyorsun?What do you see me as?
Hiç kimsenin evet diyeceğini zannetmiyorum.I don't think anyone would say yes.
Ve zannedersem onu nasıl yapacağımızı biliyorum.And I think we know how to do it.
Hayır, öyle olduğunu zannetmiyorum.No I don't think so...
Ama bu yüzden zan altında kalacaksın.I think this matter will lead to suspicions about you.
Ve bu adamin haylaz bir oldugunu zannetmeyin.And don't think that this guy was some slouch.
Köpek de "hiç zannetmiyorum."The dog says, "I don't think so."
Ayrıca, sen kendini bir şey zanneden, aşırı derecede çekilmez genç bir adamsın.Besides, you're an unusually insufferable young man who thinks he's really something.
Ve öyle zannediyorum ki, biz, tarihimizde bir yerde hayatlarımızı pek çok parçaya böldük.And I think perhaps somewhere in our history we sort of, divided our lives up into lots of parts.
Buradaki herkesin, benim resimlerime aşina olduklarını zannetmiyorum.I'm not sure that every person here is familiar with my pictures.
Beyaz adam, siz o tatlı dilli konuşmaları sürdürdükçe, siz doğru söylüyorsunuz zannediyor.The white man believes you when you go through with that old sweet talk
İsa," ve daha sonra parantez içinde zannediyorum (Matthew 6:21) diyor...I think, '[Matthew 6:21] all speak of the light, as does Ramana Maharshi.
Fare olduğunu zannediyormuş.Thought she was a mouse.
Bir keresinde... ...fare olduğunu zanneden iki hastam olmuştu.I once saw... Two patients who thought they were mice.
Zannetmem, bozukluklar yüzüyor baksana.I doubt it. It's floating, so no heavy coins.
Nerede gördün onu? Kileri soyuyordu. Önce sıçan zannettim, korkudan süt kovasını düşürdüm.I thought it was a rat.
Unutma ki, halam senin çalıştığını zannediyor.Don't forget that auntie thinks you're working again
Kendini hakim mi zannettin?You think you're a judge?
Ne yaptığını zannediyorsun?!What do you think you're doing?!
Piarco Havaalanı zanlıları olarak adlandırıldılar.And it was called, those people are called the Piarco Airport accused.
Onlar Piarco Havaalanı zanlıları.They are the Piarco Airport accused.
Topraktan ürün alamayacağınızı zannettiğiniz bir çok yerden, ürün almanızı sağlıyor.It allows you to grow plants in places you wouldn't think vegetation could grow.
Fırını nasıl kullanacağımı bimediğimi zannediyordu.She assumed that I did not know how to use a stove. What struck me was this:
Merhaba Maestro Zander.Hi Maestro Zander.
Herkes deney kavramını çok iyi anladığını zanneder.And everybody thinks they're very familiar with the idea of a trial.
Olacağını zannetmiyorum.I don't think it will be.
Kimin çantasına el uzattığını zannediyorsun?Whose bag do you think you're laying hands on?
Her parça eşsizliğini ve kalitesini sağlayan usta zanaatkarlar tarafından elde işlenmektedirEach piece is handmade with the utmost care by skilled craftsmen ensuring its uniqueness and quality
Hiç zannetmiyorum...I don't think so.
Dün ya da bugün ölen tek sen misin zannediyorsun?Think you're the only one who died yesterday or today?
Bunu bana ilk gösterdiğinde şaka yaptığını zannediyordum.I thought he was joking when he first showed it to me.
Tamamen grafik olduğunu zannediyordum. İşte şimdi geriye doğru.I thought it was all graphics.
Bunun gerçekleşeceğini sanmıyorum ve zannetmiyorum ki -- (Gülüşmeler)I don't think that's going to happen. And I don't think -- (Laughter)
-- zannetmiyorum ki bile bile sorun yaratacak robotlar yapalım.-- I don't think we're going to deliberately build robots that we're uncomfortable with.
Size insanlar her baktığında sizi izlediklerini zannedersiniz.Every time somebody looks at you, you think people are staring at you.
Dünya Ticaret bomba ve dört zanlı mahkemeye getiren Merkezi.An even darker side to the scam of man-made global warming exists.
Bunun verdiği ruhani hislerden daha derin bir his olabileceğini zannetmiyorum.And I don't know any deeper spiritual feeling than what that brings upon.
Haydi bu basitlik zannını keşfedelim.Haydi bu basitlik zannını keşfedelim.
Uyursam bir daha uyanamayacađým zannederdim.I used to think i wouldn't be able to wake up if i fell asleep.
Ve o arı şüphesiz zannediyordu ki,And that bee, no doubt, assumed that it had decided,
Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
Yizreel, Yokdeam, Zanoah,Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
Sadece zanna uyuyorlar. Onu yakinen öldürmediler (onu öldürdüklerini kesin biçimde bilemediler).They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,
Zanlarınca dediler ki: "Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.