İnsanlar şunu zannettiler -- ki aslında bu bir problemdi --يفترض الناس-- وتلك كانت حقاً مشكلة --
İnsanlar şunu zannettiler -- ki aslında bu bir problemdi --これこそが問題だったのですが-
İnternet sayesinde zannediyoruz ki, istediğimiz her şey, ne zaman istersek kapımıza gelecek.Datorită internetului, credem că putem obține orice vrem, oricând vrem, livrat chiar la uşa noastră.
İnternet sayesinde zannediyoruz ki, istediğimiz her şey, ne zaman istersek kapımıza gelecek.Gracias a Internet creemos que podemos tener lo que queramos cuando lo queramos en la puerta de nuestra casa.
İnternet sayesinde zannediyoruz ki, istediğimiz her şey, ne zaman istersek kapımıza gelecek.Grazie ad internet crediamo di poter avere quello che vogliamo quando lo vogliamo comodamente a casa nostra.
İnternet sayesinde zannediyoruz ki, istediğimiz her şey, ne zaman istersek kapımıza gelecek.Internet daje nam poczucie, że możemy mieć wszystko kiedykolwiek i gdziekolwiek zechcemy, z dostawą do domu.
İnternet sayesinde zannediyoruz ki, istediğimiz her şey, ne zaman istersek kapımıza gelecek.인터넷 덕분에, 우리는 가지고 싶을 때 언제든지 가지고 싶은 물건을 가질 수 있다고 생각합니다. 그리고 그 물건은 우리 집 현관 바로 앞에 배달되죠.
İnternet sayesinde zannediyoruz ki, istediğimiz her şey, ne zaman istersek kapımıza gelecek.תודות לאינטרנט, אנחנו מאמינים שנוכל להשיג כל מה שנרצה מתי שנרצה, שישלח לדלת הבית שלנו.
İnternet sayesinde zannediyoruz ki, istediğimiz her şey, ne zaman istersek kapımıza gelecek.بفضل الإنترنت، صرنا نعتقد أننا نستطيع الحصول على أي شيء نشاءه وقت ما نشاء، يصل حتى لعتبة دارنا إن أردنا.
İnternet sayesinde zannediyoruz ki, istediğimiz her şey, ne zaman istersek kapımıza gelecek.いつでも欲しいものが手に入るようになりました 玄関先まで配達してくれます 自分の体形にあったオーダーメイドのジーンズを
İsa," ve daha sonra parantez içinde zannediyorum (Matthew 6:21) diyor...Ich vermute, '[Matthäus 6:21] alle sprechen vom Licht, wie auch Ramana Maharshi es tut.
İsa," ve daha sonra parantez içinde zannediyorum (Matthew 6:21) diyor...'Mateo 6:21' Todos hablan de la luz , al igual que Ramana Maharshi.
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım.저는 헝가리인 공예가 밑에서 견습공으로 도예를 시작했습니다.
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım.Спочатку я навчалася в угорського ремісника,
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım.התחלתי כשולייה תחת מאסטר הונגרי,
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım.بدأت كتلميذة لدى حرفي هنقاري
İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım.中世のギルドシステムを学ぶことができました
İş hayatımın Moore kuralını andıran -- devamlı yükselerek giden grafiği -- hep böyle gidecek zannediyordum.내 생각에 제 사업인생의 작은 그래프는 약간은 무어의 법칙처럼 보이는 일종의 항상 상향의 오른쪽방향--그것은 영원히 지속될것이었습니다
İş hayatımın Moore kuralını andıran -- devamlı yükselerek giden grafiği -- hep böyle gidecek zannediyordum.Saya pikir grafik bisnis saya yang terlihat mirip Hukum Moore -- akan terus naik ke kanan atas -- selamanya.
İş hayatımın Moore kuralını andıran -- devamlı yükselerek giden grafiği -- hep böyle gidecek zannediyordum.חשבתי שהגרף הקטן של חיי העסקיים שנראה קצת כמו חוק מור שתמיד מטפס בכיוון ימין - ימשיך לטפס לנצח
İş hayatımın Moore kuralını andıran -- devamlı yükselerek giden grafiği -- hep böyle gidecek zannediyordum.ムーアの法則のようだと考えていました ずっと右肩上がりになっていくだろうと そうでなければならなかったのです そうでしょう？ 自分でも驚いていました
Itamaraty budala olduğumuzu zannediyor.Itamaraty debe creer que somos ingenuos.
Itamaraty budala olduğumuzu zannediyor.L'Itamaraty doit penser que nous sommes bien ingénus....
Itamaraty budala olduğumuzu zannediyor.O Itamaraty deve achar que somos ingênuos.
İyiydi. - Sen öyle zannet.Na co liczyłeś?
Kafamı bozan şeyler, mesela... ...Jethro Tull'un sadece herhangi bir insan olduğunu zanneden insanlar.Che si pensi che Jethro Tull sia il nome di uno del gruppo.
Kafamı bozan şeyler, mesela... ...Jethro Tull'un sadece herhangi bir insan olduğunu zanneden insanlar.Đó là ai cũng nghĩ Jethro Tull chỉ là 1 thành viên của ban nhạc...
Kafamı bozan şeyler, mesela... ...Jethro Tull'un sadece herhangi bir insan olduğunu zanneden insanlar.Ki az a Jethro Tull?
Kafamı bozan şeyler, mesela... ...Jethro Tull'un sadece herhangi bir insan olduğunu zanneden insanlar.Ne maram tistih, ki mislijo, da je Jethro Tull eden od članov ansambla.
Kafamı bozan şeyler, mesela... ...Jethro Tull'un sadece herhangi bir insan olduğunu zanneden insanlar.אני לא יודע איך .הם עמדו במבדקים
Kafamı bozan şeyler, mesela... ...Jethro Tull'un sadece herhangi bir insan olduğunu zanneden insanlar.الناس الذين يفكرون جيثرو تول مجرد شخص فى الفرقة
Kendilerini %100 zanaatlerini kusursuzlaştırmaya adarlar Çünkü her şey çok daha büyük bir amaç uğrunaESTAN 100% CENTRADOS Y CONCENTRADOS EN SU OBJETIVO FINAL... ....PORQUE ES POR UN OBJETIVO MUCHO MAS GRANDE...
Kendini buranýn sahibi zannediyor. Adam iţini yapýyor iţte, ne yapsýn?Πρώτα περάστε κάποιο χρόνο με τους γονείς σας... και ελάτε μετά από αυτό.
Kendini buranýn sahibi zannediyor.Постойте малко с родителите си...
Kileri soyuyordu. Önce sıçan zannettim, korkudan süt kovasını düşürdüm.Ich hielt sie für eine Ratte... und ließ die Milchkanne fallen!
Kileri soyuyordu. Önce sıçan zannettim, korkudan süt kovasını düşürdüm. Sıçan ha!Pomyślałam że to szczur, tak się przestraszyłam, upuściłam bańkę.
Kimin çantasına el uzattığını zannediyorsun?Mit gondolsz kinek a táskájára tetted a kezed?
Kimin çantasına el uzattığını zannediyorsun?Wessen Tasche denkst du das deine Hände anfassen?
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Chẳng ai biết rằng--vì mọi người đều nghĩ đó là một cặp bốt bằng gỗ
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Ingen vidste det -- alle troede det var støvler af træ.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Ingen visste -- alla trodde att det var trästövlar.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.의족인지는 아무도 몰랐죠. 다들 나무 부츠라고 생각했어요
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Kukaan ei tiennyt -- kaikki luulivat niiden olevan puiset saappaat.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Nadie se dio cuenta --- todos pensaron que eran botas de madera.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Nessuno sapeva -- tutti pensavano che fossero stivali di legno.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Niemand wist het -- iedereen dacht dat het houten laarzen waren.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Niemand wusste Bescheid - alle dachten, es seien Holzstiefel.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Nihče ni vedel -- vsi so mislili, da so bili leseni škornji.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Nikdo to nepoznal - všichni mysleli, že jsou to dřevěné boty.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Nikt nie zauważył - myśleli, że to drewniane kozaczki.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Nikto to nevedel -- každý ich pokladal za drevené čižmy.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Nimeni nu a ştiut -- toată lumea a crezut că sunt cizme de lemn.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Ninguém sabia — todos pensaram que eram botas de madeira.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Personne n'a remarqué ; ils pensaient tous qu'elles étaient des bottes de bois.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Senki sem tudta -- mindenki azt hitte, csupán egy fából készült csizma.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Tidak ada yang tahu -- semua mengira itu adalah sepatu bot kayu.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Κανείς δε το κατάλαβε -- όλοι νόμιζαν πως ήταν ξύλινες μπότες.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Никои не разбра - всички си мислеха, че са дървени обувки.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.Ніхто не знав - усі думали, що це були дерев'яні чоботи.
Kimsenin haberi yoktu -- herkes tahta çizme zannetti.אף אחד לא ידע - כולם חשבו שהם היו מגפי עץ.