Modern zamanlarda genellikle bu durum bir ritüelle oluşmaktadır.En el uso moderno esto generalmente es un tribunal.
Dolayısıyla transkripsiyon ve translasyon farklı mekân ve zamanlarda gerçekleşir.Esto se debe a que los procesos de replicación y transcripción ocurren en el núcleo.
İleriki zamanlarda Grindelwald'ı kendisi yenmiştir.Mientras tanto, Grindelwald se ha alzado en poder.
Bir zamanlar Kuzey Amerika olarak bilinen bir yerin yıkıntıları içinde Panem ulusu yaşamaktadır.La nación de Panem salió de las ruinas de lo que una vez fue conocido como Norteamérica.
O zamanlar ülkenin bölgelere ayrılmış olup olmadığı bilinmemektedir.Aun así, se desconoce si por el momento hay países con estas armas.
O zamanlarda böyle haydutluk eylemleri yaygın olarak görülmekteydi.En esa época esto era considerado una acción normal por parte de la policía.
Sakarya'da sanayi son zamanlarda gelişmeye başlamıştır.En Vancouver, dicha industria estaba creciendo.
Talagi çeşitli zamanlarda, başbakan yardımcısı, Maliye Bakanı ve Milli Eğitim bakanı oldu.Talagi ha sido, en diversas ocasiones, Vicepremier, Ministro de Finanzas, y Ministro de Educación.
Güneşli sıcak zamanlarda oldukça aktiftir.Es normalmente activo en los meses calurosos.
İlk zamanlarda Vizigot önderlerinin tüm kabileyi yönetecek merkezi iktidarları yoktu.Antes los visitantes podían conducir por todo el complejo.
"Bakteri" terimi bir zamanlar tüm mikroskopik, tek hücreli prokaryotlar için kullanılırdı.El término "bacteria" se aplicó tradicionalmente a todos los microorganismos procariotas.
Kurak zamanlarda toprak katı bir hal alır.Caza durante el día sobre un territorio fijo.
İstanbul'da bulunduğu zamanlarda Eyüpsultan'da yaşadı.Vivieron en Sudamérica durante el Cenozoico.
Bu zamanlarda grubun menajerleriyle aralarındaki anlaşmazlıklar kritik düzeye gelmişti.Durante esa época, las relaciones con su mánager llegaron a un punto crítico.
Bu açıdan film bir bakıma Charles Chaplin'in 1936 tarihli Asri Zamanlar (Modern Times, 1936) filmini andırır.En esta cinta también se hace homenaje a la película Tiempos modernos (1936) de Charles Chaplin.
İlk zamanlar helikopterler açısından pek de kolay olmadı.Al principio no se acoplaba mucho con sus compañeros.
Boş zamanlarını yazarak, resim yaparak ve müzik besteleyerek geçirmektedir. ^Pasa su tiempo libre dibujando y pintando.
Son zamanlarda adı Trabzonspor ile anılmaktadır.El nombre cambió a "Trabzonspor".
Casta bir zamanlar Fransa'nın sembolü olarak kabul ediliyordu.En 2001, el castillo fue clasificado como monumento histórico de Francia.
Aynı zamanlarda, 800 motoru üç ekstra beygir gücü ilavesiyle yükseltildi.El poder se puede tomar hasta 800 caballos de fuerza con la mejora opcional.
Diğer zamanlarında ise amatör fotoğrafçılığı hobby edindi.Mientras tanto practicaba como hobby la fotografía de paisajes.
Tüm zamanların en iyi sol beklerinden birisi olarak kabul edilmektedir.Se le considera como uno de los más finos laterales izquierdos de todos los tiempos.
İlki Bir Zamanlar Batıda, üçüncüsü ise Bir Zamanlar Amerika'dır.Salieron de gira por tercera vez, pero en esta, incluyeron también a América.
(O zamanlar IBM bilgisayarları satmak yerine kiralamaktaydı.Como resultado, se decidió separar el negocio de computadoras de IBM de sus servicios.
Daha sonraki zamanlarda Norveç kilisesi gittikçe güçlenmiş, kendi başına bir güç olmaya başlamıştır.La isla se fortificó cada vez más hasta hacerse casi inexpugnable.
Stanishev, Herson, Ukrayna'da (o zamanlar Sovyetler Birliği'nin bir parçasıydı) doğmuştur.Stánishev nació en Jersón, RSS de Ucrania (entonces parte de la Unión Soviética).
Bir zamanlar köy nüfusunun çoğunluğunu Müslümanlar oluşturmaktaydı.En general, mostraba a grupos de personas como musulmanes.
Normal zamanlarda ise nehir sızıntılarla gölü besler.En algunas ocasiones, el lago libera agua en el río.
Eski zamanlardan beri elit kesimin yaşadığı kent günümüzde de Tahran'ın en lüks yerleşim yeri olarak bilinir.La jornada vivida aquella noche, está dentro de las más felices del pueblo celeste en la última década.
Bu ismin konulmasının nedeni, eski zamanlarda El Paso'nun Amerika-Meksika geçişinin en yoğun bölge olmasıydı.Quienes iban hacia la Ciudad de México lo habían ya pasado cuando llegaban, extenuados, a El Paso.
Ben açgözlü bir ünlüdür, bazı zamanlarda hak ettiğini alamamıştır.Somos ricos y a momentos lo olvidamos.
Gelenler birbirinden bağımsız olarak ve farklı zamanlarda gelmişlerdir.Ambas partes pertenecen a épocas independientes y estilos diferentes.
Son zamanlarda turşuluk salatalık ekimi çok yapılmaktadır.Las chiretas de tripa fina se hacen antes.
Aynı zamanlarda, Eragon çalışmalarına devam etmektedir.Mientras tanto, Ericsson estaba realizando sus propios experimentos.
O zamanlar henüz sesli film çağı başlamamıştı.En esa época todavía no había estrellas cinematográficas.
Bu atama o zamanlar bazı tartışmalar yaratmıştı.Dicha encuesta había causado cierta controversia en algunas ocasiones.
Ancak zamanların bazıları gündelik konuşmada kullanılmaz.Sin embargo esta distinción no se usa en el día a día.
O zamanlar bu bölge "bilinmeyen topraklar" olarak biliniyordu.El área pronto se conocía como el "Lost Counties".
Planck bu zamanlarda sık sık seyahatlere katılıyordu.Winnie a veces lo acompañaba en sus viajes.
"Su yeşili zamanlar..."«Los años verde olivo».
İlerleyen zamanlarda dünya'ya geri dönmeyi başarır.Solo podría regresar al Cielo si realizaba una gran contribución en la Tierra.
Bu iç kale bir zamanlar İskoçya Kraliçesi Mary için bir hapishane olarak kullanıldı.Debido a esto, ella fue durante un tiempo llamada princesa de Escocia.
İlerleyen zamanlarda çiftin kaybettikleri bebekleri sonrası çocukları olmaz.Los años pasan e hijos siguen perdiendo a sus padres, sin motivo.
Horasan o zamanlar Gazne Devleti'nin bir parçasıydı.Hasta entonces, esto era parte del área del Soho.
Hit Parader tarafından tüm zamanların en iyi elli sekizinci metal vokalisti seçilmiştir.Figura en el 75.º puesto en el listado Los 100 mejores vocalistas del metal de todos los tiempos.
Boş zamanlarımda kütüphanede olurum.Se recopilan en bibliotecas.
Bu zamanlarda, deniz seviyesinin yükselmesi Avrupa'yı adalara böldü.En esos tiempos, la elevación de los niveles de mar fragmentaron a veces Europa en subcontinentes insulares.
Sonradan biz zamanlar hapishane olarak da kullanılmıştır.También fue utilizada como prisión en algunas ocasiones.
Eski Yunan'da koşu için yapılan stadyumlar ilk zamanlarda dar ve fazla uzun olmayan pistten oluşuyordu.La columna de Ríos llegaba en ese momento fatigada y en orden precario.
İlk zamanlar açık kenarlı olarak yapılan üretim, günümüzdeki kapalı kenarlı biçimini 1910 yılında almıştır.Lo que empezó como unas tranquilas vacaciones se convirtió en su casa permanente desde 1939.
Ancak bazı alt türlerin sınıflandırılması son zamanlarda tartışmalıdır.El estado de algunas de las especies vivientes es controvertido.
Fırat nehri yılın muhtelif zamanlarında çok farklı bir akım düzenine sahiptir.Este es un característico río mediterráneo, con grandes diferencias de caudal en las distintas épocas del año.
Tüm zamanların belki de en iyi nişan alan pilotudur.Se cuenta el mejor tiempo de cada piloto.
Modern zamanların en yetenekli ve saygıdeğer oyuncularından biri olarak kabul edilmektedir.Se considera uno de los más modernos y prácticos actualmente.
Bu kadar uzun bir zamandan sonra bu şarkıyı İşitmek gerçekten eski zamanları geri getiriyor.Sentire questa canzone dopo così tanto fa veramente rivivere i tempi andati.
Sert zamanlar sert önlemler gerektirir.I tempi duri richiedono provvedimenti duri.
Tom son zamanlarda çok iyi değil.Tom non sta molto bene ultimamente.
Son zamanlarda her yerde kargalar görüyoruz.Ultimamente vediamo corvi dappertutto.
Son zamanlarda onu fazla görmedim.Non l'ho visto spesso negli ultimi tempi.
O zamanlar ve daha sonraları yeryüzünde Nefilim (Anlamı: Yere Serenler) vardı.Ancora sulla Terra, i Rabbids si ritrovano a gestire un parco di divertimenti.