İlk zamanlarda bir strateji kurmak gerekli.Dans un premier temps, il est nécessaire d’élaborer une stratégie.
Yakın zamanlarda sürekli yağmur yağdı.Il a plu tout le temps récemment.
Bir zamanlar alüminyum altından daha pahalıydı.Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
Bir zamanlar herkes onlarla nasıl oynanacağını, nasıl deşifre edileceklerini biliyordu.A un moment donné, tout le monde savait comment jouer avec elles, comment les déchiffrer.
O zamanlar animasyon tarzı için az seçenek mevcuttu.À cette époque il y a peu de choix dans le type d'animation.
Bu zamanlarda, Japonya teslim olmuştu ve Japonya'nın İşgali başlamıştı.À cette date, le Japon a capitulé, et l'occupation du pays a commencé.
Boş zamanlarında şiirler yazıyordu.Il écrivit des poèmes dans son temps libre.
Yine de, BET Hammer'ı “Tüm zamanların en iyi dansçıları” listesinde 7 numaraya koymuştur.Néanmoins, BET classe Hammer septième dans sa liste des « meilleurs danseurs de tous les temps ».
Yaklaşık aynı zamanlarda patricius rütbesine yükseltildi.À peu près au même moment, il est élevé au rang de patrice.
Eğer değilse, hangi zamanlarda izin verilebilirdir (caiz)?"Que valent-ils donc s’ils ne sont pas musulmans ? ».
Çin'de, cumhuriyet öncesi zamanlarda sadece Çin imparatoru sarı renkte giysi giyebilirdi.En Chine, seul l'empereur avait le droit de porter la couleur jaune.
Tüm bu zaman boyunca, Simurg o kadar çok öğrenmiştir ki tüm zamanların bilgisine sahip olmuştur.Pendant tout ce temps, le Simurgh a tellement appris qu'on pense qu'il possède le savoir de tous les âges.
Son zamanlarda kaleyi yenileme çalışmaları devam etmektedir.Des tentatives ont récemment eut lieu pour reconstruire le château.
Bu tartışmalar, zamanlarının en ünlü iki Hint'inin felsefi görüş farklılıklarını örnekler.Ces débats illustraient les différences philosophiques entre les deux plus célèbres Indiens de ce temps.
Hemen hemen aynı zamanlarda Thomas, Anatolikon Theması'nda bir isyan başlattı.Au même moment, Thomas lance une rébellion dans le thème des Anatoliques.
Lakin bizim yaşadığımız dünya bir zamanlar gerçekten sahip oldukları bu beceriyi kaybetti.Mais le monde où nous vivons a perdu cette capacité, une capacité qu’ils avaient indubitablement avant.
Talagi çeşitli zamanlarda, başbakan yardımcısı, Maliye Bakanı ve Milli Eğitim bakanı oldu.Il a été, à divers moments, vice-premier ministre, ministre des Finances, et ministre de l'Éducation.
Kullanılmadığı zamanlarda Kadeh mücevher işlemeli bir kutunun içinde tutulmaktadır.Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la Coupe est gardée dans un coffret serti de bijoux.
Başkent önemi daha az olan ve günümüze daha yakın zamanlarda yapılan diğer kiliselere de sahiptir.La capitale possède aussi d'autres églises, moins importantes et plus récentes.
GKB çeşitli zamanlarda silahlı ve molotoflu eylemler düzenlemiştir.GKB a organisé à divers moments des actions armées et des attaques au cocktails molotov.
2002'de, Simpsonlar, TV Guide'ın Tüm Zamanların En İyi 50 TV Şovu'nda 8. olarak seçildi.En 2002, Les Simpson ont été classés huitième plus grande émission de tous les temps par le TV Guide.
Son zamanlarda ITV'deki I'm a Celebrity...Après être apparu dans l'émission d'ITV I'm a Celebrity...
Artık bir zamanlar olduğu kadının gölgesi gibidir.Je ne suis plus que l'ombre de ce que j'étais.
İlk zamanlarda yasalar sözlü idi.Au début, les paroles étaient religieuses.
Bu lüks otomobiller, zor zamanların ardından tekrar elde edilen refahın sembolüdür.Elles sont le symbole d'une prospérité retrouvée après une période difficile.
Bir zamanlar kendilerini Aseuluk olarak adlandıran yaklaşık 200 kişilik İnyupik grubunun kışlık eviydi.Elle n'a été habitée que l'hiver par à peu près 200 Inupiat qui se donnèrent le nom de Aseuluk.
O zamanlar ve daha sonraları yeryüzünde Nefilim (Anlamı: Yere Serenler) vardı.Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
Son zamanlarda sergi salonları sayısı artmakta, sinema salonlarının sayısı azalmaktadır.En effet la production de films décroît, le nombre de salles de cinéma est en chute libre.
Son zamanlarda kadınlar için de tasarlanmışdır.La pratique était depuis lors réservée aux femmes.
Commodore 64, tüm zamanların en çok satan kişisel bilgisayar (Home Computer) modeli.Lancement du Commodore 64, le modèle d'ordinateur personnel le plus vendu à ce jour.
Eski zamanlardaki bu tür olguların incelenmesi retro-ufoloji olarak adlandırılmaktadır.L'analyse de ces faits passés est dénommée couramment rétro-ufologie.
Marge, tüm zamanların en iyi televizyon anneleri listelerinde en üst sıralarda yer aldı.Marge a été classée en bonne position sur les listes des meilleures mères de télévision.
Wizard Dergisi kendisini tüm zamanların en büyük 95. kötü adamı seçmiştir.Le magazine Wizard les a classé 98e plus grands méchants de tous les temps.
Dorothy 1937’de, bir zamanlar Komünist Parti üyesi olan Tomas Hodgkin ile evlendi.En 1937, Dorothy se marie avec Thomas Hodgkin qui fut aussi pendant un temps membre du parti communiste.
Goethe, aile içinde tüm zamanların en büyük şairi sayılıyordu.Quant à Goethe, il était considéré dans le foyer comme le plus grand de tous les poètes.
O zamanlar Klaus Mann oyuncu olmak istiyordu ve okul defterlerine oyun ve mısralar yazıyordu.À cette époque, Klaus veut devenir acteur et noircit ses cahiers d'écolier de vers et de pièces de théâtre.
Daha çok WWE'deki zamanlarıyla tanınır.Tu t’y connais mieux que moi en vins.
2004 yılının ilk zamanlarında Irak'taki Geçici Koalisyon Yönetimi'nin baş danışmanıydı.Début 2004, il était conseiller sur le gouvernement de l'Autorité de la Coalition provisoire en Irak.
O zamanlar dört sayfadan oluşan gazetenin tirajı 3,500'dü.À cette époque, le tirage du journal est de 3 500 exemplaires.
Şarkının klibinde o zamanlar ünlü olmayan Jennifer Lopez de oynadı.Parmi les danseuses figure une Jennifer Lopez encore inconnue.
Çünkü o zamanlar kadınlar üniversiteye kabul edilmiyorlardı.À cette époque les femmes n'avaient pas accès aux universités.
Trakya'da da son zamanlarda bulunmuştur.Ils se sont déjà rencontré à Tours.
Bir zamanlar bir ben vardı.J'en avais une seule.
Spirit of 2005-2006 yılları arasında grubun turnede olmadığı zamanlarda Ohad Benchetrit'in evinde kaydedildi.L'album est enregistré entre 2004 et 2006 chez Ohad Benchetrit lorsque le groupe n'était pas en tournée.
Bir zamanlar Çıfıt Çarşısı (2010).Toilette matinale (2010).
Daha da yakın zamanlarda gazeteciler onu riskli tutsat kredileri krizine benzetmiştir.Plus récemment, des journalistes l’ont mise en parallèle avec la crise des subprimes,.
O zamanlar Priscus, Phocas'ın damadıydı fakat bildirildiğine göre imparatora karşı bir kin tutuyordu.Priscus est alors le beau-fils de Phocas mais il entretient une rancune tenace contre l'empereur.
O zamanlar gençtim ve hiçbir kaygım yoktu.Quand j’étais jeune, je pensais qu’il n’y avait pas de problème.
Boş zamanlarını yazarak, resim yaparak ve müzik besteleyerek geçirmektedir. ^Elle consacre son temps libre à la peinture et à la musique.
G. Askaryan o zamanlar henüz bilimsel araştırma metot ve formları konusunda tecrübesizdi.Askaryan était inexpérimenté quant aux formes et méthodes des investigations scientifiques.
Ancak bu durum son zamanlarda değişmiştir.Récemment, toutefois, cette attitude a changé.
Öyle ki, o zamanlar artık İsrail Öğrenci Birliği Başkanı idi.Il a été président de la Société des études juives.
Dışardayken boş zamanlarında akordeon çalar.Elle joue du violon durant son temps libre.
Genelde gece aktif olurlar, ancak bazı zamanlarda gündüzleri de rastlanabilirler.Elles sont plus actives la nuit mais on les aperçoit parfois durant la journée.
Ama Cesur Olduğu Zamanlar Ejderle Savaşmıştır.Durant cette époque il bat le Dragon.
Şu zamanlarda Divan Müzik ve Kanal Tek adlı şirketi sahibi yapmaktadır.Aujourd'hui il est propriétaire de Serdy Vidéo et du Canal Évasion.
Sui ve Tang Hanedanlıkları kendi zamanlarında etraflarındaki göçebe topluluklara karşı seferle düzenlediler.Xi'an et humains ont partagé des relations tumultueuses au cours des âges.
II. Dünya Savaşı'nın henüz "Tuhaf Savaş" olarak adlandırılan ilk zamanlarında bir pasifist olarak kaldı.Le début de la Seconde Guerre mondiale fut ce qu'on a appelé la « drôle de guerre ».
Çocukluk ve gençlik zamanları savaş dönemlerine denk gelmiştir.Leur enfance et leur jeunesse a été marquée par la guerre civile.
Grubun ilk zamanlarından beri yaptığı en sert ve agresif albümlerden biridir.C'est l'un des albums les plus agressifs et les plus aventureux du groupe.