Son zamanlarda bu konuda yapılan çalışmalar mevcuttur.Initiativen hierzu wurden in jüngster Zeit unternommen.
Olağanüstü askeri zamanlarda, altı aylık bir dönemliğine bir diktatör atanırdı.Bei einem Notstandsfall durfte der Kommandant eine Diktatur begrenzt auf sechs Monate errichten.
Hayatının son zamanlarında tedavi gördüğü Dr. Paul Gachet'nin portresidir.Während seiner letzten Lebensmonate wurde er von dem Arzt Paul Gachet betreut.
O zamanlar Fed dış ulusal bankalara toplamda 300 Milyar ABD Doları swap-lines vermiştir.Damals hatte die Fed ausländischen Notenbanken Swaplinien von insgesamt 300 Milliarden US-Dollar eingeräumt.
İlk zamanlar 18.000 seyirci kapasiteli olması planlandı ancak daha sonra 22.000'e yükseltildi.Es fasste damals noch 18.000 Zuschauer, wurde kurze Zeit später jedoch bereits auf 22.000 Zuseher ausgebaut.
İlk zamanlar Almanya da işçi olarak gidenler vardı.Zunächst blieben die Deutschen noch als Arbeiter auf den Gütern.
Ancak son zamanlarda Symbian eski popülerliğini yitirmiştir.Glíma hat jedoch in letzter Zeit an Popularität verloren.
Çocukluk zamanlarında yazları arkadaşlarıyla basketbol ve beyzbol oynamaktan çok hoşlanırdı.Er spielte in seiner Freizeit gerne Baseball und Basketball.
Ancak bölge o zamanlar halen Çobanoğullarının elindeydi.Besitzer des Ortes waren zu dieser Zeit die Grafen von Würben.
"Vee bir zamanlar...Welches Bey der ...
Prokopius o zamanlar her iki kardeşi de genç olarak tanımlanıyor.Zu dem Zeitpunkt werden beide Brüder von Prokop als jung beschrieben.
Ayrıca o zamanlar onu Genoa'da takip ediyordu.Dann arbeitete er auch in Genua.
Sonraki zamanlarda Hokku, saray erkanı ve Samuraylar arasında şaka ve nükte şiiri olarak sevilir oldu.In der folgenden Zeit war das Hokku als Scherz- und Witzgedicht bei Hofleuten und Samurai beliebt.
İlerleyen zamanlarda ise Roman ile Mallorie evlenirler.Danach steht die Heirat zwischen Roman und Mallorie an.
Tazabagyab kültürü ilerleyen zamanlarda Kelteminar kültürünün yerine geçmiştir.Weile statt Eile! unterwegs zu einer Kultur der Muße?
Ülkede nüfusun İslâm'ın hangi kollarına ait olduğuna dair son zamanlarda hiçbir net bir ististik yoktur.Bisher liegen noch keine gesicherten Angaben vor, zu welcher Unterart die Populationen in der Türkei gehören.
Aynı zamanda tüm zamanların en uzun boylu vücut geliştirme şampiyonudur (1,97).Insgesamt war es die Weltmeisterschaft mit den besten Turnierdurchschnitt(1,289) aller Zeiten.
Aynı zamanlarda George Eliot Middlemarch adlı eserini yazıyordu.Unter anderem schrieb er eine Adaption von George Eliots Roman Middlemarch.
Kitâb-ı Mukaddes'te son zamanlar: "Fakat şunu anla ki 'son günler'de sıkıntılı zamanlar gelecek.Bis Manitu ein Zeichen geben wird!“ Er reicht Surehand die Hand: „Es ist heute ein Tag wie wenig Tage sind!
Tom'un ise galip geldiği zamanlar oldukça nadirdir.Außerhalb Frankreichs siegte Darrigade nur selten.
Eski zamanlarda Fransız krallarının saraylarında dahil her yerde mevcuttu.Am Hof der französischen Könige war sie allgegenwärtig.
2007'de, dizi Time Dergisi tarafından "Tüm Zamanların En İyi 100 TV Şovu" listesine seçilmiştir.2007 wurde die Serie als eine der "100 Best TV Shows of All-TIME" vom Time Magazine gelistet.
Böyle zamanlarda, avlanılmaya en açık durumda bulunurlar.Etwa ab diesem Alter sind sie physisch in der Lage zu jagen.
Ancak ihtiyaç duyulduğu zamanlarda kısa forvet ve uzun forvet pozisyonlarında da oynayabilmektedir.Ferner kann er bei Bedarf andere Ausschüsse und Unterausschüsse schaffen.
Öykü geçmiş zamanların, eski güzel günlerin sevdalılarının öyküsüdür.Willst du glücklich sein im Leben … Geschichten von gestern, Geschichten von heute.
Çünkü o zamanlar kadınlar üniversiteye kabul edilmiyorlardı.Frauen waren damals zum Universitätsstudium nicht zugelassen.
Zamanları yetmediği için yirmi bin rubleyi istemeden arkalarında bırakmak zorunda kaldılar.Wegen der 20.000 Dollar können sie jedoch ihr Geheimnis nicht auflösen.
Bu tarihleme yöntemi için, atmosferdeki 14C yoğunluğu eski zamanlardan günümüze değişmediği varsayılır.Eine Schwierigkeit dieser Methode ist, dass der Anteil von 14C in der Erdatmosphäre nicht konstant ist.
Dünya Savaşının son zamanlarında ise (1916-1918) birlikleri Bulgar kuvvetlerine karşı yöneldi.Während des Ersten Weltkrieges war die Stadt 1916–1918 von bulgarischen Truppen besetzt.
Tüm zamanlar yerel saat dilimine göredir.Es ist wichtig, dass ich die Uhr immer sehe.
Azerbaycan, o zamanlar Rus İmparatorluğu'nun bir parçasıydı.Palästina war zu diesem Zeitpunkt noch ein Teil des Osmanischen Reiches.
Ocak ayında üreme zamanları başlar ve çiftler tekrar beraber izlenebilirler.Ab Januar, wenn die Ranzzeit beginnt, kann man die Paare häufig gemeinsam beobachten.
Bir zamanlar Çıfıt Çarşısı (2010).Ein Nachspiel (2010).
Dergi, o zamanlar Computec Media tarafından satışa sunuluyordu.Das SEGA Magazin wurde von Computec Media auf den Markt gebracht.
Boş zamanlarında, hobi olarak ustabaşılık yapıyor.Als Hobby betreibt er in seiner freien Zeit Snooker.
Ancak bu durum son zamanlarda değişmiştir.Das hat sich in jüngster Zeit wieder geändert.
Not: Lincoln bazı zamanlar Henry Soskin veya Norman Ashby isimlerini kullanmıştır.Oftmals benutzte er das Pseudonym Henry Soteh oder Henry Escobar.
O zamanlar bu bölge "bilinmeyen topraklar" olarak biliniyordu.Bevor diese Gegend trockengelegt wurde, war sie als „Drowned Lands“ bekannt.
Harika zamanlar.Herrliche Zeiten.
Fakat o zamanlar bizim bildiğimiz anlamdaki Sincaplar'dan epey farklılardı.Zu diesem Zeitpunkt unterschied sich der Liedtext noch deutlich von dem von Sheep im beschriebenen Sinne.
Eski zamanlarda kuzeyde yalnızca bir erkek, güneyde ise evli tek bir kadın bulunur.Und weiter im Süden gäbe es ein wunderbares Land in dem nur Frauen leben würden.
Braunschweig'a 150.000 nüfusu ile o zamanlarda 233 tane bombardıman savaş uçakları gönderildi.Weitere 233 Bomber der RAF waren für die damals ca. 150.000 Einwohner zählende Stadt Braunschweig bestimmt.
Biyolojik babası William Bruce Rose ise o zamanları 20 yaşındadır.Sein Bruder Robin Rodney Raymond ist um 20 Minuten älter als er.
Bazı zamanlarda anormal davranışlarla bozukluk gösterebilir.Er neigt mitunter zu undiszipliniertem Verhalten.
Bu video klip, 500.000 dolarlık bütçesiyle o zamanların en pahalı video klibidir.Mit einem Budget von fast 500.000 Dollar ist es wahrscheinlich der teuerste Videoclip von HIM.
Boş zamanlarında resim çizip boyadı.In seiner Freizeit malte und zeichnete er.
Kale çeşitli zamanlarda onarılmıştır.Die Burg wurde im Laufe der Zeit mehrfach umgebaut.
Allmusic ^ Tüm Zamanların En İyi 100 Albümü.In: The 100 Best Debut Albums of All Time.
O zamanlar pusulanın ilkel bir yapısı vardı.Dort hatte der Orgelbau damals schon Tradition.
O zamanlar sadece çok küçük uçaklar tarafından tarafından kullanılmakta idi.Dieser konnte allerdings nur von kleinen Flugzeugen angeflogen werden.
Bütün zamanların en iyi çiftler oyuncusu.Die besten Club-Spieler aller Zeiten.
Bu durum o zamanlar (ve hala) kanunsuzdu.Er hätte sich damit offen ins Unrecht gesetzt.
Bu da aynı zamanlarda oluştuklarını destekliyor.Man nimmt deshalb an, dass sie auch zur gleichen Zeit entstanden ist.
Akira bu zamanlarda bir ressam olmayı planlıyordu.Kasperl beschließt nun, ein Maler zu werden.
Karmin boyaları bir zamanlar hem Amerika'da hem de Avrupa'da çokça ödüllÜ eserde kullanılmıştır.Seine Pferde wurden mehrfach mit Preisen sowohl in den USA als auch Europa ausgezeichnet.
Çocukluk ve gençlik zamanları savaş dönemlerine denk gelmiştir.Ihre Kindheit und Jugend war vom Bürgerkrieg geprägt.
O zamanlarda, şehirde yaşayan 8.000 kişi vardı.Damals wohnten etwa 800 Menschen in der Stadt.
Erhai Gölü, eski zamanlarda Yeyuze veya Kunming Gölü olarak da bilinmekteydi.Der Erhai war früher auch bekannt als Yeyuze oder Kunming-See.
1998'de Putesky, Marilyn Manson'ın ilk zamanlarında beraber konserler verdiği Jack Off Jill'e katıldı.Mitte April 1998 trat Putesky der Band Jack Off Jill bei, die früher als Vorband von Marilyn Manson spielte.
Burada, bir zamanların güçlü Sartanları hayatta kalmak için mücadele etmeyi sürdürmektedir.Die kleinen Altstädte Hessens kämpfen ums Überleben.