(Bu yol daha sonraki zamanlarda seyrek kullanılmıştır.)(This route was rarely used in later times.) [citation needed]
O zamanlar yeni olan spektroskopi alanında uzmanlaştı.He specialized in what was then the new field of spectroscopy.
O zamanlar Kanarya Adaları'na çoğunlukla İspanyol tüccarlar uğrak yeriydi.At that time the Canary Islands were mainly frequented by Spanish merchants.
Bu, bir zamanlar tebeşirle doldurulmuş reimironun iç kısmıdır.This is the inner side, which was once filled with chalk.
Modern zamanlarda, Doğu Ortodoksluğu esas olarak bazı etnik azınlıkların dinidir.In modern times, Eastern Orthodoxy is mainly the religion of some ethnic minorities.
Hussit Savaş Arabalarının Modern Zamanlarda İnşa Edilmiş bir VersiyonuModern reconstruction of Hussite war wagon
O zamanlarda Bolivya, bölgeyi işgal etmek için küçük bir askeri misyon düzenledi.At that time, Bolivia organized a small military mission to occupy the region.
O zamanlar Bolivya, General Jose Manuel Pando tarafından yönetiliyordu.At that time Bolivia was ruled by General Jose Manuel Pando.
O zamanlar Selçuklu Türkleri ile herhangi bir düşmanlık yoktu.There were then no hostilities with the Seljuk Turks.
Bu zamanlar İslam sanatlarında ve bilimlerinde sayısız ilerleme ve keşiflerin olduğu bir zamandı.This marked a time of numerous advancements and discoveries in Islamic arts and sciences.
Değişme özelliğinin üstü kapalı olarak kullanımına ilişkin kayıtlar eski zamanlara kadar gider.Records of the implicit use of the commutative property go back to ancient times.
O zamanlar şimdiki caminin bulunduğu yerde büyük bir gölet vardı.At that time, there was a large pond in present mosque's location.
O zamanlar kurumuş Amik Gölü çevresinde aşırı hasar bildirildi.Extreme damage was reported around the now drained Lake Amik.
Boş zamanlarını doğa tarihine, özellikle konkolojiye adadı.He devoted his leisure time to natural history, especially conchology.
O zamanlar müze Katerinoslavya Bölgesi Halk Müzesi adıyla biliniyordu.At that time the museum was known by the name of People's Museum of Katerinoslavian Region.
O zamanlar Yemen farklı yerel hanedanlar tarafından yönetiliyordu.At the time, Yemen was ruled by different local dynasties.
O zamanlar coğrafyacılar bölgenin haritasını çıkarmamıştı ve özellikleri yaygın olarak bilinmiyordu.At the time, geographers had not mapped the territory and its features were not widely known.
Bir zamanlar Güney Arabistan'ın en önemli küçük krallıklarından biriydi.Once it was one of the most important small kingdoms of South Arabia.
Son zamanlarda, simya motifleri etrafında konsept albümler yapıldı.In more recent times, concept albums have been created around alchemical motifs.
Son zamanlardaki araştırmalar, John Dastin'in 1293-1386 yılları arasında hayatta olduğunu gösterdi.Recent research has revealed that John Dastin lived around 1293-1386.
O zamanlar ana rakibi Taberannang Timeon'du .His main opponent was then Taberannang Timeon.
Dünya'nın ilk zamanlarında kimyasal reaksiyonlar için birden fazla enerji kaynağı mevcuttu.Multiple sources of energy were available for chemical reactions on the early Earth.
O zamanlar yayının yöneticisi olan Jean Bourgogne, çalışmayı kayda değer buldu.Jean Bourgogne, then director of the publication, found the work too voluminous.
Son zamanlarda, Bornstein İngiltere'de bir tiyatro turnesinde yer aldı.Recently, Bornstein has taken part in a theatrical tour in England.
Hale, 1909'da o zamanlar Boston'un bir parçası olan Roxbury'de öldü.Hale died in Roxbury, by then part of Boston, in 1909.
Her Harlot bir zamanlar bakireydi.Jede Hure war mal eine Jungfrau.
Son zamanlarda hiç film seyrettin mi?Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.Als er Student war, ging er nur einmal in die Disko.
Tom'un Mary ile evlenmemiş olmayı dilediği zamanlar olmuştur.Es hatte Zeiten gegeben, in welchen sich Tom gewünscht hatte, Mary nicht geheiratet zu haben.
Bir zamanlar onun bir sürü arazisi vardı.Er besaß einst sehr viel Land.
Son zamanlarda müşterilerimiz artmakta.In letzter Zeit haben wir viele neue Kunden gewonnen.
O zamanlar gençtim.Zu diesen Zeiten war ich jung.
Bir zamanlar oniki kızı olan bir kral vardı.Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
Zor zamanlar güzel kapılar açacaktır.Schwere Zeiten werden schöne Türen öffnen.
Bunu çok meşgul olmadığım zamanlarda daha sonra yapacağım.Ich werde das später, wenn ich nicht zu beschäftigt bin, machen.
O zamanlarda, 1515'te beri, Portekiz ile Goa arasında bir ticarî rota vardı.Seit etwa 1515 gab es eine Handelsroute zwischen Portugal und Goa.
O zamanlar İspanyol hükümet memurlarının yerli kadınlarla evlenmesi yasaktır.Den spanischen Regierungsbeamten war es damals verboten, einheimische Frauen zu heiraten.
O zamanlar ve daha sonraları yeryüzünde Nefilim (Anlamı: Yere Serenler) vardı.Wie auf der Erde haben sich auch hier die Menschen verstritten und in einzelne Gruppen aufgeteilt.
Orta çağda ve daha sonraki zamanlarda tuz için büyük meblalar ödenmekteydi.Im Mittelalter und in späterer Zeit mussten für Salz hohe Summen bezahlt werden.
Eğer dişler yaklaşık olarak bu zamanlarda gelişmeye başlamamışsa, hiç gelişmeyecektir.Wenn die Entwicklung der Zähne nicht ungefähr zu dieser Zeit beginnt, findet sie gar nicht statt.
O zamanlar gözüme çok gülünç görünmüştü, ki bugün de aynı ölçüde gülünç görünüyor.Es sah damals sowas von lächerlich aus und sieht heute genauso mies aus.
Daily Mail'e bunu şöyle ifade etmiştir: "Müzik aklıma dinlendiğim zamanlarda geliyor.Wie sie der Daily Mail sagte: „Die Musik kommt zu mir, wenn ich mich entspanne.
Bölgede bulunan limanlar bir zamanlar dünyanın en büyük limanı olan Londra Limanı'nın bir parçasıydı.Die namensgebenden Docks waren früher Teil des Hafens von London, einst der größte Hafen der Welt.
Kekaumenos bunları yazdığı zamanlar, yeni ve güçlü rakipler yükselmeye başlamıştı.Zu der Zeit, als Kekaumenos diese Worte schrieb, waren dem Reich neue und mächtige Gegner erwachsen.
Thälmann yaşadığı zamanlarda sol kanat tarafından da çok eleştirildi.Schon zu Lebzeiten wurde Thälmann auch von der Linken zum Teil scharf kritisiert.
Bazı zamanlarda pek çok Pratyeka-Buda’lar da ortaya çıkmıştır.In einer solchen Zeit können auch mehrere Pratyeka-Buddhas zugleich erscheinen.
Bunu son zamanlardaki deneyimlerim ile de yaşadım.Darauf bin ich auch in meinen letzten Stunden stolz.
Aden Yahudileri, "bir zamanların cemaati" haline geldi.Das Judentum von Aden wurde schlechterdings zur "Gemeinschaft, die einmal war".
Bir zamanlar Titlis'e Wendenstock ya da Nollen denilirdi.In früheren Zeiten wurde der Titlis auch Wendenstock oder Nollen genannt.
Son zamanlarda ise rahatsızlandı.In seinen letzten Jahren war er öfters krank.
Dangerous, tüm zamanların en başarılı New Jack Swing albümüdür ve otuz iki milyon adet satmıştır.Es ist das erfolgreichste Album des New Jack Swing mit 32 Millionen verkauften Einheiten.
O zamanlar Güney Adası olarak, bugünkü Güney Adası'nın güneyinde kalan küçük Stewart Adası kabul edilir.Als Südinsel galt damals die kleine Stewart Island südlich der heutigen Südinsel.
Meyveler bu zamanlarında en tatlı hallerine ve olgunluklarına erişmişlerdir.Betrachtet ihre Frucht, wenn sie Früchte tragen, und ihr Reifen.
Bilim ilk zamanlarda sahip olduğu gücü ve kuvveti kaybetmiştir.Wie er hat auch die Wissenschaft ihre ursprüngliche Kraft und Macht verloren.
Suriye'nin doğusunda bulunan bu antik şehir bir zamanlar Roma eyaleti olan Syria Coele'nin bir parçasıydı.Die antike Stadt im Osten von Syrien gehörte damals zur römischen Provinz Syria Coele.
Bir zamanlar kendilerini Aseuluk olarak adlandıran yaklaşık 200 kişilik İnyupik grubunun kışlık eviydi.Ursprünglich war King Island die Winter-Heimat von etwa 200 Inupiat, die sich selbst Aseuluk nannten.
2018'da Bir zamanlar Çukurova oyunuyor. ^ Güneş2018 spielte sie Lämmchen in Kleiner Mann – was nun?
Joe Slovo o zamanlar Güney Afrika'da komünist partinin lideridir.Sie war die Frau von Joe Slovo, dem Vorsitzenden der South African Communist Party.
"Bir zamanlar 'Kral'dı".Es war einmal ein König.
Wentworth -o zamanlar Yeni Zelanda'nın bir şehri olan- Samoa'da 1947'de doğdu.Wentworth wurde 1947 in der damals neuseeländischen Provinz Samoa geboren.