Son ikisi daha sonra Sovyet tüm zamanların bilet satış rekorunu kırdı .The last two subsequently beat the Soviet all-time record of ticket sales.
1285, bir zamanlar Santa Trinita kilisesinde, şimdi Uffizi Galerisi'nde .1285, once in the church of Santa Trinita, now in the Uffizi Gallery.
Bu, o zamanlar İsveç başkentindeki ana kültürel buluşma alanıydı.This was the main cultural hub in the Swedish capital at that time.
Ayrıca fıstık, daha iyi ekonomik geliri olması nedeniyle son zamanlarda popüler hale geldi.Also pistachio became popular recently regarding to its better economic revenue.
Yaygın olarak tüm zamanların en büyük Norveçli bisikletçisi olarak kabul edilir.He is widely considered the greatest Norwegian cyclist of all time.
İki ülke arasındaki ilişkiler son zamanlarda kötüleşti.Relations between the two countries have recently deteroriated.
Bir yandan, bir zamanlar kontrol ettiği büyük jeopolitik bloğun dağılmasıyla karşı karşıyaydı.On one hand, it was facing a breakup of the large geopolitical bloc it had once controlled.
Festival ilk yapıldığı zamanlarda Haziran ortasında Almere'deki Almeerderstrand'da gerçekleştirildi.The festival was previously held in mid-June on Almeerderstrand in Almere.
Son Zamanları ve İdamıLast months, interment and execution
Cuciulat Mağarası'na ve mağara resimlerine olan ilgi son zamanlarda yeniden canlandı.The interest for the Cuciulat cave and its cave paintings has been recently revived.
Her iki kız kardeş de 1189'da aşağı yukarı aynı zamanlarda evlendi.Both sisters married roughly around the same time in 1189.
Novgorod Cumhuriyeti zamanlarıNovgorod republic times
[1] Timeout dergisi, tüm zamanların en iyi 12. beyzbol filmi seçti.[10] Timeout magazine named it 12th best baseball movie of all time.
Bu olay, iki ülke arasında bir zamanlar var olan gerilimi daha da gerdi.[1]This event further strained the once-already tensions between both countries.[95]
Sığır eti o zamanlar zaten ucuzdu ve işçi sınıfı için mevcuttu.Beef was already inexpensive at that time, and it was available to the working class.
Macaristan Ligi'nde 546 kez forma giyerek tüm zamanların rekortmeni olmuştur.Being capped 546 times in the Hungarian League he is the all-time record holder.
Üst zamanlarEons
Ay, muhtemelen bir öngezegenin Dünya'ya çarpması nedeniyle bu zamanlarda oluşur.The Moon is formed around this time probably due to a protoplanet's collision into Earth.
Ur, Vaalbara ve Kenorland kıtaları bu zamanlarda var olmuş olabilir.The continents of Ur, Vaalbara and Kenorland may have existed around this time.
Hadeen ve Arkeen üst zamanlarıHadean and Archean Eons
Paganizm o zamanlar Litvanya'da hala yaygındı.Paganism was at that time still practiced in Lithuania.
Daha yakın zamanlarda, boş çerçeveli cam bardak altlıkları üretilmiştir.More recently, glass coasters with empty frames have been produced.
Hiç şüphesiz papağan bir zamanlar Robinson Crusoe'ya aitti.No doubt the parrot once belonged to Robinson Crusoe.
Muhammed'in nüfuzu arttıkça, o zamanlar kendi evi olan camide daha fazla ziyaretçi ağırladı.Often, these visitors stayed the night only feet away from his wives' apartments.
Pik ZamanlarıPeak years
Tibet, bir zamanlar Tang hanedanlığı (618-907) ile aynı dönemdeki güçlü bir unsurdu.Tibet was once a strong power contemporaneous with the Tang dynasty (618–907).
Size daha müreffeh zamanlarda yaptıklarıyla kanıtlayacağı canlı minnettarlığını vaat ediyoruz."We promise you her lively gratitude, which she will prove by deeds in more prosperous times.
Gardiner 29 Mart 1879'da o zamanlar Kent olan Eltham'da doğdu.Gardiner was born on 29 March 1879 in Eltham, then in Kent.
Aynı zamanlarda, Andreas Vesalius da kendi başına bazı adımlar atıyordu.Around the same time, Andreas Vesalius was also making some strides of his own.
Çok eski zamanlardan beri endüstriyel süreçlerde çeşitli kimyasal teknikler kullanılmıştır.Various chemical techniques have been used in industrial processes since time immemorial.
Sonraki zamanlarda, Klass bir televizyon ve radyo sunucusu olmuştur.More recently, Klass has been a television and radio presenter.
Tüm zamanların en çok madalyaya sahip olan kısa pist sürat patencilerinden biridir.She is one of the most decorated short track speed skaters of all time.
"Serserilik" kelimesi o zamanlar fuhuş için bir örtmece olarak kullanılıyordu.Vagrancy was, at that time, a euphemism for prostitution.
"Sabel" bir zamanlar Osko-Umbriya olan veya olmayan tüm küçük diller için kullanılmıştı.The word "Sabellic" was once applied to all such minor languages, Osco-Umbrian or not.
Bu makale, tüm zamanların en yüksek katılımlı konserlerini listelemektedir.This article lists the highest-attended concerts of all time.
Uyarı * Konserin o zamana kadar tüm zamanların en yüksek katılımlı konseri olduğunu gösterirKey * Indicates the concert was the highest-attended of all time up to that point
Endüstri devrimi zamanlarıIndustrial era
Robert Kaye Greville, son zamanlarıRobert Kaye Greville in old age
Hayatının ilerleyen zamanlarında Hampe, Göttingen Üniversitesi'nden fahri profesörlük aldı.Later in life, Hampe received an honorary professorship from the University of Göttingen.
Son zamanlarda, sesler piyasada ticari marka olarak giderek daha fazla kullanılmaktadır.In recent times, sounds have been increasingly used as trademarks in the marketplace.
Çağdaş zamanlarContemporary era
Bu üç ulus, o zamanlar Güney Amerika'daki en zengin ve en etkili ulusları oluşturuyordu.These three nations made up the richest and most influential nations in South America at the time.
Bu, o zamanlar için büyük miktarda RAM idi.This was a large amount of RAM for the time.
Bir zamanlar Fransa'nın Maguelonne kentinde Papa Calixtus II'nin sarayında/kortunda yaşadı.He once lived at the court of Pope Calixtus II in Maguelonne, France.
Morty ve Summer'ı kronolojik zamanlarının başlangıçta değişken olabileceği konusunda uyarır.He warns Morty and Summer that their chronological time could initially be unstable.
Alelacele düzeltir ve üçü de kendi zamanlarında tekrar bir araya gelir.He hurriedly fixes it, and all three are reunited in their own time.
Ancak bu, o zamanlar bölünmemiş olan Ortodoks Katolik Kilisesi tarafından bir gasp olarak görüldü.This, however, was seen as a usurpation by the then undivideded Orthodox Catholic church.
Bir zamanlar Huaxiaosaurus olarak sınıflandırılan sacrumSacrum once classified as Huaxiaosaurus
Dionysias o zamanlar Busra'dan bir piskoposun bağlı olduğu bir piskoposluk bölgesiydi.Dionysias then was a diocese with a suffragan bishop from Bosra.
Son zamanlarda Dionysias ilk olarak William Waddington tarafından Süveyde olarak tanımlanmıştır.In recent times Dionysias was firstly identified as as-Suwayda by William Waddington.
Farklı nedenlerle, farklı zamanlarda değişen iki şeyi birbirine bağlamak kötü bir tasarım olur.It would be a bad design to couple two things that change for different reasons at different times.
2012'de, o zamanlar İnsan Hakları Yüksek Komiseri olan Navi Pillay şunları söyledi:In 2012, Navi Pillay, then High Commissioner for Human Rights, stated that:
Transseksüel insanların eski zamanlardan beri var olduğu bilinmektedir.Transgender people are known to have existed since ancient times.
Bu finansal hareket çoğu zaman çiftliği zorlu mali zamanlarda korumak içindir.This financial move is oftentimes in order to preserve the farm during rough financial times.[10]
Aynı yılın ilerleyen zamanlarında Hamas, kadınları saflarına katma konusunda hevesli değildi.Later on in the same year, Hamas wasn't enthusiastic about adding women into their ranks.
Film, o zamanlar henüz bir bebek olan Bruce Lee'nin ilk rol aldığı filmdir.The film is notable as it marked the film debut of Bruce Lee, just an infant at the time.[1]
Eski zamanlardan beri büyük suçlar için bir ceza biçimi olarak tasdik edilmiştir.It has been attested as a form of punishment for grave misdeeds since ancient times.
Tüm Zamanların En Seksi Kadını Yıl Kazanan İlk 10 Ref.Sexiest Women of All Time Year Winner Top ten Ref.
Bu veri grubu o zamanlarda mevcut değildi.This dataset was not available at the time.
Hayden Vadisi, bir zamanlar Yellowstone Gölü'nün bir kolu tarafından doldurulmuştu.The Hayden Valley was once filled by an arm of Yellowstone Lake.