Bilakis biz nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.And We exalted them over the other people knowingly,
Bir zamanlar İbrahim de: "Ey Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir. Zaten sabah yakın değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.When he called to his Lord inwardly,
Bir zamanlar Rabbin Musa'ya seslenmişti: "O zalim topluma git."When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir. O sa'at cidden çok feci ve acıdır;In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat!In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Bir zamanlar: Ey Musa!And when you said “O Moosa!
Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim!And when Moosa said to his people, “O my people!
Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya'kub'a) demişti ki: Babacığım!Remember when Yusuf (Joseph) said to his father, “O my father!
Bir zamanlar İbrahim de: "Ey Rabbim!And when Ibrahim said, “My Lord!
Ayrıca boş zamanlarınızda ve seyahatlerinizde sizin için onlarda bir konfor ve zevk vardır.And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Bir zamanlar Rabbin meleklere: "Ben yeryüzünde bir halife yapacağım," demişti.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
O zamanlar Rabbi, İbrahim'i bazı sözlerle sınadı.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Bir zamanlar Rabb'in meleklere: "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. (Melekler): "A!..And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Çünkü ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir. Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'
Mescidlerde itikafta olduğunuz zamanlarda onlara (kadınlarınıza) yaklaşmayın.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
Bir zamanlar Mûsa, toplumu için su istemişti de biz, "Değneğinle şu taşa vur!" demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Mescitlerde ibadete çekilmiş olduğunuz zamanlarda kadınlarla birleşmeyin.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
Musa, bir zamanlar halkı için su aramıştı.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün tuttuğumu hatırlayın.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Bir zamanlar ya Musa demiştiniz, Allah'ı apaçık görmedikçe inanmayız sana.And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.”
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kılmış olduğumu hatırlayın.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder. İşte doğru olanlar, bu vasıfları taşıyanlardır.These are the sincere; these are the pious.
Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir.Their appointed time is the morning.
Bir zamanlar, "Ey Musa, ALLAH'ı fiziksel olarak görmedikçe inanmayız," demiştiniz.And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.”
Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz."Only those whom Allah wills shall escape the Fire.
Musa, bir zamanlar halkı için su aramıştı. "Değneğinle taşa vur," demiştik.And when Moses prayed for water for his people, We said, ‘Strike the rock with your staff.’
Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir.Rather, the Hour is their encounter.
Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir.Rather, the Hour is their encounter.
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz." Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.Your Lord is All-wise and All-knowing.
Son zamanlarda açılan dosyaları sıralar, ve onları kolaylıkla tekrar açabilmenizi sağlar.This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Hızlı bağlan ile son zamanlarda erişilen siteler.Recent sites accessed via quick connect.
tüm zamanların ilk yaması!the first patch ever!
Sabitlenmiş zamanlarda mola ver ve molalar süresince hareketleri yok sayBreak at & fixed times and ignore movement during breaks
Ziyaret edilme sayısını gösterir. Aynı zamanda ilk ve son ziyaret zamanlarını gösterir.Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
Bulutlu zamanlarweather forecastCloudy periods
Bulutlu ve güneşli zamanlarweather forecastCloudy with sunny periods
Anlamsız engelleme zamanları.Illogical blocking times.
Anlamsız sona erme zamanları.Illogical expiration times.
Anlamsız sona erme zamanları, zaman aşımı zamanları.Illogical blocking vs. expiration times.
Dil özelliklerini düzenle (türler, zamanlar ve kullanımlar).Print the active vocabulary document
Bir zamanların kralı% 1, bak şimdi ne hallere düştü.The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
Tüm zamanların istatistiklerini sil.Delete all-time statistics.
DOS dosya zamanlarıDOS file times
Bu şablona uyan uyarıların başlangıç zamanlarını girin. @ title: groupEnter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1
Bu şablona uyan uyarıların başlangıç zamanlarını girin. @ option: radioEnter the start time for alarms based on this template. %1
Alarm & Zamanlarını Göster@ option: checkShow & Alarm Times
Tam Zamanlar Korunsun mu?Keep Absolute Times?
Zamanları KoruKeep Times
Zamanları TaşıMove Times
Tüm ZamanlarAll Times
İstisna Zamanlartodo creation timeException Times
% 1 -% 2 tarihleri arasındaki dolu zamanlar: tag for busy periods listBusy times in date range %1 - %2:
Basit zamanların diğerlerine oranı.The proportion of simple tenses to the others.