Sadece bazı anlarda bir kaç saniyeliğine dışarıya çıkabildiği zamanlar oluyordu.There were moments when he would actually space out for seconds at a time.
Atalarımın Amerika Birleşik devletlerine taşındığı zamanlar.My ancestors moved to the United States.
Bütün iyi zamanlarda mı, hatırladınız mı?All in good time, remember?
Geldiğimiz noktadan memnun olduğumuz zamanlar o kadar nadir ki.It's hardly time to rest on our laurels.
Aigoo, sen gerçekten zor zamanlar geçiriyor olmalısın.Aigoo, you really must have a hard time.
Sonraki 10 senede, boş zamanlarımı kargalar hakkında okuma yaparak geçirdim.So, I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.
Bu sekiz sene öncesiydi, o zamanlar bazı insanlar daha fazla cumhuriyetçiydi.This was eight years ago, some people were more Republican back then.
Ve böylece yalnızca çalışma zamanları cinsinden bir denklemimiz olur. -Now, they tell us that she worked 19 hours total.
Evet ama bilirsin işte son zamanlarda çok meşguldüm.Yeah but you know, I've just been really busy lately.
Bu zamanlardaki değişimler bizi eşit ölçüde etkileyemeyecek.The changes in these times won't affect us all equally.
Benim resmimde bir zamanlar ordaydıMy picture used to be on the wall once
Ustam bana ocakları hazırlattı. çünkü o zamanlar bu iş ocak hazırlama işiydi.My master took me to set ovens because this was part of oven-making, oven-setting, in the time.
Yakın zamanlarda orada değil miydin?Weren't you there recently?
Cisimlerin çekimsel güçleri Big Bangie yakın zamanlarda çok daha fazlaydı.The gravitational pull of things was a lot stronger near the Big Bang.
So-hwa, bizler de bir zamanlar insandık.So- hwa. we were humans once
Herkes Kur'an'ın tüm zamanlar ve mekanlar için olduğuna inanıyor.Everybody believes the Koran is for all time and all place.
Büyük camgözlerin dünya çapında sayılarının azaldığına dair son zamanlarda önemli kaygılar var.There's great concern that basking sharks are depleted all throughout the world.
Şimdi, aslında o zamanlar bilmiyordum ama, ben 10 Eylül günü yedi yaşıma girmiyordum.Now, I didn't know it at the time, but I really wasn't turning seven on September 10th.
Kaybettikleri zamanları unuturlar.They forget the times they lose.
Siz ve ben zor zamanlarla karţý karţýyayýz. Aalst sosyalist olursa, Flandra'yý kaybederiz.Devemos pensar que, enquanto Daens defende,... muitos levantarão a espada contra os trabalhadores.
Bob Dylan 42 yaşında ve onun kültürsel alanda spotunun parladığı zamanlar geçeli çok oldu.Bob Dylan is 42 years old, and his time in the cultural spotlight is long since past.
O zamanlar hayal aleminde yaşıyormuşum.In those days, I was living in a fool's paradise.
Bu 1 dolarlık web sunucusu. O zamanlar çok uç bir şeydi.This is a $1 web server, and at the time that was radical.
O cesurca, gözlerini kırpmadan, hatta hırçın, hatta şişesi boş olduğu zamanlarda öfke dolu.She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.
O zamanlar tüm ihtiyacım, birinin bana gelip de normal olduğumu söylemesiydi.All I really needed was someone to reassure me that somehow I was a normal part of the universe.
Ama o zamanlar kimseyle konuşamıyordum.But I didn't feel like I could talk to anyone.
Umarım zamanlarını almışlardır.I hope they take their time.
# Çok fazla yaşamayacağımı düşündüğüm zamanlar oldu# There been times that I thought I couldn't last for long
Son zamanlarda hiç düşündünüz mü?Have you thought about it lately?
Çok trajik zamanlardı.It was a very tragic time.
Çok zor zamanlar.It was a very difficult time.
Tae Ik, sana zor zamanlar mı geçirtiyor?Doesn't Tae Ik give you a hard time or something like that?
Ama sen bir zamanlar hoşlandığım birisine benziyorsun. <i>Bu ne?<br />Çıkıyor mu onlar?You look just like someone I used to like.</i>
Doğu Timor'un kolonileştirildiği zamanlar, 20. yüzyılda koloniciliğinin son dönemleriydi.lots of archive material. That was at the end of Portuguese colonialism in the 20th century.
O zamanlar bu yolculuğun hayatımızı ne kadar değiştireceği hakkında hiç bir fikrimiz yoktu.Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
200.000 yıl önce Afrika'da yaşamış olan insanların kemikleri yakın zamanlarda bulundu.We find the bones of people in Africa, who looked something
O zamanlardan bu zamana gelişimiz bir sonraki bölümün konusunu oluşturuyor.How we got from there, to here, forms the next chapters in our human story.
Köpeklere bayılırız ama gerçekten mutlu ve üzüntülü olmadıkları zamanlar onların içleri boştur,We are fond of dogs, but they are mostly empty inside when they are not very happy or sad.
O çok büyük bir özlem o zamanlar için ama onlar gerçekleşmedi.It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.
Arkadaşımında kolu çıkmıştı, o yüzden çok zor zamanlar geçirdi.My friend also dislocated his arm and he sure had a hard time because of that.
Tüketicilerin haberdar olmak istiyorum işçiler zor zamanlar var.I want the consumers to be aware that the workers have a hard time.
Son zamanlarda çok sessizdi...She's been quiet...
O ilk zamanlar... ...hep bulanýk.My dad's bringing to you for the first time. The early times...
Ha! Üç de burada 122. Ama bunlar ilk zamanlar.119 and three here, 122.
Son zamanlarda, öğretmenleri onun internette gözetimsiz gezinmesine izin veriyor.Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
Denendiğim zamanlar benimle birlikte dayanmış olanlar sizlersiniz.But you are those who have continued with me in my trials.
Ne var ki, eskiden Tanrıyı tanımadığınız zamanlarda, gerçek olmayan tanrılara kölelik ettiniz.However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
Bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Rabde ışıksınız. Işık çocukları olarak yaşayın.For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
Yaptığınız kötülükler yüzünden bir zamanlar düşüncelerinizde Tanrıya yabancı ve düşmandınız.You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,
‹‹ ‹Belirli zamanlarda kutsal toplantılar olarak ilan edeceğiniz RABbin bayramları şunlardır:These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
Tanrı eski zamanlarda peygamberler aracılığıyla birçok kez çeşitli yollardan atalarımıza seslendi.God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Fakat biz (Musa'dan sonra) birçok nesiller yarattık da onların üzerinden uzun zamanlar geçti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.Where they will remain for aeons,
Gündüzün iki ucunda ve gecenin gündüze yakın zamanlarında namaz kıl.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.Unending, unforbidden,
Buyurur ki: "Barınağınız ateştir. Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz.""Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder.These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.