Zor zamanların dışında hep en iyisini yapmaya çalıstılar.They tried to make the best out of a difficult time.
Godtfred zor zamanlarını başı dik bir şekilde atlattı.Godtfred took the hard times with his head held high.
Ellerinizi kirletmenin gerekli olduğu zamanlar vardır.There is a time you have to get your hands dirty.
Burası annemin eviydi, o zamanlar daha anne değildi.This was my mothers home, before she was mother.
O zamanlar Kenya'da ATM'si olan tek bir banka vardı.At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya, and we could not get cash.
Hukuk eğitimi için hangi okula gitmek istediğimi sorunca o zamanlar lisans içinIt was like, "Where do you want to go?" And to me at that time university --
O Cambridge'de bir zamanlar Newton'un bulunduğu ve şimdi Stephen Hawking'in bulunduğu görevdeydi.He held the post that Newton held at Cambridge, and that was recently held by Stephen Hawking.
Annem son zamanlarda onu tatlı bir yerde bulunmaktadır.My mom is in her mellow place lately.
O zamanlar çok seksiydin!You were so hot back then!
Bir zamanlar da ben popüler değil miydim?Wasn't I popular at one point? That's all foam, foam.
Bu yüzden diğer zamanlarda istediğin gibi gel git.So come or go as you please during other times.
Seol'un o zamanlar afazisi vardı ve konuşamıyordu.Seol had aphasia then and couldn't speak.
Genç bir kadınken, uzun periyodlarla üç kez farklı zamanlarda psikiyatrik hastanelerde bulundum.As a young woman, I was in a psychiatric hospital on three different occasions for lengthy periods.
Son zamanlarda, bunun çok fazla değişebileceği keşfedildi.Now, recently, it has been found that it can change a lot.
Yani bu zor ve kolay zamanlardan geçti, savaş ve barış'tan, gelişme ve gerileme dönemlerinden.I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.
Bu bağlamda o zamanlar ofisime bir beyefendi geldi.In that context a gentleman came to my office at that time.
Ve o zamanlar medya sistemleri hakkında ne biliyordum?And what did I know at that time about media systems?
Son zamanlarda, kendimizi aştık, zaman zaman yüzde 7 talep ediyoruz.Lately we are going wild, charging seven percent from time to time.
Çünkü o zamanlarda büyürken, bu "erkek kutusu"yla olan ilişkimizde,Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box,
(Gülüşmeler) Çünkü hepsi aynı zamanda başladılar ve o zamanlar 20'lerindediler.(Laughter) Because they all started at the same time with the boom about 20 years ago.
Onlar tüm zamanlarda para tarafındalar.They are on the money side all the time.
Ve bu yüzden bu geçiş belki de tüm zamanların en önemli geçiş.And so this transition is perhaps the most important transition of all time.
Utah Üniversitesi'nde, maraton koşanların bitiriş zamanlarını izlemeye başladılar.At the University of Utah, they started tracking finishing times for people running the marathon.
- Bu moda oldu son zamanlarda.Cut!" (FineBros) This has become a thing.
Bilirsiniz, sıklıkla maddi zamanlarda yaşadığımız söylenir, hepimizin açgözlü olduğu.You know, we're often told that we live in very materialistic times, that we're all greedy people.
Son zamanlardaki yenilikler sayesinde bunu artık oldukça iyi yapabiliyoruz.And many advances now, we can do that fairly readily.
O zamanlar finans piyasalarında Asya veya gelişmekte olan ülke patlaması olduğu yere.It was at the time where there was the Asian or developing country boom in financial markets.
Gerçekten güzel zamanlardı.That was a really good time.
"Karamsarlık güzel zamanların lüksüdür..."Pessimism is a luxury of good times ...
Zor zamanlarda, karamsarlık kendini doğrulayan, kendi kendine olan bir idam"In difficult times, pessimism is a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."
Kulağı sağır eden çığlıklar bir saldırıyı zamanlarPiercing calls synchronize an assault
Bir zamanlar bağımsız bir filmde konuşmasız figüran rolü almıştım.Because one time I had a walk-on role in an indie feature.
Nasıl oluyor da mantıklı olabildiğin tek an, benim kendimi küçük düşürdüğüm zamanlarda oluyor?How come the only time you actually make sense, is when it involves me humiliating myself?
Bunun çoğunun altında yatan teknolojidir, ve son zamanlarda üssel olarak büyüyen teknolojilerdir.Underpinning much of this is technology, and of late, exponentially growing technologies.
Zorlandığımız zamanların en güçlü iki kelimesi: ben de.The two most powerful words when we're in struggle: me too.
Bir zamanlar Anthony ve Ian adında iki genç adam varmış.Once there were two young men named Anthony and Ian.
İlkokulda olduğum zamanları hatırlıyorum, öğretmenlerim birimler konusuna çok yüklenirlerdi.I remember being in elementary school, and my teachers making a big deal about the unit.
O zamanlar 26 yaşındaydım.I was 26 at the time.
O zamanlar hiçbir yanı haritalandırılmamıştı.It was utterly unmapped at the time.
Seneye bu zamanlarda, ekim ayında, üç kişilik bir takımın lideri olacağım.This time next year, in October, I'm leading a team of three.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.But I've come to conclude lately that it isn't like that.
O zamanlar, bu CDO'lar yüksek getiriler sağlayan müthiş yatırım araçları olarak gözüküyordu.And all of these CDOs looked like these great high yielding instruments.
Hani eski zamanlarda yapmayı çok severlerdi öyle şeyler, anlatabildim mi?That they love to do in the old times, you know?
Mahatma Gandhi, tüm zamanların en büyük sivil savaşçılarından biri,Mahatma Gandhi, one of the greatest civil fighters of all time, said,
Bazı zamanlar, tabii ki, en kötü korkularımız gerçekleşir.And sometimes, of course, our worst fears do come true.
Bu çocuk son zamanlarda yemek yapma sanatına aşık oldu.That kid has recently fallen in love with the art of cooking.
Ama son zamanlarda pek umursamaz.But he's pretty uncaring lately.
Son zamanlarda şirkette işler gerçekten ters gidiyor..Lately company work has been really hard.
Bu yüzden onu son zamanlarda göremedim.That's why I have not been able to see him.
Seung Jo bu zor zamanlardan geçerken ona nasıl yardımcı oluyorsun?How are you helping Seung Jo right now when he's going through such a tough time?
Anna Nicole Smith'in son zamanlarda büyük bir rolü yüklendiğini görüyoruz.And we see Anna Nicole Smith playing a big role recently.
Erkeklerin, hayatlarının en aktif zamanlarında bir kaza sonucu ölme ihtimalleri çok daha yüksektir.Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.
Bir zamanlar bir kumsaldı.It was once a beach.
Bir zamanlar mutlu küçük bir bakteri varmış.Once upon a time there's this happy little bacterium.
Seninle uzandığım zamanlar,When I lay with you
Farklı zamanlarda saat gibi geri dönecekler.They will return, like clockwork, at different times.
"Modern Warfare" tüm zamanların en iyi satan oyunlarından birisi."Modern Warfare," one of the most successful selling games of all time.
"World of Warcraft" tüm zamanların en başarılı oyunlarından biri."World of Warcraft" is one of the most successful games of all time.
O zamanlar, ışık terapisi ile ilgili erken denemeler de vardı.Those times, there were some early attempts also for light therapy already.
Bilirsiniz, bir zamanlar Lübnan, ülke olarak, uzun ve kanlı bir iç savaşta yok edilmişti.You know, Lebanon as a country has been once destroyed by a long and bloody civil war.