Savaşın son zamanlarında gerçekleşen bu olay, Osmanlı Devleti'ni ateşkese iten sebeplerdendi.It was the final battle of the war before the unilateral ceasefire took effect.
O zamanlar buna tek karşı çıkan Ziyad Nemli olmuştu.From that point on, the only remaining original member was Vreugdenhil.
ITB'lerin önbellekleri son zamanlarda buyruk akışı için sayfa tablosu girdilerini kullanmaktadır.The ITBs cache recently used page table entries for the instruction stream.
Küba, o zamanlar, İspanya'nın bir kolonisiydi.At that time Louisiana was a colony of Spain.
Aang genellikle şen ve kaygısız davranmasına rağmen kriz ve tehlike zamanlarında ciddileşir.Though Aang is often frivolous and enthusiastic, he becomes serious during a crisis.
İlk ürünü olan talk-bazlı toz, o zamanlar bir yenilikti.His first product was talcum-based powder, an innovation at the time.
Mahalleye son zamanlarda çocukların oynaması için bir park yapılmıştır.In the centre of the park a playing area for children has been constructed.
Türkiye'de Diyarbakır'da bir köprü o zamanlardan beri hâlâ ayaktadır..A bridge at Diyarbakır, Turkey, still stands from this period of the road's use.
Ataları ise bir zamanlar Anduin nehrinin kıyılarında yaşamışlardır.Formerly its gardens in the rear extended down to the East River.
Bu durum o zamanlar (ve hala) kanunsuzdu.This, they contended, had been unjust.
Son zamanlarda ahşap kullanımı, çelik ve bronz malzemelerin yapımına eklenmesiyle değiştirildi.Recent use of wood has been enhanced by the addition of steel and bronze into construction.
Rivayetlere göre bölegnin adı ilk zamanlarda Gimmundheim olarak geçmektedir.In the beginning, the place was called Gimmundheim.
Fakat örgüt son zamanlarda Irak'ta gerilemektedir.Since then, the party has been banned in Iraq.
Ayrıca AOL TV Buffy dizisine Tüm Zamanların En İyi "üçüncü" Okul Dizisi dedi.The same year, AOL TV named it the Best School Show of All Time.
Bu süre tüm zamanların en iyi süresidir.To me, he's the greatest of all time.
Boş zamanlarında resim yapar.He painted in his free time.
Sessizlik yemini yoktur fakat sessiz olunacak zamanlar da planla belirtilmiştir.There must be a clear acceptance, but silence is taken as acceptance as well.
Sovyet zamanlarında kulüp maçlarını 7.000 kişilik Kiev Spor Sarayı'nda yapmaktaydı.In Soviet times, the team played at the 7,000 seat Kiev Sports Palace.
Ancak bu durum son zamanlarda değişmiştir.This has changed recently.
Larde o zamanlar daha bir fizik öğrencisiydi.Woodward was a medical student at the time.
Eski zamanlarda Reykjavík'deki kadınlar çamaşırlarını yıkamak için buraya gelirlerdi.In former times, at Rastoke a traditional form of washing machine has been used for washing clothes.
İlerleyen zamanlarda dünya'ya geri dönmeyi başarır.Someday we'll carry their story back to Earth.
Yine de, BET Hammer'ı “Tüm zamanların en iyi dansçıları” listesinde 7 numaraya koymuştur.BET ranked Hammer as the #7 "Best Dancer Of All Time".
2005 yılı içinde, TIME dergisi Léolo'yu, tüm zamanların en iyi 100 filmi arasında göstermiştir.In 2005, Time magazine named Léolo one of Time's All-TIME 100 Movies.
Boş zamanlarında sörf ve kayak yapmaktan hoşlanmaktadır.He also enjoys surfing and skateboarding in his free time.
Sultan Bey hayatının ilk zamanlarında hayvancılık ile uğraşmıştır.Dr. Vartan first received patients in his own home.
İlgililere gerektiği zamanlarda bilgi verir.Obtaining security interests where necessary.
Tüm zamanların en iyi sol beklerinden birisi olarak kabul edilmektedir.He is regarded as one of the finest left-backs of all time.
Düğünleri eski zamanlarda olduğu gibi yapılmaktadır.The interaction is just as it was in the old days.
Son zamanlarda tamamen yıkılması gündemdedir.)They eventually decayed.)
O zamanlar ilkokullar 6 sınıftı.At that time, every other year had six classes already.
Benim forma giydiğim zamanlarda idmanlara çıkıp, bazı maçlarda da görev almıştı.We had to wear the same shirt when we went out to eat and during travels.
Total Film 2010'da filmi tüm zamanların en iyi 100 filminden biri olarak değerlendirmiştir.In 2010, Total Film selected the film as one of The 100 Greatest Movies of All Time.
Köy olarak bölgenin bir zamanlar merkezi idi.The town was once a district center.
O zamanlar takımda orta sahada oynuyordu ve 18 maçta 1 gol atmıştı.He primarily played as a midfielder on the team and appeared in 18 matches, scoring one goal.
O zamanlar Heidi Range (şimdi Sugababes üyesi) Atomic Kitten üyesi olma olasılığı vardı.Donaghy was replaced by former Atomic Kitten member Heidi Range.
O zamanlarda etkinliğe dahil edilen kısımlar arasında Hollanda, Surinam ve Hollanda Antilleri vardı.In these days these parts were the Netherlands, Suriname and the Netherlands Antilles.
Modern zamanlara kadar inşaat mühendisliği ve mimarlık arasında net bir ayrım yoktu.In the early periods, there was no clear separation between architecture and engineering.
Calvin Fairbank, Kölelik Zamanlarında; Yolu Hazırlamak İçin İyi Bir Dövüşle Nasıl Savaşmıştı?Rev. Calvin Fairbank During Slavery Times: How He "fought the Good Fight" to Prepare "the Way.".
Kumlar, jeolojik zamanlarda değişik dönemlerde çökelmişlerdir.In Death Valley, lakes existed during different times in the geological past.
Tayland'da lezzet turları son zamanlarda popülerlik kazanmıştır.In Bangkok, Thai League has been gaining popularity.
Kuasarlar evrenin ilk zamanlarında çok daha yaygındı.Quasars were much more common in the early universe than they are today.
2006'da Nas MTV'nin tüm zamanların en iyi 10 MC'si sıralamasında 5. sırada yer aldı.In 2006, Nas was ranked fifth on MTV's "10 Greatest MCs of All Time" list.
Aurora en iyi bu zamanlarda görülebilir.This is the best time for observing auroras.
O zamanlar görememişim.I did not know then.
Bir zamanlar Çin'in kuzeyinde Anyang, Henan'a kadar olan bölgede yaşamışlardır.They once occurred as far north as Anyang, Henan in northern China.
Cirit atmada tüm zamanların en iyi beş performansının tamamı kendisine aittir.He opened at right guard each of the final five games of the year.
Aşağıdaki liste bir zamanlar Dubai'deki en yüksek binaları göstermektedir.This is a list of the buildings that once were the tallest in Dubai.
1937 yılında Japon ordusu o zamanlar Çin'in başkenti olan Nankin'i işgal etti.In 1937 the Japanese army took over Nanking, which at the time was the capital of China.
Hakemler bu hatayı bitiş zamanlarını değiştirerek gidermeye çalıştı.Officials attempted to correct the errors by making alterations in the final times of competitors.
Bir zamanlar bodyguardlık yaptı.Have you ever been a bodyguard?
İlk Latin Rock grupları bu zamanlar çıktı.The first Peruvian rock bands appeared during this time.
O zamanlar John 7 yaşındaydı ve Varyemez 18 yaşındaydı.John was thirty-seven and Viola only eighteen when they met.
Boş zamanlarında, hobi olarak ustabaşılık yapıyor.In her free time, she also makes quilts as a hobby.
Savaş ve kriz zamanlarında Habbakuk yaşamı yenilemenin çabasını ve yollarını araştırır.In times of war and crisis he directs his efforts towards the renewal of life.
Kekaumenos bunları yazdığı zamanlar, yeni ve güçlü rakipler yükselmeye başlamıştı.By the time Kekaumenos wrote, new and powerful adversaries had risen.
İngiliz Gazetesi The Sun şarkıyı "tüm zamanların en kötü şarkısı" diye adlandırdı.The London Economic called it "one of the worst songs ever."
Rolling Stone'un Tüm Zamanların En İyi 500 Albümü (3. bas.).Rolling Stone's 500 Greatest Albums of All Time (3rd ed.).
Hiyoku (ひよく) eski zamanlarda kadınlar tarafından giyilen bir çeşit kimono içliğidir.Hiyoku (ひよく) A type of under-kimono, historically worn by women beneath the kimono.
O zamanlar tutsak alınanlar hizmet ya da köle olarak satılmak için götürülürlerdi.After attempting to escape, they were sold as servants or slaves.