O zamandan beri köprü oldum, ve birçok insan üzerimden yürüdü.So since then I've been the bridge, and a lot of people have walked over me.
O, elinde uzun bir süpürge tutan oldu zamandan beri, o gıdıklamak çalıştıSince she happened to be holding the long broom in her hand, she tried to tickle
Elijah Mohammad'in adını ilk duyduğu zamandan ve onun, hayatında yarattığı değişiklikten bahsetti.He talked about the times when he first heard of Elijah Muhammad and the change it made in his life.
İşin püf noktası şuanki zamandan gerçekten keyif almak, sanki geçmişteymiş gibi.The trick is really to enjoy the present, as if it were the past.
O zamandan beri bu değişti.Things have changed since.
Uzun zamandan beri var olan bu hayalimizi sonunda bu versiyonda gerçekleştirebiliyoruz.Finally we can make it come true for the first time.
Finansal kriz ve o zamandan beri bütün sorun şey biraz böyle.Well, the financial crisis and all the trouble since then is a bit like that.
Ama o zamandan beri hiç güvende hissetmedim.But since then I've never felt safe.
"Ne zamandan beriAnd I was at this dinner and this woman said to me --
Ne zamandan beri bunu böyle söylüyorlar?When was that word ever used?
O tamam işte ben o zamandan beri oldum bu geri yazdı.He wrote back that it was all right, and here I've been ever since.
O zamandan bu yana yirmi bir yıl geçti.Twenty-one years have passed since then.
O zamandan beri 21 yıl geçtiTwenty-one years have passed since then.
Bakalım ne zamandan belli 2004It's been what...uh...since 2004.
O zamandan beri, bu büyük ve heyecanlı dünyanın içine girdiğim için hepsini keşfetmek istedim.And from then on, since I was now in this huge exciting world, I wanted to explore it all.
O zamandan beri, bu süregelen işçi hakları meselesini takip ediyorum.And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
Mammografi 1960'lardan beri mevcut. ve o zamandan bu yana pek az değişti.Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.
Bu sigorta yasasını onayladığımız zamandan.This is the time that we passed Medicare.
O zamandan beridir bu fotoğraf, kitaplarım üzerinde çalışırken önümde çerçeveli durur.So that photo, since that moment, is framed in front of me while I've worked on all of my books.
O zamandan bu yana işler yolunda.It's been so cool since then.
O zamandan beri ikisini de görmedik.Neither has been seen since.
Ve o zamandan beri 7bn 2200bn kadar üzerinden atladı.And since then it's jumped from 7bn up to 2200bn.
O zamandan beri, 129 milyon farklı vesilelerle kitaplar yayınlayarak, yazarlar kazandı.Since then, the authors have won on 129 million distinct occasions, publishing books.
Tüm bu etkiler o zamandan beri ya gerçekleşti ya da şu anda pekalâ gerçekleşmekteler.All of these impacts have since either happened or are now well under way.
Ve o zamandan beri, yani o yaşımdan beri, her şeyi değişik düşünmeye başladım.And from that point on, from my age at the time, I began to think of things in a different way.
Ve o zamandan beri, çevredeki bütün kargalar bu yöntemi kavradılar.And since that time, all of the crows in the neighborhood are picking up this behavior.
O zamandan beri robotlar üzerine çalışıyorum.I've been studying robots ever since.
O zamandan beri bu inanılmaz dile hayranımdır.Ever since then, I was fascinated by this incredible language.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.I have not seen my mom or my sister since then.
Uzun zamandan beri onları büyücülüğüyle şaşkına çevirdiği için onu dikkatle dinlerlerdi.They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
O zamandan beri düşmanlarının, kendi ayaklarının altına serilmesini bekliyor.from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
Ölürüz, yaşarız. Bizi zamandan başkası helak etmiyor."We die and we live, and only time annihilates us."
Ölüyoruz, diriliyoruz. Bizi zamandan başkası helâk etmiyor."We die and we live, and only time annihilates us."
İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Yaşarız, ölürüz ve bizi zamandan başkası yok etmez."We die and we live, and only time annihilates us."
Bizi zamandan başkası helak etmiyor." Fakat onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur.Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
Bizi zamandan başkası helâk etmiyor." Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
Kıyametin kopması ise, göz açıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Kıyametin kopuşu yalnız bir göz kırpması veya daha az bir zamandan başkası değildir.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Sonra seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar.Then they will be your neighbors for only a little (while),
Yaşarız, ölürüz ve bizi zamandan başkası yok etmez." Onların bu konuda bir bilgisi yoktur.It is only time which will destroy us" They have no knowledge about this.
% 1 seviyesi için olan zaman,% 2 seviyesi için olan zamandan daha az olmalı.The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
Dappankuthu ne zamandan beri Malezya hint kültürünün bir parçası?Since when did dappankuthu became Malaysian Indians' culture?
O zamandan bu yana, Latkovac her yıl binlerce turisti ağırladı.Since, Latakovac hosts several thousand tourists annually.
O zamandan bu yana da hastalık yayıldı.Since then, the disease has spread.
O zamandan bu yana beş platin ve dokuz altın albüm çıkardı.Since then he has scored five platinum and nine gold albums.
Planların bir kısmı o zamandan bu yana hazır durumda.Parts of the plans have already been in place since then.
O zamandan beri de sadece sembolik bir uygulama var.There has been mostly symbolic enforcement since.
O zamandan bu yana çocukların en az 50 tanesi öldü.At least 50 of them have died since then.
O zamandan bu yana düzinelerce Türk güreşçi Olimpiyat madalyası kazandı.Since then dozens of Turkish wrestlers have won Olympic medals.
Ancak o zamandan bu yana yapılan sayısız müzakere turundan uzlaşma çıkmadı.But numerous rounds of talks since have failed to produce a deal.
O zamandan bu yana köprünün boyutları değiştirildi.Since then, the bridge dimensions have been changed.
O zamandan bu yana, sadece bir fasıl -Bilim ve Teknoloji- kapatıldı.Since that time, only one chapter -- Science and Research -- has been closed.
O zamandan bu yana ortam sakinleşmesine rağmen gerginlik devam ediyor.Since then, the situation has calmed but remains tense.
O zamandan beri, 14 binden fazla insan yardım için telefon hattını aradı.Since then, more than 14,000 people have called the hotline for help.
O zamandan bu yana festival, eski Yugoslavya'nın önemli tiyatro simalarını ağırladı.Since then, it has hosted all the most significant figures of theatre in the former Yugoslavia.
O zamandan beri de resmi gözetim altında tutuluyor.It has been under official surveillance ever since.
O zamandan bu yana, ayrılıkçılarla Türk ordusu arasında zaman zaman çatışmalar meydana geldi.Since then, sporadic clashes have taken place between separatists and the Turkish military.
O zamandan beri toplam yaklaşık 112 bin kişi geri döndü.A total of about 112,000 have since returned.
O zamandan beri, filme bilet bulmak oldukça zor.Ever since, movie tickets have been hard to obtain.