O zamandan beri, hiçbir güncelleştirme serbest bırakılmadı.Sinds die tijd zijn geen nieuwe voorpootrechten meer verleend.
Tasarım o zamandan beri neredeyse tüm cep telefonu üreticileri tarafından defalarca kopyalanmışdır.Het systeem is internationaal door bijna alle toetsenbordfabrikanten overgenomen.
O zamandan beri sadece düşük profilli filmlerde oynamıştır.Sindsdien was hij als acteur slechts in low-budget films te zien.
Moskova o zamandan beri başkent olarak kaldı.In zijn latere jaren was hij voorzitter van CSKA Moskou.
Böylece zamandan ve maliyetten tasarruf etmiş olunur.Men spaart zo verplaatsingstijd en -kosten.
Bu zamandan sonra mma'ya yoğunlaştı.Hierin werd hij verder klaargestoomd voor MMA.
Amul (İran) ve Ukrayna'daki bağlı ortaklıklar o zamandan beri satıldı ya da kapatıldı.Het materieel van de NVA werd verkocht of geschonken, aan onder meer Turkije en Indonesië.
Bu bölüm o zamandan beri Mutfak Şampiyonu Bölümü olarak anılmıştır.Deze divisie heet sindsdien Keuken Kampioen Divisie.
O zamandan beri Suriye bölgede hak iddia etmektedir.Syria do dzisiaj zgłasza roszczenia do tego terytorium.
Ancak kupa, 1983'te Brezilya'da çalındı ve o zamandan beri bulunamadı.Puchar został jednak skradziony w 1983 roku i nigdy nie został odnaleziony.
O zamandan beri Hamburg'da çalışıyor ve yaşıyor.Obecnie mieszka i pracuje w Hamburgu.
Daha o zamandan çalışkandı.Od tamtej pory pracował.
O zamandan beri bu görevi sürdürmektedir.Od tego dnia pełni tę funkcję.
O zamandan beri buzullar geri çekilmektedir.Od tego czasu płaskorzeźby zaginęły.
O zamandan beri üç kez, 1986, 2001 ve 2008'de revize edildi.Była trzykrotnie nowelizowana: w 1986, 2001 i 2008 roku.
Böylece zamandan ve maliyetten tasarruf etmiş olunur.Skutkuje to oszczędnością czasu i pracy.
O zamandan beri, birkaç kez değiştirildi.Od tego czasu był kilka razy przebudowywany.
Aynı esnada, özgünlüğünü daha o zamandan belli eden bir okul kurar.Kolejnym jest szkoła publiczna najprawdopodobniej z tego samego okresu co wyżej wymieniony kościół.
O zamandan beri, şirket giderek büyüdü.Od tego czasu kolekcja stopniowo się powiększała.
Sığırcığın taklitçilik yeteneği çok uzun zamandan beri tanınmaktadır.Znaczenie przyrodnicze tej hali doceniano już dawno.
Denklemin sağ tarafının sıfıra eşit olması durumunda zamandan bağımsız Schrödinger denklemi karşımıza çıkar.Wtedy zamiast ogólnego równania Schrödingera mamy równania bez czasu.
Bu olay Belçika’nın elli yıldan fazla bir zamandan sonra en kötü demiryolu kazasıdır.To będzie pierwsza od ponad 40 lat nowa linia kolejowa w Polsce.
O zamandan beri dünyanın en büyük orkestraları ve şefleriyle birçok kez sahne aldı.Od tego czasu grał z licznymi światowymi orkiestrami i dyrygentami.
O zamandan beri başka yapay sistemler de oluşturulmuştur.W tym czasie powstało kilka systemów sztuki aktorskiej.
O zamandan beri belirli aralıklarla yeni test sürümleri yayımlanmaktadır.Od tamtej pory, z różnym natężeniem publikowane są poszczególne tomy serii.
Turna kuşu, o zamandan beri barışın simgesidir.Od tego czasu wulkan był spokojny.
O zamandan bu yana Edinburg'da Royal Bank of Scotland için çalışıyor.Po wojnie pracował w Royal Scottish Museum w Edynburgu.
O zamandan beri Almanya yedi kez aday gösterildi ve bunlardan ikisi ödüllle sonuçlandı.Po zjeździe Niemca siedem okrążeń później był już drugi.
Şarkı ilk açıklandığı zamandan itibaren otoriteler tarafından berbat olarak nitelendirilmiştir.Piosenka traktuje o tym, że od dzisiejszego wieczora otrzymaliśmy odpowiedzialność.
O zamandan beri, 50 Cent, Lloyd Banks, Young Buck ve Fabolous'ın video kliplerinde rol aldı.Wkrótce wystąpił w teledyskach u 50 Centa, Lloyda Banksa, Young Bucka i Fabolousa.
O zamandan beri çok seyahat etmiştir.W tym czasie wiele podróżował.
Keşke o zamandan kendimi yazıya çiziye vereydim.To właśnie w tamtym momencie wpadłem na pomysł napisania jej samemu.
Ve bunu zamandan bağımsız olarak yapar.Z czasem się uniezależnił.
Kulüp o zamandan beri tamamen bağımsızdır.Od tej pory całkowicie uzależniali się od państwa.
O zamandan beri sürekli yeniden seçildi.Od tego czasu był wielokrotnie restaurowany.
Bu zamandan başlayarak, siyasi faaliyetlerini arttırarak sürdürdü.Mimo zaawansowanego wieku kontynuowała działalność polityczną.
O zamandan beri Monako toprakları Grimaldi ailesi tarafından yönetilmektedir.W ten sposób Monako znalazło się w rękach rodziny Grimaldich.
O zamandan beri, tablo Sen Petersburg'daki Hermitage Müzesi'nde sergilenir.Od tego czasu obraz znajduje się w Ermitażu w Sankt Petersburgu.
O zamandan beri gelişimi durdu.Od tej pory następował jej stopniowy rozwój.
O zamandan bu yana Windows'un her sürümü de bu pencere işlevini değiştirmeyi sağladı.Od tamtej pory funkcja przywracania systemu jest dodawana do każdego Windowsa.
O zamandan bu yana bilimadamları giderek daha isabetli hale gelen ölçümler yapışlardır.Od tego czasu drużyna notowała coraz gorsze wyniki.
1998 yılında köylüler evvel zamandan beri bulunan türbeyi restore etmişlerdir.Dopiero w 1994 roku wróciło tam dwoje ludzi, którzy usiłują przywrócić to, co dawne na wyspie.
Takım sayısında o zamandan beri bir değişiklik yapılmamıştır.Od tego czasu w zespole nie dochodzi już do większych zmian w składzie.
O zamandan beri yeni yerleşim mahallelerinin sayısı giderek artmıştır.Od tego czasu znaczenie tego ośrodka miejskiego wzrosło.
En eski örneği 1979 yılında keşfedildi ve o zamandan beri yüz den fazla kütleçekimsel lensler gözlemlendi.Det tidigaste exemplet upptäcktes 1979; sedan dess har mer än hundra gravitationslinser observerats.
Böylece zamandan ve maliyetten tasarruf etmiş olunur.Man spar därför både tid och pengar.
O zamandan beri büyük bir kullanıcı kitlesi elde etmiştir.Den har haft många hyresgäster sedan dess.
O zamandan beri partinin rengi sarıdır.Detta har blivit klubbens färger ända sedan dess.
O zamandan beri sürekli yeniden seçildi.Sedan dess har han återvalts vid varje val.
Ayrıca kurulduğu zamandan beri kalan tek orijinal üyesidir.Han är den enda kvarvarande ursprungliga medlemmen där.
Bu yorum, o zamandan beri tartışılmaktadır.Denna fråga har tidigare varit omstridd.
Bu sistemde hem kalite artmış oluyor hem de zamandan ve paradan büyük ölçüde tasarruf sağlanıyordu.Med det nya systemet blev det en stor inbesparing av tid och pengar.
O zamandan beri Placebase CEO'su Apple'ın "Coğrafya Ekibi" nin bir parçası oldu.Fram till dess var klubben en sektion av Akropolis IF.
O zamandan beri 15 single ve 6 albüm çıkardı.Sedan dess har hon släppt över 15 soloalbum.
O zamandan beri bu görevi sürdürmektedir.Det har funnits kvar där sedan dess.
O zamandan beri, birkaç kez değiştirildi.Därefter har den ändrats många gånger.
O zamandan beri buzullar geri çekilmektedir.Strandlinjen har sedan dess dragit sig tillbaka.
O zamandan beri üç albüm ve bir tekli çıkarmıştır.De har sedan tidigare släppt tre demoskivor och en samlingsskiva.
Ne zamandan beri bu işle meşgulsünüz?Hur länge sen köpte du den? - Trí mhí.
O zamandan sonra birçok kısa öykü koleksiyonu ve iki roman daha yayınladı.Hon har därefter publicerat ytterligare två romaner och en novellsamling.