O zamandan beri, silahlı kuvvetler Pakistan tarihinde belirleyici bir rol oynamıştır.Depuis lors, l'emblème du lion a joué un rôle important dans l'histoire du Sri Lanka.
Ne zamandan beri bu işle meşgulsünüz?A quelle date ont lieu ces travaux ?
Doğal hâlde bulunan platin ve platin alaşımlarının varlığı uzun zamandan beri bilinmektedir.Présent dans la nature, le platine et ses alliages sont connus depuis longtemps.
Yıllık o zamandan beri kesintisiz yayınlanmaktadır.Il est publié chaque année depuis lors.
O zamandan beri başka yapay sistemler de oluşturulmuştur.Depuis, d'autres systèmes, plus efficaces, ont été créés.
2005'ten beri yetişkin filmlerinde rol almaya başladı ve o zamandan bu yana 180'den fazla filmde oynamıştır.Elle commence sa carrière à l'âge de 33 ans en 2005 et a depuis tourné plus de 180 films.
O zamandan beri azaldı ve nadiren görüldü.Ils sont timides et sont rarement vus.
O zamandan beri birçok diğer pulsarlar bulundu; özellikle PSR J07337-3039 çift pulsarı.Un système encore plus remarquable fut découvert en 2004, le pulsar double PSR J0737-3039.
O zamandan beri kendisini çok sevdim.Elle lui en veut depuis ce jour.
Ancak şiddet eylemleri o zamandan beri ara sıra devam etmektedir.Les actions contre le harcèlement se poursuivent depuis lors,.
O zamandan bu yana Tegucigalpa Ulusal Stadyumu çok az sayıda eleme maçına ev sahipliği yaptı.C'est la seule fois où les Jeux d'Asie du Sud-Est ont accueilli aussi peu de nations.
Ancak o zamandan sonra ortalıktan kaybolduğu anlaşıldı.Il sait qu’il est perdu dès ce moment.
Çilekli Dasani o zamandan beri tanıtıldı.Les rames ont été livrées depuis.
Düşman uzun zamandan beri onu gözetliyordu.Il semble être occupé par l'homme depuis très longtemps.
2007'de Birinci Lig'e yükselen takım, o zamandan beri Birinci Ligde mücadele etmeye devam etmektedir.Prix LeDroit 2007 pour Depuis toujours, j’entendais la mer.
O zamandan beri bu görevi sürdürmektedir.Il n'avait cessé jusque-là d'exercer cette fonction.
Sığırcığın taklitçilik yeteneği çok uzun zamandan beri tanınmaktadır.Le problème du cavalier est connu depuis fort longtemps.
Turna kuşu, o zamandan beri barışın simgesidir.La paix est symbolisée par la colombe de la paix.
Ne zamandan beri yok?Qu'a-t-on fait depuis ?
O zamandan beri Kalenderhane (Kalender evi) olarak biliniyordu.Elle est, depuis cette période, aménagée en tant qu'habitation.
O zamandan sonra kız gibi davranmayı öğrendi.À partir de cette période, il vécut comme une femme.
O zamandan beri Amerika Birleşik Devletleri'nde ikamet başvurusunda bulundu.Depuis lors, il a demandé le statut de résident aux États-Unis.
O zamandan beri, birkaç kez değiştirildi.Cependant, il a été modifié plusieurs fois depuis.
Ne yazık ki bilinmeyen bir sebepten dolayı çok zamandan beri gelmez oldular.C'est après cette date qu'il en a disparu pour une raison inconnue.
Uzun zamandan beri ilk kez beni aradı.Ella me llamó por primera vez en mucho tiempo.
O zamandan beri onu kimse görmedi.Nadie le ha visto desde entonces.
Hiçbir şey zamandan daha önemli değildir.Nada es más importante que el tiempo.
Tom üç yıl önce Japonya'ya geldi ve o zamandan beri burada yaşamaktadır..Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí.
Ne zamandan beri mi?¿Desde cuándo?
O zamandan beri burada mısın?¿Has estado aquí desde entonces?
Ben o zamandan beri onu görmedim.No la he visto desde entonces.
O zamandan beri onu görmedik.No lo he visto desde entonces.
O zamandan beri bir yıl geçti.Ha pasado un año desde entonces.
Ne zamandan beri Jim Robinson'u tanıyorsunuz?¿Desde cuándo conoces a Jim Robinson?
O zamandan önce onunla hiç konuşmadı.Él no había hablado nunca antes con ella.
Tom o zamandan önce Mary ile hiç konuşmadı.Tom no había hablado con Mary antes.
Herkes zamandan korkar.Todos tienen miedo del tiempo.
Ne zamandan beri Japonca okuyorsun?¿Desde hace cuánto estás estudiando japonés?
O zamandan beri, Brezilya'nın altı anayasası, üç diktatörlük ve üç demokratik dönemi var olmuştur.Desde entonces, Brasil ha tenido seis constituciones, tres dictaduras, y tres periodos democráticos.
O zamandan itibaren Thomas Raber katolik çevrelerde de tanınmaya başlamıştır.Desde entonces Thomas Raber fue conocido en los círculos católicos.
S. C. Johnson, 1993 yılında Windex'i satın aldı ve o zamandan beri üretiyor.SC Johnson adquirió Windex en 1993 y lo ha estado fabricando desde entonces.
O zamandan beri Hamburg'da çalışıyor ve yaşıyor.Desde entonces vive y trabaja en Hamburgo.
O zamandan beri bu standart elektronik cihaz şirketleri tarafından tüm dünyada kabul edilmiştir.Desde entonces, esta norma fue adoptada por las compañías electrónicas de todo el mundo.
Helly Luv, o zamandan beri filmlerde, müzik videolarında rol aldı ve kendi materyalini çıkardı.Helly Luv ha protagonizado películas, vídeos musicales y ha publicado su propio material.
O zamandan beri sürekli yeniden seçildi.Desde entonces ha sido reelegido en todas las ocasiones.
O zamandan beri ABD'de yaşamaktadır.Ha estado viviendo en los Estados Unidos desde entonces.
Moskova o zamandan beri başkent olarak kaldı.Moscú se convirtió en capital desde entonces hasta el día de hoy.
O zamandan beri her iki dizinin de yazarı ve yapımcısı olmuştur.Desde entonces ha sido escritor y productor ejecutivo para ambas series.
O zamandan beri, birkaç kez değiştirildi.Desde entonces, ha sido modificado en varias ocasiones.
Ve o zamandan sonra bu insanlar, Ölü Patikasını yerleri olarak bellediler.A quienes, con su muerte, se llevaron parte de esta historia.
O zamandan beri dünyanın en büyük orkestraları ve şefleriyle birçok kez sahne aldı.Desde entonces ha tocado con las orquestas y los directores más importantes del mundo.
O zamandan beri, şirket giderek büyüdü.La ciudad ha estado creciendo desde entonces.
Bir zamandan sonra hemen hemen tüm laserdisc üreticileri bu sistemi benimsemişti.Sin embargo, con el tiempo este sistema de ruleta fue adoptado por casi todos los fabricantes.
O zamandan beri üç kez, 1986, 2001 ve 2008'de revize edildi.Desde entonces, se le han hecho tres enmiendas: en 1986, 2001 y 2008.
O zamandan beri yeni yerleşim mahallelerinin sayısı giderek artmıştır.Desde su creación, el número de municipios adheridos ha ido en aumento.
Grup bu zamandan sonra adını Tokio Hotel olarak değiştirmiştir.Esta agrupación, después de firmar un contrato con Universal Music, se cambió el nombre a «Tokio Hotel».
O zamandan beri millî takımda.Desde entonces está sin equipo.
Şehir bu zamandan sonra sürekli bir gerileme yaşadı.La ciudad sufrió a partir de entonces un proceso de recesión.
Ve bunu zamandan bağımsız olarak yapar.Ahora se hace independientemente.
Sadece bir olan Allah'a inanmak aynı zamandan diğer tanrıları kabul etmemeyi zorunlu kılar.Así, si uno cree en un solo Dios, éste tiene que contener a ambos.