Aynı esnada, özgünlüğünü daha o zamandan belli eden bir okul kurar.Sie kehren heute aber als von der Schule selbst bestimmtes Schulprofil wieder.
Bu yorum, o zamandan beri tartışılmaktadır.Dies wurde seitdem immer wieder bezweifelt.
O zamandan beri sürekli yeniden seçildi.Seitdem wurde sie immer wieder renoviert.
İsveç Kraliyet Opera binası açıldığı zamandan beri topluluğa ev sahipliği yapmaktadır. ^Das königliche dänische Theater ist seit seiner Gründung der Schauplatz der Truppe.
Kulüp o zamandan beri tamamen bağımsızdır.Seitdem ist der Ort selbständig.
O zamandan beri Kaliforniya'da bir emlakçı olarak çalıştı.Er arbeitete seitdem in Südkalifornien als Immobilienmakler.
O zamandan beri 500.000'i aşkın kopya satmıştır.6,5 Millionen Pfund sollen so seinerzeit durch den Verkauf der Kekse eingenommen worden sein.
O zamandan beri 15 single ve 6 albüm çıkardı.Seitdem besitzt sie 15 Register und eine Transmission.
O zamandan beri de galakside yıldız oluşumları kesilmeden devam etti.Nach ihrer Entstehung haben sich die Galaxien weiterentwickelt.
Bu altın sıkke o zamandan günümüze kadar İngiltere darphanesinde basılmaya devam etmiştir.Er ist einer von drei bis heute erhaltenen Kirchtürmen aus dieser Zeit in England.
O zamandan beri yazarın yaratıcılığı başladı.Seitdem ist es still geworden um den Autor.
O zamandan beri, birkaç kez değiştirildi.Sie wurde seit dem mehrfach geändert.
Ne yazık ki bilinmeyen bir sebepten dolayı çok zamandan beri gelmez oldular.Um diese Zeit begann ihre Sehkraft aus unbekanntem Grund stark nachzulassen.
Bu eser o zamandan beri standart repratuar içinde opera sahnelerinde oynanmakta devam etmektedir.Seitdem spielt die Band wieder sporadisch live.
Ancak o zamandan sonra ortalıktan kaybolduğu anlaşıldı.Seitdem ist sie dort allerdings verschwunden.
O zamandan beri Kalenderhane (Kalender evi) olarak biliniyordu.Das Gebäude ist seither als „Mordhaus“ bekannt.
O zamandan beri Bavyera'nın bir parçası olmuştur.Der Ort gehört seit dieser Zeit zu Bayern.
Uzun zamandan beri buradayım.Je suis ici depuis longtemps.
Ne zamandan beri Esperanto öğreniyorsun?Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
Uzun zamandan beri ilk kez beni aradı.Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
O zamandan beri asla geri gelmedi.Depuis, il n'est jamais revenu.
Uzun zamandan beri denedim, sonunda bugün başardım: sıfırdan ayırdım.J'essayai depuis longtemps, j'ai finalement réussi aujourd'hui : j'ai divisé par zéro.
Ne zamandan beri?Depuis quand ?
Vania ne zamandan beri sekterer?Depuis quand Vania est-elle secrétaire ?
Uzun zamandan beri Osaka'da mısınız?Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
O zamandan beri yıllar geçti.De nombreuses années ont passé depuis.
Uzun zamandan beri birbirlerini tanırlar.Ils se connaissent depuis très longtemps.
Tom uzun zamandan beri evli.Tom est marié depuis longtemps.
Uzun zamandan beri arkadaşız.Nous sommes amis depuis longtemps.
Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.Je savais cela depuis longtemps déjà.
Ne zamandan beri Almanca konuşuyorsun?Depuis quand parles-tu allemand ?
O zamandan beri büyük doğal gaz kaynakları da keşfedilmiştir.Depuis, d'importantes réserves de gaz naturel ont été découvertes.
O zamandan beri Hamburg'da çalışıyor ve yaşıyor.Depuis, elle vit et travaille à Hambourg.
O zamandan önce güçlü nükleer kuvvet nükleon arası potansiyele işaret ediyordu.Auparavant, la force nucléaire forte désignait la force entre nucléons.
O zamandan itibaren Thomas Raber katolik çevrelerde de tanınmaya başlamıştır.Dès lors, Thomas Raber est connu dans les cercles catholiques.
O zamandan beri üç kez, 1986, 2001 ve 2008'de revize edildi.Elle a été révisée trois fois depuis, en 1986, en 2001 et en 2008.
O zamandan bu yana, İspanyol hukuku kişilerin tek başına evlat edinmesine izin vermektedir.À l'époque, la loi espagnole permettait aux célibataires d'adopter des mineurs.
O zamandan beri çok sayıda Danimarka ve uluslararası ödül ve madalya kazandı.Il a depuis reçu un très grand nombre de prix et de médailles danoises et internationales.
Mac OS X uyumlu bir sürüm Kasım 2008'de açıklandı ve o zamandan beri "yakında" bekleniyor.Une version Mac OS X a été annoncée en novembre 2008 et a été «prévue pour bientôt».
Hart'ın yedi katmanlı sistemi o zamandan beri ortak permakültür tasarım öğesi olarak kabul edildi.Les sept couches du système de Hart ont, depuis, été adoptées comme un élément de design en permaculture.
O zamandan beri sürekli yeniden seçildi.Il a été constamment réélu depuis.
Bu zamandan beri 45.000 Yahudi Arjantin'den İsrail'e göç etti.Par la suite, plus de 45 000 Juifs ont immigré en Israel depuis l’Argentine ».
O zamandan beri ABD'de yaşamaktadır.Elle vit aux États-Unis depuis lors.
O zamandan beri bina devlet okulu olarak hizmet vermekteydi.Depuis cette date, le collège est resté une institution publique.
O zamandan beri dünyanın en büyük orkestraları ve şefleriyle birçok kez sahne aldı.Il a joué avec les plus grands orchestres et de nombreux chefs à travers le monde.
O zamandan beri millî takımda.Et est dans le groupe depuis ce jour.
O zamandan beri birçok farklı kripto dövizi oluşturulmuştur.Depuis ce jour, plusieurs crânes supplémentaires ont été retrouvés.
O zamandan beri, şirket giderek büyüdü.Depuis ce temps-là, la ville n'a cessé de croître.
Ayrıca kurulduğu zamandan beri kalan tek orijinal üyesidir.Il en est, de plus, le seul membre permanent depuis la création du groupe.
Warabi adının ne zamandan beri kullanıldığı bilinmemektedir.Il faudrait vérifier quand ce nom de guerre a été utilisé.
O zamandan beri iki defa önemli renovasyon yapılıp genişletilmiştir.Depuis, la salle a été rénovée et transformée à deux reprises.
Bu zamandan sonra da her yıl Mart ayında kutlanmaya başlanmıştır.Il existe toujours et a lieu chaque année début mars.
O zamandan beri çok seyahat etmiştir.Il a ensuite beaucoup voyagé.
O zamandan beri Suriye bölgede hak iddia etmektedir.La Syrie revendique toujours cette région.
Daha o zamandan çalışkandı.Ce qu'il a fait depuis.
O zamandan beri partinin rengi sarıdır.Ces couleurs sont celles du club depuis lors.
Böylece zamandan ve maliyetten tasarruf etmiş olunur.Et ça prend du temps et de l'argent.
Bu olay Belçika’nın elli yıldan fazla bir zamandan sonra en kötü demiryolu kazasıdır.C'est la pire catastrophe ferroviaire que le Pakistan ait connue depuis dix ans.
Ellerini gizlemek için o zamandan bu yana eldiven giyer.Les mains doivent être lavées après avoir enlevé les gants.
Yani, sağkalım fonksiyonu ölüm zamanının belirli bir zamandan sonra olma olasılığıdır.La fonction de survie est égale à la probabilité que le décès intervienne après un temps t donné.