Artık bir zamanadek sapıklıkları içinde bırak onları.So leave them to their ignorance for a time.
Derken inandılar da onları muayyen bir zamanadek yaşattık, geçindirdik.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Artık yüz çevir onlardan bir zamanadek.So you ignore them for a time
Ve yüz çevir onlardan bir zamana dek.So turn away from them for a time
Ve Semud'da da delil var; hani, muayyen bir zamanadek geçinin demiştik.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Andolsun zamana.TIME AND AGE are witness
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,TIME AND AGE are witness
Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!So leave them to their ignorance for a time.
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Sen bir zamana kadar onlara aldırma.So turn away from them for a time
Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım."We shall heed Your call and follow the apostles."
Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!So leave them to their ignorance for a time.
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Yemin ederim zamana:TIME AND AGE are witness
Andolsun akıp giden zamana ki;TIME AND AGE are witness
Bize savaşı niçin farz kıldın, bizi yakın bir zamana kadar tehir edemez miydin?" derler.Why have You ordained fighting for us? If only You would have let us live some more!”
Eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin).And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Bir zamana kadar yeryüzünde oturmanız, oradan rızıklanmanız mukadder.On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Ancak senin göğe çıktığına, okuyacağımız bir kitabı bize indireceğin zamana kadar, asla inanmayız!"And we will not believe your ascension until you bring down for us a book that we may read.’
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
% 1 zamanaşımına uğradı.%1 timed out.
Geçersiz oturum anahtarı girildi ya da oturum zamanaşımına uğradı. Yeniden giriş yapmayı deneyin.Invalid session key or session expired. Try to log in again.
Seçilenleri Tarih ve Zamana Göre SıralaSort Selected by Date & & Time
Tuner zamanaşımı (ms):Tuner timeout (ms):
Zamanaşımı oluştuTimeout occurred
Süreç zamanaşımına uğradı.Process timed out.
(Komut başlatılırken zamanaşımına uğradı) @ info/ plain(Command timeout while starting)
(Komut çalıştırılırken zamanaşımına uğradı)(Command timeout while running)
İstekte zamanaşımıHTTP errorRequest timeout
Ekran koruyucu zamanaşımıScreen saver timeout
Zamana karşı Yükseklik...Altitude vs. Time...
Hata: bağlantı zamanaşımı. Bir INDI sunucusuyla iletişim kurulamadıError: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
& Zamana karşı YükseklikRemove a custom catalog
Zamana karşı YükseklikStart date & time:
Parola iletişimi zamanaşımıPasswd chat timeout:
Uyarı zamanaşımını değiştir:Change notify timeout:
& Name önbellek zamanaşımı:& Name cache timeout:
Zamanaşımına Uğramış Yazıları SilDelete Expired Articles
Zamanaşımı SüresiExpiry Age
Gün cinsinden öntanımlı zamanaşımı süresi.Default expiry age for articles in days.
Önemli Yazıları Zamanaşımına UğratmaDo Not Expire Important Articles
Her uyarının ne zamana ayarlandığını görev çubuğu ipucunda gösterilip gösterilmeyeceğini belirtinizSpecify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
Alarmı belirlenmiş bir zamana ayarla. @ infoSchedule the alarm at the specified time.
Belirlenen zamana kadar alarmı tekrarlaDisplay the alarm edit dialog to edit the specified alarm
Uyarıyı belirlenmiş zamana göre tekrar ayarla. @ info: whatsthisReschedule the alarm to the specified date and time.
Belirlenen zamana kadar uyarıyı ertele. @ info: whatsthisDefer the alarm until the specified time.
Uyarı belirlenmiş zamana ayarla.Whether to show in the alarm list, how long until each alarm is du.
% 1 sertifikasının zamanaşımı tarihi değiştirilirken bir hata oluştu:% 2An error occurred while trying to change the expiry date for %1: %2
Zamanaşımı Tarihi Değiştirme HatasıExpiry Date Change Error
Zamanaşımı tarihi başarılı bir şekilde değiştirildi.Expiry date changed successfully.
Zamanaşımı Tarihini Değiştir...Change Expiry Date...
& Zamanaşımı Ayarları& Expiration Settings
% 1 için havadurumu alma işlemi zamanaşımına uğradı.Weather information retrieval for %1 timed out.
Bir işlem penceresi göründükten sonraki zamanaşımı (ms).Delay (ms) until the progress dialog appears.
Bir işlem penceresi göründükten sonraki & zamanaşımı (ms):& Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
Saniyelerdeki zamanaşımı:Timeout in seconds:
URL alınırken zamanaşımı.Timeout on getting an URL.
Yedekleme işleminde zamanaşımı oluştu.Backup process timed out.