Günün her anı, zamana karşı bir yarış olarak hissediliyor.Every moment of the day feels like a race against the clock.
Ne zamana kadar böyle devam edecek?How far do you want to keep going with this?!
Yakın zamana kadar, öğretmenlerin %98'inden fazlası sadece tek kelimelik geribildirim alıyorlardı.Until recently, over 98 percent of teachers just got one word of feedback:
Buradaki Vi çarpı zamana eşit oldu.I'll underline it in the same way.
Zamana bakmadım.Actually I didn't even keep track of the time.
Çanta çoktan yok olmuş, sadece altın ve cam geçen zamana karşı direnebilmiş.Which is long gone, only the gold and the glass have survived.
Ancak o zamana dek, büyük yazı tipi.But until that time -- big fonts.
O zamana kadar, basit suçlardan ötürü iki kez tutuklanmıştı.He had already been arrested twice for petty crimes.
Bu üzerinde tam şu sıralar çalıştığımız -sağlam bir zamana kadar- bir proje.This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.
Ben sadece biraz zamana ihtiyacım var.I need some time alone.
Hikaye gerçekten o zamana kadar başlamaz.The story doesn't really start till then.
Ama o zamana kadar yapılması gereken bir şey var.But till then there's nothing to be done.
Zamana bırakıyoruz, ama bunun hakkında ne söyleyeceksiniz?We'll give it some time, but what do you say about this?
O zamana kadar bekleyebilir misin yoksa dışarı çağıralım mı?Can you wait until then or shall we ask him to come out?
Bakteri sayısının zamana göre türevini almamız gerekiyor. -So we just have to take the derivative of the bacteria function with respect to time.
Bu değişen kıyaslama sorunu, seçenekler zamana yayıldığında daha da zorlaşır.The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time.
İvme, hızın zamana göre değişimidir.Acceleration is the rate the velocity changes over time.
Einstein'ın uzay ve zamana bakışıyla"It only takes me 5 minutes to get there."
(Gülüşmeler) O zamana kadar şakalarımı anlatmaya devam edeceğim.(Laughter) Til then, I'll keep telling jokes.
Evet bu ivme çarpı zamana eşittir demiştik, peki ivme neydi? -That equals acceleration times time-- what's the acceleration?
Daha yakın zamana bakarsak, Karadeniz'i araştırıyoruz.More recently, into the Black Sea, where we're exploring.
Ama o zamana kadar, gelin sesin hızını ölçelim.But meanwhile, let's measure the speed of sound!
Yakın bir zamana kadar ayda 7,000 dolardan az... ...bir resmi maaş kazanıyordu.Until recently, he was earning an official monthly salary of less than 7,000 dollars.
Zamana göre değişim hızı bulmaya çalışıyoruz, öyle değil mi? -Well, we're dealing with rates of change with respect to time. Right?
Demek ki, y'nin zamana göre değişim hızını bulabiliriz. -So that's 2x times the derivative of x with respect to time.
Peki, 100 zamana göre nasıl değişir?And then how much does 100 change with respect to time?
Bu nedenle, 100'ün zamana göre değişim hızı, 0'a eşit. -So the rate of 100 with respect to time, well it never changes so it's equal to 0.
Buna göre, x'i, x'in zamana göre değişim hızını biliyoruz.So we know x, we know the rate of change of x versus time.
Ve, y'nin zamana göre değişimini, eksi 64 bölü 12 olarak buluruz. -And then you get the change in y with respect to time is equal to minus 64 over 12.
Bu zamana kadar hayır.So far, not yet.
Zamana dair - geçmiş, şu an, gelecek- bunlar da değilsin.Of time - past, present, future - also, you are not this thing.
Okuma ve yazma aslında göreceli olarak daha yakın zamana ait bir keşif.Reading and writing are actually relatively recent inventions.
Bunun için zamana ihtiyacınız var.Just give it time.
Sürpriz zamana kadar, başka bir isteğiniz var mı?How many bonus hours do you have to justify the request?
Senin bu zamana kadar aldığın bin tane cevaba eklenecek.It will be added to the thousands of your answers.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.I think, I need a little more time.
Dolunayın gelişini çabuklaştırırsa, o zamana dek onu ele geçirmesi gerek.lf he advances the full moon's arrival then he has to have it by then
Yeniden doğacakları zamana dek eğlenmeleri için.To let them enjoy themselves until they're reincarnated
Zamana uygun bir konu değil.That's not timely.
Ben zamana uygun hale geliyorum.I became timely.
Ama o zamana kadar bütün binalar akmıştı. (Kahkahalar)But you've got to -- yeah, well up until then every building leaked, so this ... (Laughter)
O zamana kadar Herşeye rağmen insanlarımızı korumakla görevliyiz.Until then, we have a duty to safe guard our people at all cost.
Uzun zamana yayılan yeni modeller de zorlayıcıdır.New models that extend long periods of time are hard.
O zamanlardan bu zamana gelişimiz bir sonraki bölümün konusunu oluşturuyor.How we got from there, to here, forms the next chapters in our human story.
RAB Musaya, ‹‹Ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
‹‹Sarhoşluğunu ne zamana dek sürdüreceksin? Artık şarabı bırak›› dedi.Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."
‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi."How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
‹‹Ne zamana dek beni üzecek, Sözlerinizle ezeceksiniz?"How long will you torment me, and crush me with words?
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?
Ey Tanrı, ne zamana dek düşman sana sövecek, Hasmın senin adını hor görecek?How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela"How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah.
Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
Kötüler ne zamana dek, ya RAB, Ne zamana dek sevinip coşacak?Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Babasının belirlediği zamana dek vasilerin, vekillerin gözetimi altındadır.but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.
Ancak Bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Bu, deliliğe tutulmuş bir adam ancak, artık bir zamanadek gözetleyin bunu.He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."