Adada tarih öncesi zamana ait insan izleri bulunmuştur.Human traces from prehistory have been found on the island.
Osmanlı dönemine ait medrese kalıntıları yakın zamana kadar görülmüştür.His music was unfamiliar to the average western ear until recently.
Bu da, bu zamana kadar mahalleden göç olayının çok az olduğu fikrini vermektedir.This would be very welcome as there is little local employment there.
O zamana kadar binalar Ar-Ge 1-6 olarak anılmakta idi.Until that time the buildings were referred to as R&D 1-6.
O zamana kadar Kazak madenciler sadece yabancı üretimcilerin ürünlerini kullanmakta idi.Previously subsoil users of Kazakhstan would only purchase goods from foreign suppliers.
Dahili DC direnci zamana bağlı ve şarj sırasında artar.The internal DC resistance is time dependent and increases during charge/discharge.
Kuzey Dakota'da bu zamana kadar hiç deprem olmamıştır.No federal executions have ever taken place in North Dakota.
Bilimsel çalışmaları zamana meydan okumuştur.His scientific work has stood the test of time.
Bir dedektör interferometreden çıkan ışık yoğunluğunun zamana göre ortalamasını ölçer.A detector measures the time-averaged intensity of the light exiting the interferometer.
Bu raporu bitirebilmek için zamana ihtiyacım var.There is a short time limit to complete this exercise.
Unvan hakkı bulunan makamlar zamana göre değişmekteydi.The Musulmans destroyed all the lings (idols).
Bu zamana kadar gökada merkezinin yapısı ve konumu kesin olarak bilinmiyordu.Up until this time the structure and location of the galactic center was not known with certainty.
Fakat bu zamana kadar paradaki değer kaybı uzun zamandır oldukça az oranda gerçekleşmişti.They claimed to have been losing money on the service for quite some time.
Spektral yoğunluk, zamana bağlı bir fonksiyon değil frekansa bağlı bir fonksiyondur.The spectral density is a function of frequency, not a function of time.
O zamana kadar ise, bu hak ailedeydi.Since then, it has stayed within the family.
Bu fırsatı değerlendirerek, o zamana kadar uygulanan tüm yöntemleri yeniledi.As for the rest, I have used all the possibilities hitherto available.
Prömiyer temsilinden sonra, o zamana kadar hiç görülmemiș olarak arka arkaya 27 defa sahnelenmiştir.Operationally, it was not classified until 27 hours later.
Başka bir zamana...) dedi."In Another Time".
Bütüncül bir sistem, birbirine bağlı veya zamana bağlı parçaları belirleyen (grup) gruptur.It is a closed subgroup of O(E) so a compact Lie group.
O zamana kadar Millî Şef'in müsaade etmediği hiçbir gösteri yapılamazdı.None of those no-hitters which the team allowed at least a run.
Bu nedenle, sosyal sağlık üzerinde daha uzun bir zamana vurgu yapmaktadır.This had long-term greater impact of social work practice in mental health.
Bizler ilk olarak günümüzden 250 veya 300 yıl öncesine kadarki zamana uzanabilmekteyiz.So we were gone another 250 to 300 days out of the year.
Bu zamana da "Ĥodoç" zamanı deniyor.For them, "Chavismo" is the past.
Hem de o zamana kadar ciddi anlamda çizimler yapmamıştır.He did not yet take painting seriously.
Kariyerinin başından bu zamana kadar geçen süre hep başarılarla doludur.Since the beginning of his career he has always scored many goals.
İlk olarak seçilen birim zamana göre gözlem yapılıyor.The location itself will be surveyed beforehand.
İlçenin ekonomik olarak kalkınması yakın zamana rastlamaktadır.Alice Lloyd's story would unfortunately come to a close too soon.
Bu miktar, o zamana kadar bir devlet okuluna yapılan en büyük bağıştı .This was the largest ever given to a public business college at the time.
"Saat kuleleri de zamana yenik düştü!". zaman.com.tr."Kulhánek občas pozdě brzdí". iDNES.cz.
Son iki tip denklem, zamana ait türevin mevcudiyetinden ötürü evrimsel olarak isimlendirilir.Two currently active businesses here are notable due to their longevity.
İçedönükler, sadece, dışadönüklerden daha az dürtüye ve daha fazla yalnız zamana ihtiyaç duyarlar.Introverts need less stimulation, and more time alone than extraverts.
O zamana kadar, Kızıl Ordu Finlandiya'daki önemli stratejik noktaları almak için savaşmıştı.At this time, the Japanese began bombing strategic sites in Singapore.
Ralli sınıfında katılan yarışçılar özel etaplarda zamana karşı yarışmaktadırlar.Riders in a time trial compete individually against the clock.
Sözleşmelerde Bosco zamana göre çok hassas konulara yer vermiştir.In those contracts, Don Bosco touched on many sensitive issues.
İlk Seksualiti Merdeka 2008 yılında düzenlendi, Merdeka kutlamalarıyla aynı zamana denk geldiler.The first Seksualiti Merdeka was held in August 2008, coinciding with Merdeka celebrations.
Zamana bağlı bilgiler çevrimiçi hesaplanır.Time dependent information is calculated on-line.
Ne zamana kadar mı?"¿Hasta cuando?
Türk boyları o zamana kadar en yakınlarındaki Çin İmparatorluğuna birçok akın gerçekleştirmişti.Liu Bang had unified much of China under his control by then.
Yapıtlarında çağdaşlarına kıyasla çok fazla zamana bağlılık sergilemiştir.He acted throughout in absolute loyalty to his comrade.
Sürücü bu zamana kadar deniz seviyesine inmiştir. -Well by this time, the rider's gotten back to, I guess we could call the sea level.
İki tarafta zamana göre türev alalım. -So let's take the derivative with respect time on both sides.
Hacmin zamana göre türevi eşittir, d V d t. -So the derivative with respect to time of the volume. Well that's just dv/dt.
Peki, denklemin bu tarafının zamana göre türevi nedir? -And what's the derivative with respect to time of this side of the equation?
Hacmin zamana göre değişimini biliyoruz. -We know the rate at which the volume is changing with respect to time.
Burası, hacmin zamana göre değişim hızı. -This one is v the rate at which the volume is changing with respect to time. pi over 4 h squared.
Yüksekliğin zamana göre değişimi, 1 bölü Pi. -The rate at which the height of water is changing with respect to time is just 1 over pi.
Yakın zamana kadar bu balıklar için sürekli tuzaklar hazırlanıyordu.There are traps that fish sustainably up until recently.
Ve üçüde yaklaşık olarak aynı zamana ait.And they're all dating to roughly the same time.
Şimdi, ortak atamız ne zamana dayanıyor?Now, how recently do we share this ancestry?
550 metrelik pistte zamana karşı yapılan yarışı kazanana bir Toyota verilecek.It's a race against the clock on a 600-yard course, and there's a Toyota for the winner. (GUNFlRE)
Keşke beraber daha çok vaktimiz olsaydı, umarım başka zamana, değil mi?I wish we had more time together, but that's for another time.
Daha fazla zamana ihtiyacımız vardı.We needed more time.
Ne zamana kadar biz böyle olacagiz?Till when do we have to be like this?
Eğer bu denklemin her iki tarafını da zamana bölecek olsaydık evet, bu yapılabilir.Or if you were to divide both sides of this equation by time, I could do that.
Oran, bu deneyde zamanla aynı şeydir, ve mesafenin zamana bölünmüş hali olması gayet mantıklıdır.Rate is the same thing as speed, and it makes sense that it's distance divided by time.
Zamana bölünmüş mesafe 55 km.The distance divided by time is 55.
Bu deneyim, Ortadoğu'daki diğer Müslüman ulusların çok yakın zamana kadar sahip olmadığı birşeydi.That's an experience that not every other Muslim nation in the Middle East had until very recently.
Hasılat yönetimi, deneyime, zamana vb. dayanır.So, yield management is actually pretty interesting based on experience, on time, etc.
O zamana kadar da ben sizi kollamaya devam edeceđim. Bana yapýlaný öđrenmeye de.But until then, i will keep protecting you and also learning what was done to me
Ve okyanusta geçirdiğim onca zamana rağmen, şöyle adam gibi bir sakal uzatmayı başaramadım.And no matter how long I've spent on the ocean,