Çocukken düşünürdüm. Hayat seviştiğinde başlıyor. O zamana dek bir hiçbir şey değilsin.Když jsem byla dítě, tak jsem si myslela... ...že život začíná až tehdy, když se začneš milovat
Çocukken düşünürdüm. Hayat seviştiğinde başlıyor. O zamana dek bir hiçbir şey değilsin.Toen ik een kind was, dacht ik dat het leven begint als je begint met sex.
Çocukken düşünürdüm. Hayat seviştiğinde başlıyor. O zamana dek bir hiçbir şey değilsin.Όταν ήμουν παιδί νόμιζα ό,τι η ζωή αρχίζει όταν κάνεις έρωτα.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Akan lebih banyak dari kita yang mengakar di masa depan atau di hari ini, sebanyak masa lalu.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Alltfler av oss är lika rotade i framtiden eller i nutiden som i dåtiden.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Coraz więcej z nas ma korzenie w przyszłości, teraźniejszości lub przeszłości.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.De plus en plus d'entre nous ont leurs racines dans le futur ou dans le présent autant que dans le passé.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Egyre többünket határozza meg a jövő vagy a jelen, legalább annyira, mint a múlt.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Estamos cada vez mais enraizados no tempo futuro ou presente do que no passado.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Flere og flere af os er lige så rodfæstede i fremtiden eller i nutiden som i fortiden.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.점점 더 많은 사람들이 과거가 아닌 미래와 현재에 뿌리내리고 있습니다.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Más y más de nosotros estamos tan enraizados al futuro o al presente, como al pasado.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Mehr und mehr Menschen sind in der Zukunft oder Gegenwart ebenso verankert, wie in der Vergangenheit.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Molti di noi sono ancorati al futuro o al presente quanto al passato.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Ngày càng nhiều trong số chúng ta đặt gốc rễ vào tương lai hoặc hiện tại bằng với vào quá khứ.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Steeds meer mensen richten zich op de toekomst of op het 'nu', zowel als op het verleden.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Tot mai mulți suntem axați pe viitor sau în prezent la fel de tare ca în trecut.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Yhä useampi meistä on kiinnittynyt tulevaisuuteen tai nykyisyyteen vähintään yhtä paljon kuin menneeseen.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Όλο και περισσότεροι από εμας ριζώνουν στο μέλλον ή στο παρόν όσο και στο παρελθόν.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Все більше й більше з нас закорінюються у майбутньому чи теперішньому часі, ніж у минулому.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Всё больше и больше нас коренится в будущем или настоящем, нежели в прошлом.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.Все повече хора са отправили поглед в бъдещето или в настоящето, колкото и в миналото.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.יותר ויותר אנשים נטועים בתוך העתיד או ההווה מאשר בעבר.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.المزيد والمزيد منا تضرب جذوره في المستقبل أو في الحاضر قدر ما هي في الماضي.
Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.現在や未来に軸足を置いて 暮らしています 故郷というのは ただ自分が生まれた場所-
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?(6:4) Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?(6:4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Ðức Giê-hô-va ôi! linh hồn tôi cũng bối rối quá đỗi; Còn Ngài, cho đến chừng nào?
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Ðức_Giê - hô-va ôi ! linh_hồn tôi cũng bối_rối quá_đỗi ; Còn_Ngài , cho_đến chừng nào ?
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Hatiku sangat kebingungan; sampai kapan Kautinggalkan aku, ya TUHAN
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Heb medelijden met mij, HERE, want ik ben maar een zwak mens. Genees mij, want mijn lichaam is ziek.
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Herra, armahda minua, sillä minä olen näännyksissä; paranna minut, Herra, sillä minun luuni ovat peljästyneet,
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?in duša moja je preplašena silno – ti pa, o GOSPOD, doklej?
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Pietà di me, Signore: vengo meno; risanami, Signore: tremano le mie ossa
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Såre skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Sufletul mi -i îngrozit de tot; şi Tu, Doamne, pînă cînd vei zăbovi să Te înduri de mine?
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?También mi alma está muy turbada; y tú, oh Jehovah, ¿hasta cuándo
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Var mig nådig, HERRE, ty jag försmäktar; hela mig, HERRE, ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Zmiluj sa nado mnou, Hospodine, lebo som zomdlený; uzdrav ma, Hospodine, lebo moje kosti sa chvejú zdesením;
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα αλλα συ, Κυριε, εως ποτε;
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Също и душата ми е твърде смутена; Но Ти, Господи, до кога?
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי׃
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?我 心 也 大 大 的 驚 惶 。 耶 和 華 阿 、 你 要 到 幾 時 纔 救 我 呢
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?我心 也 大大 的 驚惶 。 耶和華 阿 、 你 要 到 幾時纔 救 我 呢
Daha fazla zamana ihtiyacımız vardı.Avevamo bisogno di più tempo.
Daha fazla zamana ihtiyacımız vardı.Chúng tôi cần thêm thời gian.
Daha fazla zamana ihtiyacımız vardı. Daha iyi bir yol olmalıydı.Wir brauchten mehr Zeit.
Daha fazla zamana ihtiyacımız vardı. Daha iyi bir yol olmalıydı.Χρειαζόμασταν περισσότερο χρόνο. ΄Επρεπε να υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος.
Daha fazla zamana ihtiyacımız vardı.Il nous fallait plus de temps.
Daha fazla zamana ihtiyacımız vardı.더 많은 시간이 필요했죠
Daha fazla zamana ihtiyacımız vardı.Necesitábamos más tiempo.
Daha fazla zamana ihtiyacımız vardı.Ne trebuia mai mult timp.