Ama o zamana kadar yapılması gereken bir şey var.Αλλά μέχρι τότε δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.
Ama o zamana kadar yapılması gereken bir şey var.Але до цих пір нічого не зробити.
Ama o zamana kadar yapılması gereken bir şey var.Но до сих пор ничего не сделать.
Ama o zamana kadar yapılması gereken bir şey var.Но дотогава има какво да се направи.
Ama zamana ihtiyacım var.De időre van szükségem.
Ama zamana ihtiyacım var.Αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Ama zamana ihtiyacım var....لكن احتاج لبعض الوقت
Ancak o zamana dek, büyük yazı tipi.Pero hasta ese momento, usen tamaños de fuente grandes.
Ancak o zamana dek, büyük yazı tipi.Но до того времени — большие шрифты.
Ancak o zamana dek, büyük yazı tipi.大きなフォントです 大きなフォント
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...(73:9) Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет .
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...우리의 표적이 보이지 아니하며 선지자도 다시 없으며 이런일이 얼마나 오랠는지 우리 중에 아는 자도 없나이다
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...leinket nem látjuk, próféta nincs többé, és nincs közöttünk, a ki tudná: meddig tart [ez?]
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Merkkejämme me emme näe, ei ole enää profeettaa, eikä ole joukossamme ketään, joka tietäisi, kuinka kauan -.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Nabi-nabi dan tanda-tanda ajaib tak tampak lagi, dan tak seorang pun tahu sampai kapan terus begini
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Nevidíme svojich odznakov; už nieto proroka, ani nieto medzi nami toho, kto by vedel, dokedy to bude trvať.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Non vediamo più le nostre insegne, non ci sono più profeti e tra di noi nessuno sa fino a quando..
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Nous ne voyons plus nos signes; Il n`y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu`à quand...
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Våra tecken se vi icke; ingen profet finnes mer, och hos oss är ingen som vet för huru länge.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Vore Tegn, dem ser vi ikke, Profeter findes ej mer; hvor længe, ved ingen af os.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Ya no distinguimos nuestras señales; ya no hay profeta, ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo..
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Znaków naszych nie widzimy:już niemasz proroka, i niemasz między nami, któryby wiedział, póki to ma trwać.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Znamení svých nevidíme, jižť není proroka, aniž jest mezi námi, kdo by věděl, dokud to stane.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Znamenj naših ne vidimo, ni več proroka, in ni ga med nami, ki bi vedel, doklej –?
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Τα σημεια ημων δεν βλεπομεν δεν υπαρχει πλεον προφητης ουδε γνωριζων μεταξυ ημων το εως ποτε.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה׃
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...我 們 不 見 我 們 的 標 幟 ． 不 再 有 先 知 ． 我 們 內 中 也 沒 有 人 知 道 這 災 禍 要 到 幾 時 呢
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...我們不見我們 的 標幟 ． 不再 有 先知 ． 我 們內 中 也 沒 有 人 知道 這災禍 要 到 幾時 呢
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Ar trebui să merg puţin înapoi din acel moment.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Beh, devo tornare indietro.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Bueno, a ese tiempo debo volver.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Dan moet ik eerst terug.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Eh bien, il faudrait que je reprenne à partir de cette période.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Jamen, dengang -- jeg burde gå tilbage.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.자, 다시 그 때로 돌아가겠습니다.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Muszę cofnąć się wstecz.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Nessa altura, eu tenho que voltar atrás.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Nos, akkor vissza kell mennem.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.No, v tom čase bych měl jít trochu zpátky.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Nun muss ich ein wenig in der Zeit zurückgehen.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Pada saat itu saya harus pulang.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Vào thời gian đó ... để tôi quay trở lại.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Εκείνο τον καιρό έπρεπε να πάω πίσω.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Ами, трябва да се върна назад към това време.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.Для этого надо вернуться назад.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.אלך אחורה מעט.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.حسناً، في ذلك الوقت.. يجب أن أعود إلى الوراء.
Aslında o zamana geri dönmeliyim.初めてDNAの構造を発見した頃、
Aynı ise, sanırım bu odada ki herkesin varsaydığı da bu, ne zamana dayanıyor?En als dat zo is, en dat is wat iedereen in deze zaal waarschijnlijk zou aannemen, wanneer was dat dan?
Aynı ise, sanırım bu odada ki herkesin varsaydığı da bu, ne zamana dayanıyor?E posto che l'abbiamo, ipotesi che credo tutti, in questa sala, accettino - quand'è avvenuta?
Aynı ise, sanırım bu odada ki herkesin varsaydığı da bu, ne zamana dayanıyor?그렇게 주어진 것이죠. 이것이 가설입니다. 제가 생각하기에, 이 방 안의 모두가 답할 수 있습니다 -- 그게 언제였을까요?
Aynı ise, sanırım bu odada ki herkesin varsaydığı da bu, ne zamana dayanıyor?Und angenommen, das ist so - und davon gehen wir in diesem Saal wohl aus: Dann fragen wir: Wann war das?
Aynı ise, sanırım bu odada ki herkesin varsaydığı da bu, ne zamana dayanıyor?Y asumiendo que lo tenemos, todos, creo, en este cuarto, diríamos --¿cuándo fue eso?
Aynı ise, sanırım bu odada ki herkesin varsaydığı da bu, ne zamana dayanıyor?Zakładając, że tak istotnie jest, myślę że wszyscy na tej sali zapytają: "od kiedy"?
Aynı ise, sanırım bu odada ki herkesin varsaydığı da bu, ne zamana dayanıyor?Ако имаме, и това е предположението, което всеки, мисля, в тази зала прави -- кога е било това?
Aynı ise, sanırım bu odada ki herkesin varsaydığı da bu, ne zamana dayanıyor?ובהנחה שכן, וזאת ההנחה של כולנו כאן -- מתי זה היה?
Aynı ise, sanırım bu odada ki herkesin varsaydığı da bu, ne zamana dayanıyor?ولو وافقنا على ذلك ، وهذا هو الإفتراض السائد الذي يعتقد به كل من في هذه الغرفة ، فمتى كان ذلك؟
Aynı ise, sanırım bu odada ki herkesin varsaydığı da bu, ne zamana dayanıyor?ここにいる皆さんは思うでしょう 「起源っていつ？」 人類としての始まりはいつなのか