Bu da o zamana kadar görülmemiş bir şeydir.在当时这是前所未闻的。
Aktivite zamana bağlı şekilde azalır, genelde üssel azalma göstererek.活动将以时间依赖的方式减少，通常跟随指数衰减。
Başka bir zamana...) dedi.也就是後來的]。
Güler Duman'ın bu zamana kadar beş bine yakın öğrencisi olmuştur.現時，金日成高級黨校設5種教學班次。
Bu tarih davanın zamanaşımı süresinin dolmasından tam iki hafta sonraydı.故事時間接續在本篇最終話的兩週後。
O zamandan bu zamana dek ismi değişmemiş hep öyle kalmış.这个名字到现在一直保持不变。
TARİHİ ÇOK ESKİ ZAMANA DAYANIR.我等當為長老作之。
Bu işaretli noktaların temsili, sistemin durumunun zamana göre ilerlemesiyle benzerdir.通常這樣的描繪點連接而成的線可以類比於系統狀態隨著時間的演化。
Böylece o zamana kadar deniz aşırı olan savaşları Kartaca şehrinin kapı eşiğine getirmiş oldu.戰後湖子內大字劃入嘉義市所轄。
O zamanadek .當此之時。
O zamana kadar sadece yağış dönemleri için barınaklar yapılmıştır.牠們只會在下雨期間才會完全現身。
Bilimsel çalışmaları zamana meydan okumuştur.他的一项项科学功绩经受住了时间的考验。
"1:2 Ya RAB, ne zamana dek seni yardıma çağıracağım, Beni duymuyor musun?Gal 3:2:"을 받았습 Spirit...by 믿는 당신이 무엇을 듣는가?"
Bu o zamana kadar yapılan ilk metal bacak idi.이는 가장 처음으로 제작된 금속 인공 다리였다.
Bu zamana kadar bunu diyebilecek bir şey görmedik.지금까지 우리는 그렇다는 증거를 보지 못했다.
Ancak o zamana kadar internetten konuşmuşlardır.당시 상황은 인터넷으로 생중계되었다.
Bu raporu bitirebilmek için zamana ihtiyacım var.이 과정에 걸리는 시간을 완화 시간이라 한다.
(Konumunun değişim oranı) Ortalama sürat ise toplam alınan yolun toplam zamana bölünmüş halidir.중동분에서 모든 행의 상속이 변이하는 것을 가립하여 늙는 것이라 한다."
Şimdi düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.그래서 시간에 대한 관념이라고도 한다.
O zamana kadar sadece Mısırlılar kristal kesmeyi biliyordu.처음에 이집트인들은 뇌를 단순히 '두개골을 채우는 무언가'로 여겼다.
Bu sınır topluma ve zamana göre değişecektir.이 관계는 국가와 시기에 따라 변화하는 것이다.
Başka bir zamana...) dedi."다른 사람이 말했다.")
Ancak, o zamanan kadar hiçbir dekkaplet parçası gözlenmememişti.그 때까지 분점의 세차운동이 발견되지 않고 있었다.
O zamanadek .때는 근미래.
Şehirde kurulan pazarlar konkistadorların o zamana kadar gördükleri en büyük pazardır.발견 당시 이 행성의 공전 주기는 그 때까지 발견되었던 외계 행성들 중 가장 길었다.
Bu zamana kadar albümdeki birkaç anahtar kelimeler kaçış ve saklanış oldu.이 시기에, 앨범이 녹음되고 출간까지 되었다는 소문들이 퍼졌다.
Hikâye modern zamana uyarlanmıştır.나는 현대시에 관하여 말하고 있는 것이다.
Ancak, Azerbaycan elemeleri dördüncü sırada tamamlayarak bu zamana kadarki en başarılı sonucunu elde etti.또한 현재 최고의 상업적 성공을 거두고있는 마룬 5도 이 시기에 결성되었다.
Dakini’ler geleneğe göre zamana bağlı değildir ve insani varlık olarak kabul edilmezler.관례는 원래 양반계층을 중심으로 시행되었으며, 천민들에게는 해당되지 않았다.
Adada tarih öncesi zamana ait insan izleri bulunmuştur.안쪽엔 과거 문명의 흔적이 존재한다.
Bu zamana kadar kimse merak edip tarihi geçmişini kaleme almamış.아무도 당시 역사가 쓰여지고 있었다는 것을 실감하지 못했기 때문이다.
Zamanaşımı, hak düşürücü süre bu sürelerdendir.כאשר זה המקרה אזי כי הפסדנו זמן.
Ama o zamana kadar, bilim adamları güçlü soğutucularla çalışmak zorunda.בתקופה זו כבר הצמיחו מדענים גבישים בתמיסות מימיות.
İbrik yakın zamana kadar evlerimize su kaynağından su getirilirken kullanılırdı.הנחל היה בעבר נחל איתן עד לתפיסת המים לצורכי שאיבה.
Böyle görev için zamana ve bütün müttefik tümenlere ihtiyacı vardı.משימה זו דרשה זמן וכוחות רבים של בעלות הברית.
Asıl yeteneği zamana hükmetmesi.בעל יכולת שליטה על הזמן.
Ancak o zamana kadar internetten konuşmuşlardır.עד לאחרונה ניתן היה להזמינו דרך האינטרנט.
Bu zamana değin sadece ilk iki sıradaki sporcular madalyayla ödüllendirilmekteydi.לפני כן, רק ארבעת הסוסים הראשונים התחלקו בסך הפרסים.
Ressam o zamana kadar Almanya'da büyük prestije sahipti.(עדה ברודצקי|עדה ברודסקי) "כשהגיע לארץ כבר היה משורר ידוע מאד בגרמניה.
Yakın zamana kadar özel sermaye şirketi KKR'da kıdemli bir danışmandı.עד יומה האחרון הייתה חברה במועצה העליונה של הפיזיותרפיה.
Aktivite zamana bağlı şekilde azalır, genelde üssel azalma göstererek.הפעילות תפחת באופן תלוי בזמן, בדרך כלל על פי דעיכה אקספוננציאלית.
O zamanadek .ברגע המתאים.
İkizlerin uteroda ayrılma derecesi onların iki zigota bölündüğü zamana bağlıdır.התשובות בנוגע למה על המאמינים לעשות בתקופת ההיעלמות נחלקות לשתי גישות.
Bu yıl içerisinde o zamana kadar en çok satan grup olmuştu.בעבר, היה זה יום הקניות העמוס ביותר בשנה.
Bundan dolayı bu zamana kadar ağaç kesip yakan da yoktur.עד אז העץ כבר לא היה קיים.
İsrail’deki güneş enerjisi endüstrisinin başlangıcı ülkenin kurulduğu zamana kadar uzanmaktadır.ניצול אנרגיית השמש בישראל מתייחס לשימוש של אנרגיה סולארית בישראל, שהתחילה כבר מימיה הראשונים של הקמתה.
Politika yakın zamana kadar bir devlet desteği düzeni ve pazar müdahalesiyle işliyordu.התקופה שלפני מערכת הבחירות הייתה רגועה מבחינה ביטחונית ומדינית.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?Quo usque Catlina, abuter patientia nostra? – Докога, Катилина, ще злоупотребяваш с търпението ни?
O zamana kadar yetişkin bebekler sadece kartondan yapılıyordu.И от този ден ние ще изнасяме само портокали.
"1:2 Ya RAB, ne zamana dek seni yardıma çağıracağım, Beni duymuyor musun?2:14 Каква полза, братя мои, ако някой казва, че има вяра, а няма дела?
Şimdi düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.Вождът поисква време да помисли.
Bu da o zamana kadar görülmemiş bir şeydir.Всичко това е невиждано до момента.
Albüm, grup için o zamana kadarki en büyük ticari başarıyı getirdi.Албумът е най-големият комерсиален успех на групата до момента.
O zamana kadar millî takım kadrosunu federasyon yetkilileri seçmekteydi.Дотогава тази задача е била изпълнявана от коалиционните сили.
Soyuz'a 15 uçuşunda 48 yaşındaydı ve o zamana kadarki en yaşlı kozmonottu.По това време д-р Дон Линд е на 55 години и е най-възрастния човек летял дотогава в Космоса.
Asıl alacak ile faiz genellikle farklı zamanaşımı sürelerine tabidir.Обикновено производните на времето се взимат по отношение на собственото време τ {\displaystyle \tau } .
O zamana kadar II. Konstantius Sasaniler'le savaşmakla meşguldü.В този период сътрудничи тясно с Константинос Г. Караманлис.
Kaç tane oldukları zamana göre değişim gösterse de günümüzde 13 tane oldukları kabul edilir.Не се знае колко са загубените, но все пак днес притежаваме около 20.
Bulunan fosil örnekleri çok azdır ve hepsi de Senozoik zamana tarihlenir.Характерните фрагменти са сравнително малко и като цяло се датират в Желязната епоха.
Bu raporu bitirebilmek için zamana ihtiyacım var.Редовното време завършва при този резултат.