Albüm, grup için o zamana kadarki en büyük ticari başarıyı getirdi.حقق ألن أكبر نجاح تجاري له حتى ذلك الوقت.
Bununla birlikte zamanaşımı borcu sona erdirmez, sadece borçluya ödemekten kaçınma hakkı verir.عندئذ اغتنم بعض سيئي النية الفرصة، وامتنعوا عن دفع الضريبة.
Cızlama, fazla zamana sahip olunmadığı durumlarda yapılır.الركود الوريدي يمكن أن يحدث أثناء الفترات الطويلة من عدم التحرك.
Saatlerimizi aynı zamana ayarlayalım.لنضبط ساعاتنا على نفس التوقيت.
MSN Travel, uçak biletleri satın almak için en uygun zamana ilişkin tahminler önermektedir.MSN Travel oferece previsões sobre quando será o melhor momento para comprar passagens aéreas.
Chelsea Hotel'de ilk kalışı, bir yangın, bir soygun ve Nancy Spungen'in ölüşüyle aynı zamana rastladı.A sua primeira estadia no Hotel Chelsea coincidiu com um incêndio, um roubo e a morte de Nancy Spungen.
Bu zamana kadar birçok çift yıldız ölçüldü ve kataloglandı.Desde então, várias outras estrelas duplas foram catalogadas e medidas.
O zamana kadar Flipboard, yalnızca tabletlerde ve cep telefonlarında kullanılabilen bir mobil uygulama idi.Até então, o Flipboard era um aplicativo móvel, disponível apenas em tablets e telefones celulares.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?O tempora, o mores! — Marcus Tullius Cicero, Até quando, Catilina, abusarás da nossa paciência?
Bu o zamana kadar hiçbir hard rock grubunun başaramadığı bir başarıydı.Coisa que uma banda de rock não havia feito até então.
En iyi takım en az toplam zamana sahip olan takımdır.O vencedor é a equipe com o menor soma dos tempos.
Bu da o zamana kadar görülmemiş bir şeydir.Um feito inédito até então.
Eşitlik ilkesini kullanarak bu tensör kolayca eğri uzay zamana genelleştirilir.Usando o princípio da equivalência, este tensor é prontamente generalizado para o espaço-tempo curvo.
Ancak o zamana kadar Praejecta çoktan evlenmişti.Até lá, contudo, Prejecta já tinha casado novamente.
Politika yakın zamana kadar bir devlet desteği düzeni ve pazar müdahalesiyle işliyordu.A PAC era, até recentemente, operado por um sistema de subsídios e de intervenções no mercado.
“Basit” uzayzaman metriklerinde ışık konisi zamana doğru yönelmektedir.Em exemplos "simples" de métricas do espaço-tempo o cone de luz é dirigido para a frente no tempo.
Şimdi düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.Ela pede tempo para pensar.
Zamanaşımı, hak düşürücü süre bu sürelerdendir.Ele quer se aproveitar desse momento de fraqueza.
Bu zamana kadar Roma deniz taktikleri de gelişme göstermişti.Naquele então, as táticas navais da República Romana melhoraram muito.
O zamana kadar uçamayan Blu, uçaktan atlayınca ilk kez uçar.Observando alguns pintos próximas voando pela primeira vez, Blu tenta em voar, não consegue.
O zamana kadar sadece Mısırlılar kristal kesmeyi biliyordu.Mais tarde, os egípcios acabaram o matando.
(Seslendirme : Ali Hekimoğlu) Ben 10: Zamana Karşı Yarış filminde gözükmüştür...Ele somente aparece no filme Ben 10: Corrida Contra o Tempo.
Yakın zamana kadar faal olarak çalışmaktadır.É um cara que trabalhou até o último momento.
Değişim zamana yayılmıştır.E o momento da mudança é chegado.
Sürekli sistem ise, zamana göre durum değişkeninin sürekli olarak değişmesidir.O fluxo em si está em constante mudança processual.
O zamana kadar sadece bir kimlik kartı bu amaç için kabul ediliyordu.Ela aguarda apenas autorização para tal finalidade.
O zamana kadar ise, bu hak ailedeydi.Porém, ele era, até aquela época, único.
Bu zamana kadar, bu etkinin deneysel sonuçlarının kanıtlandığını gösteren sonuç ortaya çıkarılamamıştır.Não surpreende que a necessidade de mostrar os resultados do trabalho entretanto cumprido.
Gözlemler zamana karşı çizilir ve ortaya çıkan eğriden periyoduna karar verilir.As observações são registradas em função do tempo e da curva resultante é determinado o período.
O zamana kadar, 14 milyon evde mevcuttu.Tinha na época 14 vizinhos.
Fransa'da filmi o zamana kadar tam 17 milyon kişi izlemişti.Além disso, 13 milhões de pessoas viram pelo menos um minuto do filme.
Bu zamana kadar, bu etkisinin varlığı henüz kanıtlanamamıştır.A existência desse planeta, entretanto, ainda não foi comprovada.
Húsavík yakın zamana kadar, Myvatn gölünden çıkarılan Silisyum dioksit ihracatının limanı olmuştur.O escoamento do minério era feito por carros de mulas até ao Puerto de la Laja.
Panama Kanalı o zamana kadar yapım aşamasındaydı ve ABD egemenliği altındaki Panama Kanal Bölgesi yaratıldı.Na época de seu nascimento, o Canal do Panamá estava sob domínio dos Estados Unidos.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?Vertaling: Hoelang nog in 's hemelsnaam, Catilina, zal je ons geduld misbruiken?
Bu, İsrail'in o zamana dek aldığı en kötü sonuçtu.Het was het slechtste resultaat dat Israël tot dan toe had behaald.
En iyi takım en az toplam zamana sahip olan takımdır.Het winnende team is het team dat de minste punten heeft na te zijn gefinisht.
Şimdi düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.Tijd voor versterking moeten ze gedacht hebben.
Çıldır gölü, yakın bir zamana kadar zaman zaman kapalı bir havza halinde kalmıştır.Mijn toegewijde hart zal een veilige haven zijn in het laatste moment.
Özellikle, 2013 yılında John Hurt, konuk oyuncu olarak Doktor'un o zamana kadar bilinmeyen bir yüzünü oynadı.In 2013 werd acteur John Hurt ook aangekondigd als een incarnatie van The Doctor.
Bu transfer, o zamana kadar Everton'ın yaptığı en pahalı transfer oldu.De transfer maakte Walker op dat moment de duurste verdediger ooit.
Bu o zamana kadar hiçbir hard rock grubunun başaramadığı bir başarıydı.Tot dan was het nog geen team uit Noord Nederland gelukt dit te presteren.
Zar(die) içinde çok yakın bir zamana kadar sadece bir tane işlemci çekirdeği bulunuyordu.Er blijkt overduidelijk, dat zij voor hem slechts een vluchtig tijdverdrijf was.
Böylece, o zamana kadar dört ligin bulunduğu 104 yaşındaki Football League parçalanmış oldu.Dit betekende een einde aan een periode van 104 jaar met vier divisies in de Football League.
Fakat o zamana kadar daha henüz Lindy Hop'ta kullanılmamıştır.Dat is in latere stadia niet meer gebruikt.
O zamana kadar ise, bu hak ailedeydi.Sindsdien bleef het huis in bezit van diens familie, tot op heden.
Ayrıca o zamana kadar yüzlerce takma isim kullanan yazar, Stendhal ismini bu sıralarda seçmiştir.Veel namen die nu nog gebruikt worden, werden toen door D'Urville gegeven.
Unix zamana göre saniye türünden zaman dilimleri.De Unix-tijd is dan het gehele aantal seconden na de Unix Epoch.
Bu zamana kadar, bu etkisinin varlığı henüz kanıtlanamamıştır.Op dat moment was zijn testament nog steeds niet gevonden.
Bu zamana kadar, bu dil ayrı bir dil olarak düşünülmedi ve sadece Fars dili olarak tanımlanıldı.In die tijd had de taal nog geen naam en werd het de lingua vulgar genoemd.
Her seviyede harcanan zamana göre oyuncuya Altın, Gümüş veya Bronz madalya verilir.Naargelang de behaalde missie doelen krijgt de speler een bronzen, zilveren of gouden medaille.
Kalesi adeta zamana meydan okumaktadır.Het kasteel is nog altijd te bezichtigen.
Hem de o zamana kadar ciddi anlamda çizimler yapmamıştır.Ze had toen nog geen tekenles gehad.
O zamanadek .Deze Tijd.
O zamana kadar, kız kardeşi evlenmişti ve Londra’da yaşıyordu.In hetzelfde jaar trouwde hij en ging in Londen wonen.
Bu zamana kadar Yahudilerin durumu genel olarak iyiydi.Het leven voor de Joden veranderde al in deze tijd.
Adada tarih öncesi zamana ait insan izleri bulunmuştur.Op het eiland zijn sporen van prehistorische bewoning aangetroffen.
Şehrin o zamana kadar 15.000-30.000 kişilik bir nüfusu vardı.De bevolking telde destijds ongeveer 10.000-15.000 inwoners.
Bu da o zamana kadar görülmemiş bir şeydir.Dit was tot dan toe ongezien.
Bu sıralarda o zamana dek Aron'un sevgilisi olan Abra aslında Cal'i daha çok sevdiğini fark eder.Abra, Arons vriendin, voelt zich ondertussen meer en meer aangetrokken tot Cal...