Bu sınır topluma ve zamana göre değişecektir.Dieses unterscheidet sich je nach Epoche und Kulturkreis.
O zamana kadar Akademi'ye kabul edilen en genç üyeydi.Dabei war sie die bis dahin jüngste Studentin an der Universität.
İçimde de ne o zamana ne de o mekâna aitmişim duygusu...” sözlerinden alır..Daran zweifle ich nicht, und darauf esse und trinke ich; mir geschehe nach deinem Wort.
Albüm, grup için o zamana kadarki en büyük ticari başarıyı getirdi.Das Album stellt den bis dahin grössten kommerziellen Erfolg für die Band dar.
Ayrıca Makedonya'da bu zamana kadar almış olduğu en iyi sonucu almıştır.Darüber hinaus erzielte sie das beste Ergebnis für Bulgarien bis zu diesem Zeitpunkt.
O zamanadek .In Die Zeit.
O zamana kadar, kız kardeşi evlenmişti ve Londra’da yaşıyordu.Nach seiner Hochzeit lebte er mit ihr in London.
O zamana kadar ise, bu hak ailedeydi.Das Hotel ist seit dieser Zeit in Familienbesitz.
O zamana kadar Millî Şef'in müsaade etmediği hiçbir gösteri yapılamazdı.Bis dato konnte keine Demonstration ohne Erlaubnis des Nationalen Führers stattfinden.
O zamana kadar her WNBA profesyonel takımı bir NBA kulübüne aitti.Das Gelände gehörte zeitweilig zu einem Truppenübungsplatz der NVA.
Bu o zamana kadar ve o zamandan beri İngiltere'de tek ortak krallıktır .Letzterer ist bislang der einzige derartige Fund in England.
Artık mantığın zamana uyum iddiaları dil yapısını belirlemeyecektir.Nicht mehr die zeitlosen Kombinationsvorgaben der Logik bestimmen den Sprachbau.
Kırmızı abajurun ortaya çıktığı yerlere ve zamana dikkat edin.Beobachten Sie, wann und wo rote Lampenschirme eine Rolle spielen.
Cızlama, fazla zamana sahip olunmadığı durumlarda yapılır.Erfüllte Zeit wirkt kürzer als unerfüllte Zeit.
O zamana kadar ülkeler onları temsil edecek filmleri seçiyor ve festivale yolluyorlardı.Während des Films können sich die Kandidaten einbuzzern und ihren Tipp für die Lösung abgeben.
Akademi resim bölümü yakın zamana kadar ilkokul ve orta okul öğrenimi üzerine yürütülüyordu.Die Académie du Jeudi wurde alsbald ein großes Medienprojekt.
O zamana kadar uçamayan Blu, uçaktan atlayınca ilk kez uçar.Hierbei wird zum ersten Mal das Flugzeug ohne Fluglehrer geflogen.
O zamana kadar orijinal disketler 8 inç boyutundalardı ve çok büyüklerdi.Der Oberschenkelknochen wurde bis 8 cm lang und war ebenfalls robust.
Unvan hakkı bulunan makamlar zamana göre değişmekteydi.Die Besitzer der Herrschaft wechselten vielfach.
Bu zamana kadar, bu etkinin deneysel sonuçlarının kanıtlandığını gösteren sonuç ortaya çıkarılamamıştır.Dies ist nicht der Fall, wie Ergebnisse aktueller Forschung zeigen.
Çünkü o zamana kadar bir kızın yanına bile doğru düzgün yanaşamamışlardır.Er hatte mit seinen Vereinswechseln bis dahin nicht wirklich Glück.
Böylece, takımın o zamana kadar yaptığı en pahalı transfer oldu.Damit war er bis zu diesem Zeitpunkt der teuerste Transfer der Vereinsgeschichte.
O zamana kadar postayı alan posta ücretini ödüyordu.Von der Zustellgebühr bezahlte der Postmeister seine Briefträger.
Bu yıl içerisinde o zamana kadar en çok satan grup olmuştu.Der Konvoi war der bis dahin am stärksten gesicherte des Jahres.
Böylece bu zamana kadarki en fazla lig golünü atmış oldu.In diesem Jahr gab es so wenige Maximum Breaks wie noch nie.
Bu zamana kadar horozun başka bir işleve de sahip olduğunu fark edememiştim.Seitdem verfügt er nicht mehr über sein bis dahin markantes Betondach.
Not alma, zamana karşı bir yarışdır.Alterskennzeichnung für Déjà Vu – Wettlauf gegen die Zeit.
O zamana kadar sadece Mısırlılar kristal kesmeyi biliyordu.Die Ägypter entdeckten aber immer noch Tunnel.
Para belli bir zamana kadar yeter.La monnaie suffira provisoirement.
Pasaportun ne zamana kadar geçerli?Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?
Zamana ihtiyacım var.J'ai besoin de temps.
Ancak o zamana kadar Praejecta çoktan evlenmişti.Toutefois à cette époque, Praejecta s'était remariée.
O zamana kadar Çek operası pek az temsil edilen birkaç zayıf eserden oluşmaktaydı.L'opéra tchèque était jusqu'à ce moment représenté par un certain nombre d'œuvres mineures rarement jouées.
Pfanni, o zamana kadar 1.300 işçi çalıştırdı ve her yıl 150.000 ton patates işledi.Pfanni compte 1300 employés et traite 150 000 tonnes de pommes de terre par an.
Şimdi düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.Il faut se donner le temps de la réflexion.
O zamana kadar, Kızıl Ordu Finlandiya'daki önemli stratejik noktaları almak için savaşmıştı.Jusqu'alors, l'Armée rouge avait combattu dans le but d'occuper toute la Finlande.
O zamana kadar, hastalık için farklı insanlar farklı isimler kullanmışlardı.Au fil du temps, le sifflet à nez a porté différents noms.
En iyi takım en az toplam zamana sahip olan takımdır.La meilleure équipe est celle possédant le meilleur temps total.
O zamana kadar uçamayan Blu, uçaktan atlayınca ilk kez uçar.La première, une fois gonflée, ne permettait pas à Post de piloter l'avion.
Toplam 14 tur atan pilotlardan ancak 20 pilot iptal edilen zamana kadar yarışmıştır.À un quart d'heure du terme, seuls quatorze pilotes ont effectué un tour chronométré.
Durgunluğun başlangıcı Batı Avrupa ve ABD'deki finansal krizle aynı zamana denk geldi.Ce décalage est conforme au délai observé entre le début de la crise apicole aux États-Unis et en Europe.
Çünkü böyle bir olay o zamana kadar ne duyulmuş ne de görülmüştür.A ce jour, il n’a donc pas été mis en examen ni même entendu dans cette affaire..
Çünkü artık kadın o zamana ait değildir ve yok edilmesi gerekmektedir.Cependant, le pouvoir fait cette fois partie de son être et ne peut lui être retiré.
O zamana kadar, 14 milyon evde mevcuttu.Dès lors, elle est disponible dans 14 millions de foyers.
Bu zamana kadar hiçbir deney yapılmamıştır.Jamais jusqu'à présent une telle analyse n'avait été effectuée.
Şehirde kurulan pazarlar konkistadorların o zamana kadar gördükleri en büyük pazardır.Le marché créé était le plus important jamais vu par les Conquistadors à leur arrivée.
O zamana kadar ise, bu hak ailedeydi.Depuis cette date, il est dans la même famille.
İşte bu sebeple enerji, zamana enerji koruyan eşlenik olan bir niceliktir.La capacité stocke temporairement l'énergie.
1823'te ise Newcastle'da o zamana kadar uygulanan asker tipi sıkı disiplin uygulanması bırakıldı.En 1823, les règles militaires qui régissaient Newcastle prirent fin.
Fakat bu zamana kadar paradaki değer kaybı uzun zamandır oldukça az oranda gerçekleşmişti.Toutefois, un an plus tard, les sommes effectivement versées seraient très faibles.
Bu raporu bitirebilmek için zamana ihtiyacım var.Ce projet est mis à l'étude pour être finalisé.
Ancak o zamana kadar internetten konuşmuşlardır.Depuis, les choses ont évolué grâce à Internet.
Tablo yapıldığı günden bu zamana kadar birçok ressam ve sanatçıya ilham kaynağı olmuştur.Mais le récit a inspiré entretemps plusieurs auteurs et artistes.
O zamana kadar sadece Mısırlılar kristal kesmeyi biliyordu.De ce fait, les Égyptiens auraient simplement entaillé les pierres en trait de scie.
O zamana kadar sadece yağış dönemleri için barınaklar yapılmıştır.Ici les données ne sont plus fournies que par les pluviomètres.
Yüksek üretim maliyetleri nedeniyle, yakın zamana kadar oldukça az kullanılmıştır.Des coûts de construction trop élevés expliquent pour l'instant leur faible utilisation.
Bu zamana kadar, bu etkisinin varlığı henüz kanıtlanamamıştır.Cette fois, l'existence du corps n'est à ce jour pas confirmée.
Ayrıca birçoğu zamana da bağlıdır.En outre, elles sont la plupart du temps éjointées.
O zamana kadar, kız kardeşi evlenmişti ve Londra’da yaşıyordu.Elle est mariée et vit à Londres.
Daha fazla zamana ihtiyacım var.Necesito más tiempo.