Bir çocuğa çok zalimce davranmak utanç verici.It's shameful to treat a child so cruelly.
Zalimce davranılan hayvanları görmek istemiyorum.I don't like to see animals cruelly treated.
O çok zalimce.That's very cruel.
Pahalıya mal olan adetleri ve zalimce yönetimi daha çok karşıtlığa sebep oldu.His costly rituals and harsh rule caused even more opposition.
Şelomtzion, kocasının bu sekte zalimce davranmasını engelleyebilmiş gözükmemektedir.Alexandra does not seem to have been able to prevent the persecution of that sect by her husband.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.The inescapable corollary is that all Jews are cruel.
Kral yapabilir o olmadan ne diğerine engel o zalimce kimin haksızlık.The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.
Zalimce, vahşice.It's cruel, it's wasteful.
Ama bu kesinlikle, her kim her ne yaptıysa, bu zalimce ve alışılmadık bir ceza.But this, surely, whoever that man is, whatever he's done, this is cruel and unusual punishment.
Nasıl böyle zalimce şeyler söyleyebilirsin?How could you say such cruel words like that...?
Ne kadar zalimce olsa da... ...sanırım bunu sen herkesten iyi anlarsın.This is the cruelest thing a person can do. I thought you would have understood that the best.
Ve verdikleri cevap zalimce, ve onları bundan kurtaracak olan cevap değil.And their response is draconian, and not necessarily the one that's going to get them out of this.
Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir, Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
Mladiç: aleyhimdeki suçlamalar "zalimce"Mladic: charges against him "obnoxious"
Alexandros Panagoulis hapis yattığı süre boyunca cunta tarafından yapılan zalimce işkencelere maruz kaldı.Alexandros Panagoulis wurde während der Haft brutal gefoltert.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Wenn dich ein Gast in deinen Räumlichkeiten belästigt, behandle ihn grausam und ohne Gnade.
Saltanatı sert ve zalimceydi.Die Kriegführung war grausam und brutal.
Alexandros Panagoulis hapis yattığı süre boyunca cunta tarafından yapılan zalimce işkencelere maruz kaldı.Aléxandros Panagoúlis fut quotidiennement l’objet de tortures atroces pendant toute sa détention.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Pour les articles homonymes, voir Cursed.
Alexandros Panagoulis hapis yattığı süre boyunca cunta tarafından yapılan zalimce işkencelere maruz kaldı.Alexandros Panagoulis fue brutalmente torturado de forma diaria durante la Junta.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Maldita sea su cólera, porque es cruel, y su furor, porque actúa con dureza.
Saltanatı sert ve zalimceydi.La ejecución fue rápida y cruel.
Alman askerler bu ayaklanama olaylarını gayet zalimce bastırdılar.Los alemanes ya habían sentado el precedente de estas medidas represivas tan brutales con los serbios.
Devrimcilerin buna tepkisi çok çabuk ve zalimce oldu.Los solos de Jimmy se estaban volviendo rápidos y furiosos.
Saltanatı sert ve zalimceydi.L'occupazione fu dura e crudele.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Ciò è inesatto, perché gli apostoli, nella realtà, deridono Gesù.
Alexandros Panagoulis hapis yattığı süre boyunca cunta tarafından yapılan zalimce işkencelere maruz kaldı.Panagulis fu quotidianamente oggetto di torture atroci durante tutta la sua detenzione.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Если гость в вашем доме досаждает вам, обходитесь с ним жестоко и безжалостно.
Saltanatı sert ve zalimceydi.Бой был быстрым и жестоким.
Devrimcilerin buna tepkisi çok çabuk ve zalimce oldu.انتقام الألمان كان سريعا وقاسيا.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Se um convidado em seu lar lhe irrita, trate-o com crueldade e sem piedade.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Eles vão aos bares porque as igrejas são hostis.
Saltanatı sert ve zalimceydi.A guerra foi violenta e terrível.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.De kwade engelen kruisigen hem in hun onwetendheid.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.För andra betydelser, se Djebel Yazrou.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Якщо гість вашого барлогу набридає вам, поводьтеся з ним жорстоко та безжалісно.
Saltanatı sert ve zalimceydi.Насправді їх робота була важкою й жорстокою.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Існує також подання про занепалих янголів, які прокляті Богом за неслухняність.
Öte taraftan, yerli halka uygulanan "Hristiyanlaştırma" hareketi başlangıçta çok zalimceydi.Otázka, jak vést soudní proces s nacistickými agenty, byla od samého počátku složitá.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Ha birtokodon egy vendég bosszant, kegyetlenül és kímélet nélkül bánj el vele.
Saltanatı sert ve zalimceydi.A csata rövid volt és kegyetlen.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Jos vieras asumuksessasi ärsyttää sinua, kohtele häntä julmasti ja armottomasti.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.He menevät baareihin, koska kirkot ovat vihamielisiä.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Αν ένας φιλοξενούμενος στην κηδεία σας σας ενοχλεί, να τον μεταχειριστείτε σκληρά και χωρίς έλεος.
Güçlü vicdanına rağmen, düşmanlarıyla zalimce savaşabilir, özellikle de köle efendileriyle.Παρά την ισχυρή της ηθική, αντιμετωπίζει ανελέητα τους εχθρούς της, και ιδιαίτερα τους κατόχους των σκλάβων.
Alman askerler bu ayaklanama olaylarını gayet zalimce bastırdılar.Tyskerne reagerede med gruopvækkende gengældelsesaktioner.
Lupus, Grimoald'ın yokluğunda zalimce davranmıştır.Enduige er vred over Grimoaldos troløshed.
Şelomtzion, kocasının bu sekte zalimce davranmasını engelleyebilmiş gözükmemektedir.Salome Alexandra synes ikke å ha forsøkt å forhindre hennes ektemanns harde forfølgelsen av sekten.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Sau này anh ít khi dùng đao pháp này vì nó quá tàn ác.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.他人が自分の家で迷惑をかけるなら、その人を情け容赦なく扱うこと。
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.（尊重） 如果一個客人在你的地盤惹惱了你,不要仁慈,要殘忍的對待他。
3. Hiçbir hayvana kötü davranılamaz, acımasız ve zalimce eylem yapılamaz.對嗎？ 你可能希望別人對你友善而不殘酷。
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.諸比丘以是因緣，往白世尊。
Saltanatı sert ve zalimceydi.עונשו היה קשה ואכזרי.
Alman askerler bu ayaklanama olaylarını gayet zalimce bastırdılar.הגרמנים דיכאו את המרד באכזריות.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Ако гост в дома ти те разстрои, отнеси се с него жестоко и безмилостно.
Saltanatı sert ve zalimceydi.Njihov zvuk bio je sirov i nasilan.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Sunniti považujú bektašiju za nemorálnu.
Pahalıya mal olan adetleri ve zalimce yönetimi daha çok karşıtlığa sebep oldu.Verejnosť sa od neho začala odvracať a jeho nákladné rituály a krutovláda spôsobovali ešte väčší odpor.
Sizin kendi evinizdeki misafir sizi rencide eder, canınızı sıkarsa siz de ona karşı zalimce davranın.Jei svečias tavo namuose jus pykdo, elkitės su jais žiauriai ir be pasigailėjimo.