Her halükarda bu zahmetli, değil mi?In any case, it's troublesome, isn't it?
Uzun yolculuk bizim için çok zahmetli geçti.The long voyage was a trial for us.
O çok zahmetli.It's very onerous.
Flört etme zahmetlidir.Dating is exhausting.
Çok zahmetli bir iş bu.It's very demanding work.
Biz çok zahmetli iş yapıyoruz.We do very demanding work.
Bu iş çok zahmetli.This job is very demanding.
O gerçekten zahmetli görünüyor.That looks really painful.
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.But now even I'm troubled.'"
Geçmişte animasyon yapmak, uzun ve zahmetli bir iş idi.Historically, the creation of animation was a long and arduous process.
"Paranın saklanılması kazanılmasından daha zahmetli bir iştir"."Fixing Poverty Is More Complicated Than Handing Out Cash."
Ama bu çok zahmetli bir işti.It was a hard job.
Çünkü şekillendirmelerde çok zahmetli, gerçekten orada olmaması işleri kolaylaştıracak.It's much easier if it's not really there.
Hatırlarsınız, epey zahmetliydi. Tabii, tek tek çarpmak kadar zahmetli olamaz.And as you saw, that was tedious, but less tedious than actually multiplying it out.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.Separating the seeds from the cotton lint was tedious and time consuming.
"Şimdiye kadar karşılaştığım okuması en zahmetli, yıpratıcı ve karmaşık kitap." olarak tanımlıyor."as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble." (Laughter)
Çok zahmetli birisidir.He's a very demanding person.
Bunu yanınızda taşımak biraz zahmetli.Now, carrying this thing around is complicated.
Bunu yazmak biraz zahmetli ve sinir bozucudur.So we can try, finding all of the non-capital letters. Here's all the non capital letters.
Gördüğünüz gibi, çok zahmetli bir iş. Üstelik yalnızca 3. kuvvetini aldık.As you can see, that involved a lot just to take something to the third power.
- Beni rahat bırak! Ayağa kalkmak zaten çok zahmetli, kıçımın kenarı!It's hot in this getup, you choad!
Sonra da size nasıl gösterileceğini kanıtlayacağım. Bu birazcık daha zahmetli olacak.But what I'm going to do is I'm going to show the properties and then show you how they can be used.
Sorunlar çok açık, fakat çözüm için karmaşık takaslar ve zahmetli düzenlemeler gerekiyor.The problems are quite clear, but policy answers involve complex trade-offs and painful adjustments.
Mevcut siyasi "tsunami"ye rağmen, süreç hâlâ uzun ve zahmetli olabilir.Despite the current political "tsunami", the process may still be a long and laborious one.
Şu anda sürücüler, sınırlarda çifte kontrolden geçmek gibi zahmetli uygulamalara maruz kalmaktalar.At present, drivers are subject to onerous limits, such as being double-checked at borders.
Bu, Microsoft için birden çok yönden zahmetli olacaktır.This would prove troublesome for Microsoft from multiple directions.
"İyi/güzel olan [şey] zahmetlidir.""[What is] good/beautiful [is] troublesome."
Davranışı zahmetli ve iyi huylu arasında gidip geldi.Her behaviour veered in between troublesome and well-mannered.
Uzun ve zahmetli bir baskı hazırlık süreci gerektirir.Ein langes und mühsames Lobbying beginnt.
"Paranın saklanılması kazanılmasından daha zahmetli bir iştir".Gutes Geld ist besser als mehr Geld.
Geçmişte animasyon yapmak, uzun ve zahmetli bir iş idi.Das Plaggenstechen war eine zeitaufwendige und schwere Arbeit.
Fakat, yurtdışında eğitim yapmak ve yaşamak oldukça pahalı ve zahmetlidir.À cette époque, les études à l’étranger sont complexes et coûteuses.
Arızalandıklarında, tamir edilmesi çok zahmetlidir.Une fois perturbées, leur repousse est difficile.
Tuş takımı kendine özgü olmakla birlikte, teknik açıdan zahmetli bulunur.L’angle de contact à l'équilibre en soi est physiquement difficile à mesurer.
"Paranın saklanılması kazanılmasından daha zahmetli bir iştir".Ces emprunteurs sont dans une situation financière bien pire que celle avant l'achat ».
Maya yazı sisteminin çözülmesi uzun ve zahmetli bir inceleme sürecinden sonra mümkün olmuştur.El descifrado de la escritura maya ha sido un largo y laborioso proceso.
Geçmişte animasyon yapmak, uzun ve zahmetli bir iş idi.La creación de este álbum fue un proceso largo y dificultoso.
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.Ma allo stesso tempo è stato divertente».
Bu iş eskiden el ile yapıldığı için pek bir zahmetliymiş.Труд был нелегким, так как многое приходилось делать вручную.
Otomobil ile yola çıkabilmek oldukça zahmetli olduğu kadar tehlikelidir de.وعند السفر بالسيارة فهو خطر بقدر مشقتها أيضاً.
Minibüs rahat değildi ve rol fiziksel olarak zahmetliydi.فالطعام كان مثير غير الشرطي، واللعاب كان استجابة غير الشرطية.
Geçmişte animasyon yapmak, uzun ve zahmetli bir iş idi.وكانت مهمة الدق تستغرق جهداً كبيراً ووقتاً طويلاً.
Ama bu çok zahmetli bir işti.Foi um trabalho árduo.
Ginkgolidlerin izole edilmesi zahmetli bir işlemdir ve endüstriyel olarak Ginkgolid üretimi yapılamamaktadır.A proteína texturizada de soja não é um produto possível de ser produzido domesticamente.
Benzer sistemlerde bile bir uyumluluk katmanının uygulanmasının detayları epey karmaşık ve zahmetli olabilir.Nesses casos, o tratamento numa Estação de Tratamento de Água pode ficar mais complexo e caro.
Maya yazı sisteminin çözülmesi uzun ve zahmetli bir inceleme sürecinden sonra mümkün olmuştur.As decifrações da escrita maia têm sido um longo e trabalhoso processo.
Ama bu çok zahmetli bir işti.Dit was zeer zwaar werk.
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.Het is precies hetzelfde, zelfs erger."
Ama bu çok zahmetli bir işti.Była to bardzo ciężka praca.
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.Nie zapominajcie, że to też była dobra rola”.
En zahmetli tarım işinden biridir.Uważana za jedną z trudniejszych w hodowli.
Ama bu çok zahmetli bir işti.Це була тяжка робота.
"Paranın saklanılması kazanılmasından daha zahmetli bir iştir"."Сховати гроші не вдасться".
Minibüs rahat değildi ve rol fiziksel olarak zahmetliydi.Práce nebyly nijak jednoduchá a byly fyzicky náročné.
Ama bu çok zahmetli bir işti.Je pochopitelné, že to byla velmi náročná práce.
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.Přitom bylo též velice všestranné“.
Ama bu çok zahmetli bir işti.O încercare destul de grea.
Arızalandıklarında, tamir edilmesi çok zahmetlidir.Dacă ceva este terminat greșit, ea repară foarte rapid.
Ancak bu zahmetli bir iştir.Ám ez nehéz munka.
Titanyumun cevherlerinden çıkarmak zahmetli ve pahalı bir süreç gerektirir.A ma ismert eljárások a titán különféle érceiből való előállítására költségesek és sok munkát igényelnek.