Ne zahmetli.Τι ενόχληση...
Ne zahmetli.Какая досада.
Niye böyle eski moda kıyafetleri saklayıp zahmet veriyorsun kendine?Una ropa tan vieja no sirve para nada.
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'Aku - " Oh, jangan repot-repot AKU, "kata Duchess, 'Aku tidak pernah bisa mematuhi angka! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - 'Åh, ikke genere mig, "sagde hertuginden," jeg aldrig kunne overholde tal! '
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - Och, nie przeszkadza mi to powiedział księżnej; "I Nigdy nie znosił dane! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - " Oh, geen ME moeite, 'zei de hertogin,' I nooit zou kunnen vertoeven cijfers! '
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - 'Oh, não me incomoda ", disse a Duquesa," eu nunca poderia cumprir figuras! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - 'Oh, ne me dérange pas, dit la duchesse; "Je n'a jamais pu respecter les chiffres!
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - " Oh, ne moti me, "je dejal Duchess; sem nikoli ne bi upošteval podatke! '
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - ¡Oh, no me molesta ", dijo la duquesa," I no podía tolerar cifras! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - " Oh, non mi preoccupa, 'disse la Duchessa,' Io Non poteva sopportare figure! '
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - " Oh, nu mă deranjează ", a spus ducesa;" I nu ar putea niciodată să respecte cifrele! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - 'Oh, stört mich nicht ", sagte die Herzogin," ich nie ertragen konnte Zahlen! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - "Ồ, không bận tâm ME, cho biết nữ công tước, tôi không bao giờ có thể tuân thủ các con số! '
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - "Ó, nem zavar," mondta a hercegnő, "I Soha nem tudta betartani a számok!
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - " Ω, δεν με ενοχλεί ", είπε η Δούκισσα? 'I Ποτέ δεν θα μπορούσε να τηρήσει τα στοιχεία!
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I - "О, не ме притеснява", каза херцогинята; " никога не можеше да понася цифри! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I -- 'آه ، لا تزعجني" ، وقالت دوقة ؛ 'لي لا يمكن أبدا أن تلتزم الأرقام!
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'Ja - " Ach, to ma netrápi, "povedala vojvodkyňa," I Nikdy by mohla riadiť čísla! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'Já - " Ach, to mě netrápí, "řekla vévodkyně," I Nikdy by mohla řídit čísla! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'Jag - "Åh, bryr mig inte, sade hertiginnan," jag aldrig kunde följa siffror! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! '나는 - '아, 귀찮게하지 말고,'공작 부인 말씀, 저는 숫자를 준수하지 못했지만! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'Minä - " Oh, älä häiritse minua, "sanoi herttuatar;" I koskaan voisi noudattaa luvut! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'Я - " О, не беспокоит меня, "сказала герцогиня, я никогда не могла соблюдать цифры!
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'Я - " О, не турбує мене, "сказала герцогиня, я ніколи не могла дотримуватися цифри!
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'אני - " אה, לא מפריעים לי, "אמרה הדוכסית," אני מעולם לא יכלה לסבול דמויות! "
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! '数字を遵守することができなかったこと！" そしてそれと彼女はとしてそれに子守唄のようなものを歌って、再び彼女の子供を授乳始めた
Ölmek... zahmetli...Umieranie... to udręka...
Ölmek... zahmetli...Morirse... es una lata...
Ölmek... zahmetli...Morrer... é uma maçada...
Ölmek... zahmetli...At dø er et hårdt arbejde ...
Ölmek... zahmetli...Att dö...är en möda...
Ölmek... zahmetli...Kuoleminen on harmi.
Ölmek... zahmetli...Morire... è una seccatura.
Ölmek... zahmetli...Ο θάνατος... είναι ενόχληση...
Ölmek... zahmetli...Умирать... досадно...
O zaman bu kadar zahmet çekmezdim.Et je n'aurais pas eu à souffrir autant.
O zaman bu kadar zahmet çekmezdim.In questo modo, non avrei sofferto così tanto.
O zaman bu kadar zahmet çekmezdim.Maka, aku tidak akan menderita begini.
O zaman bu kadar zahmet çekmezdim.Nu m-as mai fi chinuit atata.
O zaman bu kadar zahmet çekmezdim. Sen deli misin?Dann hätte ich nicht so leiden müssen. bist du verrückt?
O zaman bu kadar zahmet çekmezdim.Wtedy, nie cierpiałabym tak bardzo.
O zaman bu kadar zahmet çekmezdim.Τότε, δεν θα είχα υποφέρει τόσο πολύ.
O zaman bu kadar zahmet çekmezdim.И у меня бы не было проблем.
O zaman bu kadar zahmet çekmezdim.لكنت لم اعاني كل هدا
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.목화에서 씨를 떼어내는 일은 단순하지만 시간이 많이 걸리는 일이었어요.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.Oddzielanie nasion od włókien było żmudne i czasochłonne.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.Separar as sementes da rama do algodão era aborrecido e demorava muito tempo.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.Separarea seminţelor de scamele de bumbac era plictisitoare şi consumatoare de timp.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.Separare i semi dalla fibra era un lavoro tedioso e che richiedeva molto tempo.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.Separar las semillas de las fibras era una tediosa y larga tarea.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.Séparer la graine du coton de sa fibre était fastidieux et prenait beaucoup de temps.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.Tách hạt từ bông là một công việc tẻ nhạt và tốn thời gian.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.Процесс очистки семян от хлопковолокна был трудоёмким и занимал много времени.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.הפרדת הזרעים מהכותנה היתה מפרכת וגוזלת זמן.
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.فصل البذور عن ألياف القطن عملية شاقة وتستغرف وقتأ طويلاً
Pekala... Bu kadar zahmet verdikten sonra bir şey istemem hoş değil, ama bir kilise arıyorum.En haluaisi pyytää heti toista palvelusta-
Peki neden bu zahmete katlanırlar?De ce credeţi că fac un aşa efort?
Peki neden bu zahmete katlanırlar?Hvorfor vil planterne udsætte sig for det besvær?