Çünkü kazandığında zaferin canlılığı seni Tanrı'nın ölümsüzlük yemeğine daha çok yaklaştıracak神肴（不老不死の食べ物）に近づけるだろう」と なぜなら、ギリシャ人は
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde.
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.şi limba mea va vesti zi de zi dreptatea Ta, căci cei ce-mi caută pierzarea sînt ruşinaţi şi roşi de ruşine.
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.並 且 我 的 舌 頭 、 必 終 日 講 論 你 的 公 義 、 因 為 那 些 謀 害 我 的 人 、 已 經 蒙 羞 受 辱 了
Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.並且 我 的 舌頭 、 必終日講論 你 的 公義 、 因 為 那些 謀害 我 的 人 、 已 經 蒙羞 受辱 了
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.(70:16) Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Celebraré los poderosos actos del Señor Jehovah; haré memoria de tu justicia, que es sólo tuya
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Dirò le meraviglie del Signore, ricorderò che tu solo sei giusto
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Herran, Herran väkeviä tekoja minä tuon julki, minä ylistän sinun vanhurskauttasi, sinun ainoan.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Ich gehe einher in der Kraft des HERRN HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Jag skall frambära Herrens, HERRENS väldiga gärningar; jag skall prisa din rättfärdighet, ja, din allenast.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Jeg vil fremføre Herrens, Israels Guds veldige gjerninger, jeg vil prise din rettferdighet, din alene.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Jeg vil minde om den Herre HERRENs Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Kupuji perbuatan-Mu yang perkasa, ya TUHAN Allah, kumasyhurkan keadilan-Mu, keadilan-Mu saja
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Pridem opevat mogočna dela Gospoda Jehove, s hvalo bom oznanjal pravičnost tvojo, samega tebe.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Prijdem v hrdinskej sile Pána Hospodina; budem pripomínať tvoju spravedlivosť, len teba samého.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Przystąpię do wysławiania wszelakiej mocy Pana panującego, będę wspominał własną sprawiedliwość twoję.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Voi spune lucrările Tale cele puternice, Doamne, Dumnezeule! Voi pomeni dreptatea Ta şi numai pe a Ta.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Θελω περιπατει εν τη δυναμει Κυριου του Θεου θελω μνημονευει την δικαιοσυνην σου, σου μονου.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.Ще дойда и ще хваля мощните дела на Господа Иеова. Ще спомням Твоята правда, само Твоята.
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.我 要 來 說 主 耶 和 華 大 能 的 事 ． 我 單 要 提 說 你 的 公 義
Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.我 要 來說 主 耶和華 大能 的 事 ． 我 單要 提說 你 的 公義
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››"Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?"
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››"Død, hvor er din Sejr? Død, hvor er din Brod?"
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››"Dood, je kunt de overwinning wel vergeten. Dood, wat voor kwaad zul je nu nog doen?" (c)
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Dov'è, o morte, la tua vittoria? Dov'è, o morte, il tuo pungiglione
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Du död, var är din seger? Du död, var är din udd?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Gdzież jest, o śmierci! bodziec twój? Gdzież jest, piekło! zwycięstwo twoje?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››"Hai maut, di manakah kemenanganmu? Hai maut, di manakah bisamu?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Halál! hol a te fullánkod? Pokol! hol a te diadalmad?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Hỡi sự chết , sự thắng của mầy ở đâu ? Hỡi sự chết , cái nọc của mầy ở đâu ?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu? Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Kde jest, ó smrti, osten tvůj? Kde jest, ó peklo, vítězství tvé?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Kje je, smrt, tvoja zmaga? Kje je, smrt, tvoje želo?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››사망아 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 너의 쏘는 것이 어디 있느냐
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››"Kuolema, missä on sinun voittosi? Kuolema, missä on sinun otasi?"
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››O mort, où est ta victoire? O mort, où est ton aiguillon?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Smrť, kde je tvoj osteň? Kde, peklo, tvoje víťazstvo?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Unde îţi este biruinţa, moarte? Unde îţi este boldul, moarte?``
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Που, θανατε, το κεντρον σου; που, αδη, η νικη σου;
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Де в тебе, смерте, жоло? де в тебе, пекло, побіда?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Защото ще дойда при вас след като мина през Македония; (понеже през Македония минавам);
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››איה עקצף המות איה שאול בצחונך׃
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››死 阿 、 你 得 勝 的 權 勢 在 那 裡 ． 死 阿 、 你 的 毒 鉤 在 那 裡